对于AT M终端，各商业银行要在本代本交易报文中包含终端编码，在本代他交易报文中包含受理机构编码和终端编码。
For the ATM terminal, each commercial bank shall include the terminal code in the transaction message of this generation, which includes the receiving organization code and the terminal code.
税务行政复议机关受理行政复议申请，作出行政复议决定，适用本规则。
The Rules are applicable to taxation administrative review authorities in accepting the application for review and in making decisions on administrative review.
申请公证的事项属于本公证处管辖。对不符合条件的申请，公证处应作出不予受理决定，并通知申请人。
The notary office has jurisdiction over the notarial affairs, and it also could make the decision not to accept the application mismatching the condition and inform the applicant.
本饭店恕不受理带有名贵时装标签，质地精致易损、毛皮、起毛皮革或类似材料与质地的衣服。
The hotel does not accept clothing items of couture label. delicate fiber, leather, suede or other similar material or origin.
税务行政复议机关受理行政复议申请，作出行政复议决定，适用本规则。
The taxation administrative reconsideration organ shall accept the application, make an administrative reconsideration decision and apply the present Rules thereto.
不符合本规定第四条和第五条的条件的，不予受理，并在七日内通知申请人，同时说明不受理的理由。
If a conformity is found, the Court shall accept the case within seven days. If not, the Court shall deny to accept the case and notify the applicant with the reasons for the denial within seven days.
如果全体利害关系人和受理案件的法院属于同一国家，则应适用国内法，而不适用本公约。
Where all the persons interested belong to the same State as the court trying the case, the provisions of the national law and not of the Convention are applicable.
本单第三联是交寄邮件的凭证，凭此联或收据可在自交寄邮件之日起四个月内在交寄邮局办理查询、逾期不再受理。
The inquiry of any EMS item is acceptable within 4 months after the date of Posting; please take the third copy of this bill or the receipt to make the inquiry procedure at the mailing office.
以支票缴付学费的申请人必须于报名后五个工作天内将支票送达本学会，否则其申请将不获受理。
Registration paid by cheque will be processed only if the cheque reaches IFPHK within 5 working days from date of registration.
以支票缴付学费的申请人必须于报名后五个工作天内将支票送达本学会，否则其申请将不获受理。
Registration paid by cheque will be processed only if the cheque reaches IFPHK within 5 working days from date of registration.
应用推荐