蚂蚁通过攻击几乎任何接触到它的东西而使宿主树受益。
The ants benefit the host tree by attacking virtually anything that touches it.
到底谁将受益于任何赔偿金，目前尚不清楚。
What is not yet clear is who will benefit from any compensation.
正如以往所说，公司不排除任何一宗能够令公司和股东受益的企业交易的可能性，包括公开上市。
As previously announced, the Company will not rule out any corporate transaction, including an initial public offering, which could benefit the Company and its stakeholders.
虽然任何引起公众注意的互联网服务都受益于公众的口耳相传，但是并非所有令消费者信服的互联网服务都具备实施病毒式营销的特性。
While any compelling Internet service can benefit from word of mouth exposure, not every compelling consumer Internet service possesses the proper characteristics to rely on viral distribution.
因为任何现代软件开发项目都必须要有SCM，所以越早越多地使用它们就会受益越多。
Since no modern software development project can be without an SCM, use them early and use them often!
好消息是，对任何个体的善举可以受益全人类。
The good news is that an act of kindness or love extended to any individual benefits all mankind.
谷歌否认故意改变搜索结果而让某些公司受益，同时也辩解道搜索结果排名产生的评价，在任何情况下这些搜索结果排名都被保护得像自由言论的一种形式。
Google denies that it deliberately modifies results to favour particular firms, and also argues that search rankings constitute opinions, and are thus protected as a form of free speech in any case.
能够简化该过程的任何事情都会让所有人受益无穷。
Anything that makes that process easier would benefit everyone.
它具有到您最喜爱的脚本编制语言的接口；它运行在UNIX、Windows和MacOSx上；而且它是一个开放源码项目，所以您所做的任何改进会使整个社区受益。
It has interfaces to your favorite scripting language; it runs on UNIX, Windows, and Mac OS X; and it is an open-source project, so any improvements you make could benefit the entire community.
我想Grizzly会从中受益，因为通过与其他框架比较发现的任何性能问题都会有助于改进Grizzly。
I guess Grizzly will benefit from Atmosphere because any performance problems discovered by comparing with other framework will help improving Grizzly performance.
他们在团队合作中积累的教训和方法，任何Scrum团队都能从中受益。
Along the way, they have learned lessons and ways of working together that any Scrum team can benefit from.
FlashPlatform的任何用户，从开发者到最终用户，都会从中受益。
Any user of the Flash Platform, from developers to the end users, is going to benefit.
世界银行的技术专家Werner Kornexl说：“保护森林可以使全球受益，但没有任何人为这种活动埋单。”
“There is a global benefit for maintaining forests, but nobody is paying for it,” says World Bank technical specialist Werner Kornexl.
几乎任何品牌均能从好的客户服务中受益。
任何那些你不再用的、不再听的、不再看的和不再穿的，全部都处理掉！把它们送给你的朋友或者亲戚，或者捐赠给慈善团体，让别人能够从这些东西中受益。
Get rid of anything you no longer use, listen to, watch or wear, pass it on to friends or relatives or donate to charity and let someone else benefit from it.
美国可能会经受住债券抛售的冲击，也有可能能从货币贬值中受益，但是任何鲁莽的举动都可能对敏感的金融市场造成致命的破坏。
The United States might weather a sell-off or even benefit from the drop in the dollar's value, but any precipitous move could further disrupt the skittish financial markets.
一项最新研究发现，要使健康受益，任何时候戒除这些坏习惯都为时不晚。
A new study finds it's never too late to gain health benefits by knocking off such bad habits.
很多缓存包是免费的，并且是开源的，无需改变任何代码即可从中受益。
Many cache packages are free and open source, and you need not change any code to realize the benefits.
布罗克曼说，任何参与大规模基础设施规划的人都能从居民流动性地图中受益，例如需要了解人们愿意前往哪些地区的高速铁路规划。
And anyone involved with planning large-scale infrastructure, such as high-speed rail, who needs to know where people want to go, can benefit from the human mobility map, Brockmann said.
如果你只是同相关人士订立一份非正式合约，你可以选任何人做你罚金受益人。
If you just write an informal contract with a referee, you can make the recipient whomever you want.
受益人在任何情况下，不得利用银行之间或申请人与开证行之间的契约关系。
A beneficiary can in no case avail itself of the contractual relationships existing between Banks or between the applicant and the issuing bank.
因此，一个良好的教育体系使任何国家都能受益，它包括基础教育、大学教育以及研究生教育。
Every country, therefore, can benefit from having a good educational system, including pre-collegiate, collegiate, and postgraduate education.
在过去的25年中，我们的信念始终如一，这就是使任何人、在任何地方都能使用电脑并且由此而受益。我们的事业正是在此信念基础之上建立起来的。
Throughout the last 25 years, we've built our business on the vision of making the PC and its benefits available to everyone, everywhere.
身为一个芭蕾舞者我第一次创立了一个后台使用系统，后来扩大到任何一个女人都可以从中受益与享受的健身方法。
I first created a system to use myself backstage as a ballerina and later expanded it into a fitness method that any woman can benefit from and enjoy.
一旦您为这个工资单应用程序创建了一个Web服务接口，那么它就可以对任何内部 Web 服务应用程序公开，其他的程序就可以通过使用它而从中受益。
Once you create a web service interface for the Payroll application, it will be exposed to any internal web service application that could benefit from using it.
一旦您为这个工资单应用程序创建了一个Web服务接口，那么它就可以对任何内部 Web 服务应用程序公开，其他的程序就可以通过使用它而从中受益。
Once you create a web service interface for the Payroll application, it will be exposed to any internal web service application that could benefit from using it.
应用推荐