我也是在罪恶的黑暗中孕育出的，是被造的，不是受生的。
8我也是在罪恶的黑暗中孕育出的，是被造的，不是受生的。
从已发现油气分布特点看，主要受生烃中心、深大断裂以及构造带等因素控制。
Based on the characteristics of discovered oil and gas distribution, those sags are controlled by such factors as hydrocarbon source center, deep and large faults and structural belts.
个性是受父母和社会熏陶的结果，还是我们生而有之？
Is personality the result of conditioning from parents and society, or are we born with it?
优秀大学毕业生总是受大公司欢迎。
Top graduates from universities are chased by major companies.
然而，在他的一生中，他也是英国最重要的古典音乐评论家之一和广受赞誉的文体家，他的自传成了畅销书。
During his lifetime, though, he was also one of England's foremost classical-music critics, a stylist so widely admired that his Autobiography became a best-seller.
他受贪婪和懒惰的驱使步入了罪恶的一生。
在所有此类报告中，食用受感染的生家禽据认为是猫最有可能的传染源。
In all such reports, eating raw infected poultry was considered the most likely source of infection for the cats.
每五个美国女性就有一个在她一生中的某个时间受其服务。
It serves one in five American women at some point in her lifetime.
此外，多达10%的生贝类，虽然看起来非常新鲜，却已受微生物感染，可导致肝炎，沙门氏菌中毒或霍乱。
Also, as much as 10% of raw shellfish, while appearing perfectly fresh, are infected with organisms that can cause hepatitis, salmonella poisoning or cholera.
对72名男性和73名女性本科生的随机研究发现，那些被要求写下其关系破裂事件的人会感到不那么紧张和疲惫，并且似乎不太受感冒的侵袭。
A randomised study of 72 male and 73 female undergraduates found that those assigned to write about their relationship breakdown felt less tense and tired, and were less likely to succumb to colds.
在这些实验中，猫在直接接种从死亡人间病例中分离的病毒，并在吃了受感染的生鸡肉后发病。
In these experiments, the cats developed disease following direct inoculation of virus isolated from a fatal human case, and following the feeding of infected raw chicken.
避免轻易受商品价格大起大落伤害的唯一方法是建立一种确保内生经济增长并广泛分配其收益的机制。
The only way to avoid vulnerability to rapidly fluctuating commodity prices is to build mechanisms to ensure endogenous economic growth and wide dispersal of its benefits.
但是，他说，对双胞胎所做的另一个研究表明，手指长度主要受遗传因素影响，这可以解释为什么运动能力强的父母生的孩子运动能力也较强。
But he said it had been found in a separate study of twins that finger length was largely inherited, possibly explaining why sporting parents often have sporting children.
博士后研究人员从同样的预算中获得报酬，但是以这种传统方式受助的博士生的数目迅速膨胀。
Postdoctoral researchers are paid from the same budget, but the number of Ph.D.s supported this way had ballooned.
受膏者说，我要传圣旨。耶和华曾对我说，你是我的儿子，我今日生你。
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
那些已在为明年夏天毕业后的生路做打算的学生们需要谨记：上述调研中，有52%的受访雇主表示，他们更愿意雇佣有实习经验的毕业生。
Note to college students already looking ahead to the summer: 52% of employers in the survey said they prefer to hire graduates with internship experience.
受膏者说，我要传圣旨。耶和华曾对我说，你是我的儿子，我今日生你。
I will proclaim the decree of the Lord: he said to me, 'you are my Son; today I have become your Father.
即便如此，商科专业仍旧受本科生亲睐。
Even so, business has always been a popular major among undergraduates.
你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
每2000人中就有一个人会在其一生中的某个时候需要手术切除受感染的阑尾。
One out of every 2, 000 people has an appendectomy sometime during their lifetime. Treatment requires an operation to remove the infected appendix.
其中A类人更受商业界欢迎，他的工资为wA(他一生的收入的现值)高于B类人员的工资收入wB。
Type a is worth more to businesses, and the competitive wage wa (expressed as a present value of lifetime earnings) for type a's is higher than the wage wB for type b's.
上述的行为可以叫做C效应，即一个人一生的投票习惯受早期影响。
This may reflect a "cohort effect", the notion that a person's lifelong voting habits are established early on.
上述的行为可以叫做C效应，即一个人一生的投票习惯受早期影响。
This may reflect a "cohort effect", the notion that a person's lifelong voting habits are established early on.
应用推荐