在这一切中真正受损害的是学生。
你看那个屋顶受损害的房子。
一方面，个人信任是一笔脆弱、易受损害的资产。
For one thing, personal trust is a fragile and easily damaged asset.
市场正逐渐对欧盟保持单一货币不受损害的能力丧失信心。
MARKETS are losing confidence in the European Union's ability to keep the single currency intact.
护颅头圈是一种在人体跌伤时，保护大脑免受损害的生活用品。
The utility model relates to a head-protecting ring, which is an article for daily use to protect the brain against injury.
肯尼亚米达河红树林森林恢复状况：一个受损害的还是有保障的未来？
Regeneration Status of Mangrove Forests in Mida Creek, Kenya: A Compromised of Secured Future?
除非警方、消防队或救援组织请求你提供协助，否则请远离受损害的区域。
Stay away from damage areas unless your assistance has been specially requested by police, fire, or relief organizations.
双重介质储层受损害的主要原因，是外来液相的侵入或固相颗粒的堵塞。
The invasion of extrinsic liquid phase and the plugging of solid-phase particle are the main factors which damage dual-media reservoirs.
这是非常受损害的空气污染物，臭氧，这可能会导致减少的活力和生产力。
It is very subject to damage by the air pollutant, ozone, which may cause diminished vigor and productivity.
然而，在吸收了地震摇晃冲击力最大的部分后，这些受损害的建筑物必须被拆毁。
After absorbing the brunt of seismic shaking, however, the compromised structures often must be demolished.
然而，在吸收了地震摇晃冲击力最大的部分后，这些受损害的建筑物必须被拆毁。
After absorbing the brunt of seismic shaking however the compromised structures often must be demolished.
这是有关平民以及士兵生死的大事，每一个有关平民受损害的个案都值得进行全面调查。
It's a matter of life and death for civilians and soldiers alike, and every incident of civilian harm deserves a full investigation.
在实行人工流产限制法的国家，有关因非法或自行堕胎而身体机能受损害的妇女的数据难以获得。
The figures are hard to obtain in countries with restrictive laws from hospitals dealing with women damaged by backstreet or self-induced abortion.
采取严格控制血压、个体化治疗、优化联合用药及综合干预是保护心脑肾不受损害的有效对策。
Severe blood pressure control, individual and combined medication, and comprehensive intervention are effective solutions for these organ protection.
德国法院不得不通过判例以合同责任理论作为解释的基础，扩张合同效力来保护受损害的第三人。
Germany Court had to use prejudication based on Contract Liability Theory in order to protect injured third party.
受损害的组织、衰老的木材和离层下方的位置常发现侵填体，这可以完全阻塞负责运输的导管系统。
Tyloses are often found in injured tissue, older wood, and below an abscission layer , and can completely block the conducting vessel.
脂肪肝是因各种原因导致过量脂肪在肝细胞内堆积，使肝脏功能受损害的一种临床常见代谢性疾病。
Fatty liver is a metabolic disease, caused by excessive fat storing in liver. This disease leads to hypo function of liver.
民事责任制度的实施可以使受损害的投资者得到救济，这是行政责任和刑事责任制度所不具有的机能。
Operation of the civil liability ascertainment will help in compensating the aggrieved investors, which is impossible by operation of the practice of administrative punishment or criminal penalties.
一项建议就是对无实用价值的损害进行限制，削减彩票形式的支付，这成为有受损害的病人和他们的律师提起诉讼的诱因。
One proposal is to cap noneconomic damages andeliminate lottery-style payouts, which serve as enticement for potentiallyinjured patients and their lawyers to sue.
婚约解除后相互“送”给对方的财物因失其基础应当返还，因婚约解除而受损害的一方也应有权请求精神损害赔偿。
After the affiance has been relieved, the property presented by the other should be returned. Affiance party can ask for compensation if his or her spirit has been damaged.
根据瑟贝2007年发表的报告，当阴云在几周后开始上升的时候，“在思乡的人们中间，沮丧和受损害的等级达到极点。”
While the cloud often lifts after a few weeks, "the distress and level of impairment among some homesick persons can become extreme, " according to Thurber's report published in 2007.
如果您要参加战争的话，那么明智之举就是雇佣工匠来加入您的队伍，这样他们就可以适时适当地修补受损害的武器和防具。
If you are going to war, it would be wise to hire craftsmen to join your ranks so that proper care and repair can be administered to damaged armor and weapons.
这些攻击可能是从麦金农先生的家用电脑上发出的——在这个意义上和英国有关系——但目标和遭受损害的是大西洋那边（美国）。
They may have been conducted from Mr McKinnon's home computer – and in that sense there is a UK link – but the target and the damage were transatlantic.
一种默许将会把恐慌传递给其他“赤字瘟疫”的经济体，包括西班牙和葡萄牙，在欧洲已经受损害的银行业系统中引起惊慌的结论。
A default could spread panic to other deficit-plagued economies, including those of Spain and Portugal, with scary consequences for Europe's already shaky banking system.
另一方面，说话人以请求的方式表达愿望，则意味着说话人如其请求得不到满足，受损害的只有说话人：不遵从不可能危害受话人。
By couching wishes in the form of a request, on the other hand, a speaker implies that if the request is not carried out, only the speaker will suffer: noncompliance cannot harm the addressee.
新产品IdeaPadU110红色笔记本电脑借鉴了ThinkPad的特点，其中设有在电脑跌落时保护数据不受损害的气囊式结构。
One of the new products, a red notebook called the IdeaPad U110, borrows features from the ThinkPad, including an air-bag-like device that is designed to protect data during a fall.
——鲸鱼持续不断地暴露在太阳下，而如今却因紫外线辐射的增加而使皮肤遭受损害。
Whales are continuously exposed to the sun and are now suffering skin damage as ultraviolet radiation increases.
但是任何残忍都引不起她厌恶，我猜想只要她这宝贝的本人的安全不受损害，她对于那种残忍还有一种内心的赞赏哩！
But no brutality disgusted her: I suppose she has an innate admiration of it, if only her precious person were secure from injury!
但是任何残忍都引不起她厌恶，我猜想只要她这宝贝的本人的安全不受损害，她对于那种残忍还有一种内心的赞赏哩！
But no brutality disgusted her: I suppose she has an innate admiration of it, if only her precious person were secure from injury!
应用推荐