技术文件的交付时间应当符合受方工程计划的进度要求。
All technical documents shall be handed over in accordance with the requirements of the recipient's schedule for the project.
技术文件交付的时间应当符合受方工程的计划进度要求。
The time period of the handing over of technical documents shall meet the requirements of the recipient's planned schedule for the project.
如果这两个策略都失败，受方将会出现空隙而被取方打到。
Failure to do one of the two will result in his being open to being struck by nage.
而你，作为这个承诺的受方，可以得到确信这个人会做他们曾说过的。
And you, as the recipient of this promise, can be assured that the person will do as they have said.
甲方按照买受方支付的股权转让款进度同比例的向乙方支付相应的酬金。
Party A should pay corresponding considerations to Party B prorata in terms of the progress made by purchaser in payment of transfer amount.
这个阶段跟上一个阶段的差异在于取方在上一阶段让受方可以发动攻击，然后才用自己的动作来引导受方。
The difference between this stage and the last is that in the last stage the nage allowed uke to initiate and then he led the "attention" of the uke via his own movement.
在下一个阶段，不只是取方发动攻击来引出受方的动作，而且还要使用气(energy)来引导受方的动作。
In the next level of technique not only does the nage initiate action to draw out uke's movement, but he USES the energy of his action to lead the response given him by uke.
双方都会在实质上要求银行显示其股本在另一方法下的处理结果，而收入只受所采用的方法的影响。
Each would essentially require Banks to show how their holdings would be treated under the other method, though only their own would affect income.
受启示而给予，从另一方面讲，意味着你是由于信仰而去做。
Giving by revelation, on the other hand, means taking a step of faith.
只有使用受信任的签署方发放的证书才能发起此攻击。
You can only use certificates issued by trusted signers to execute this attack.
此机制确保了只有受信方可以执行消息的解密，而此受信方只能是拥有正确私钥的一方。
This mechanism ensures that only the trusted party can perform the decryption of the message, being the only one owning the right private key.
粮农组织成功地利用这一方法帮助那些在2004年亚洲海啸中受破坏地区加快恢复生产。
These were successfully used by FAO to expedite the recovery of production in areas damaged by the 2004 Asian tsunami.
这将使我们能够将两方面的脑功能分离开了，一方面是成熟的更少受环境影响的，另一方面是总是容易对抚育和学习有所反应的。
This will enable us to separate the aspects of brain function that are maturational and less influenced by the environment from those that respond most readily to nurture and learning.
当收到加密的消息时，受信任方使用其私钥解密会话密钥，然后使用它解密消息。
When receiving the encrypted message, the trusted party USES its private key to decrypt the session key and then USES it to decrypt the message.
从本质上说，它们是受信任方发布的电子id卡。
They are, in essence, electronic ID CARDS issued by trusted parties.
信任存储库——受信任的证书条目：这种类型的条目包含单个属于另一方的PKC。
Truststores — trusted certificate entry: This type of entry contains a single PKC belonging to another party.
数字证书： 数字证书是由受信任方即认证机构（CA）发布的电子ID卡，用于建立凭证。
Digital certificates: Digital certificates are electronic ID cards issued by trusted parties know as Certificate Authority (CA) that establish credentials.
XKMS 将管理客户机应用程序的PKI 的复杂性抽象到了一个受信任的第三方，从而使 PKI 易于管理。
XKMS allows easy management of the PKI by abstracting the complexity of managing the PKI from client applications to a trusted third party.
避免轻易受商品价格大起大落伤害的唯一方法是建立一种确保内生经济增长并广泛分配其收益的机制。
The only way to avoid vulnerability to rapidly fluctuating commodity prices is to build mechanisms to ensure endogenous economic growth and wide dispersal of its benefits.
剩下的85%高级未担保债务本该不受影响，就像雷曼受担保的债权人和顾客以及其他合约方。
The remaining 85% of senior unsecured debt would have been unaffected, as would the bank’s secured creditors and its customers and counterparties.
受胁迫的一方撤销婚姻的请求，应当自结婚登记之日起一年内提出。
Such a request shall be made within one year as of the marriage registration date.
多数票方认为，受修正案保护的权利“并不仅限于民兵组织”，“个人所享有的权利也不依赖于其是否加入民兵队伍”。
The rights protected in the amendment “are not limited to militia service”, the majority argued, “nor is an individual's enjoyment of the right contingent upon...enrolment in the militia”.
瑞士信贷银行称，当卖空一方降低自己地位，受保护的股票将在短时间内表现突出。
According to Credit Suisse there was a brief period of outperformance in the protected shares as short-sellers reduced their positions.
要使用任意CA颁发的证书，第一步是将该CA指定为受信任的第三方。
The first step toward using a certificate issued by any ca is to designate that ca as a trusted third party.
这个受信任的第三方在提供一个到客户机应用程序的PK i接口的同时驻留了XKMS服务。
The trusted third party hosts the XKMS service while providing a PKI interface to the client applications.
这个受信任的第三方在提供一个到客户机应用程序的PK i接口的同时驻留了XKMS服务。
The trusted third party hosts the XKMS service while providing a PKI interface to the client applications.
应用推荐