福金没有改变传统芭蕾的舞步；取而代之的是他发现了使用传统舞步的新方法。
Fokine did not change the steps of classical ballet; instead he found new ways of using them.
最后呜咽声终于停止了，取而代之的是抽鼻子的声音。
绝大部分旧建筑已被拆除，取而代之的是奇丑无比的现代建筑物。
Most of the older buildings have been torn down and replaced by modern monstrosities.
自希腊加入欧洲单一货币体系后，旧的希腊货币系统消失了，取而代之的是欧元。
The drachma disappeared, replaced by the euro when Greece joined the single European currency.
他的头上没有头发，取而代之的是一丛茂密的绿草。
In place of hair, his head was covered by a thick bush of green grass.
就在几十米的垂直距离内，树木这种生命形式消失了，取而代之的是低矮的灌木、草本植物和小草。
Within a vertical distance of just a few tens of meters, trees disappear as a life-form and are replaced by low shrubs, herbs, and grasses.
取而代之的是，计算机将派出智能代理或软件信使，对成千上万的网站进行搜索，然后逻辑地筛选出相关的内容。
Instead, computers would dispatch intelligent agents, or software messengers, to explore Web sites by the thousands and logically sift out just what's relevant.
但是当美国人罗伯特·皮尔里在1909年宣称他们已经到达时，两人都急忙改变了他们的计划，取而代之的是，他们的目标是最后一个大奖：南极。
But after the American Robert Peary claimed to have reached it in 1909, both men hastily altered their plans, instead they would aim for the last big prize: the South Pole.
他的快乐飞走了，取而代之的是害怕和恐惧。
愁眉苦脸消失了，取而代之的是一种邪恶的满足。
The frown vanished away and gave place to an expression of evil satisfaction.
这个过程被称为“置换”，因为溶液溶解了原来的物质，并用等量的新物质取而代之。
This process is termed "replacement" because solutions have dissolved the original material and replaced it with an equal volume of the new substance.
很多霓虹灯都变暗了，取而代之的是更实用，但是不那么浪漫的LED 灯。
Many of them are going dark, replaced by more practical, but less romantic, LEDs.
这个木建筑物被休厄尔于1856年拆除，取而代之的是布罗德教授卧室的隔间。
This wooden building was demolished by Sewell in 1856 and replaced by a compartment in Professor Broad's bedroom.
苏格兰高地曾经是大片森林的所在地，但这些森林大部分已经消失，取而代之的是泥炭沼泽。
The Scottish Highlands were once the site of extensive forests, but these forests have mostly disappeared and been replaced by peat bogs.
对于个体公司来说，它们总是想解雇那些技能不再满足需求的工人，同时用有所需技术的工人取而代之。
For individual companies, the temptation is always to let go of workers whose skills are no longer in demand and replace them with those whose skills are.
随着当今社会流动性的增强，以及如此多的协同工作，那些纽带变弱了，取而代之的是更多对自我的重视。
With today's greater mobility and with so many couples working, those bonds have been weakened, replaced by a greater emphasis on self.
不幸的是，许多原来的彩色玻璃窗被认为是老式的，它们实际上被破坏了，取而代之的是彩色玻璃。
Unfortunately, many of the original stained glass windows were thought to be old fashioned and they were actually destroyed, replaced by painted glass.
相取而代之的是，申请人在积极寻找工作的前提下才会得到一份有时限的“津贴”；他们一周也得不到71英镑的救济金和保险。
Instead, the claimant receives a time-limited "allowance", conditional on actively seeking a job; no entitlement and no insurance, at 71 pounds a week.
笑声立刻停止了，取而代之的是愤怒。
The laughter ceased on the instant, and fury took its place.
“但我们的目标是支持人文关怀，而非取而代之。”布莱恩·斯卡塞拉蒂如是说。
"But the aim is to support human care, not to take the place of it." says Brian Scassellati.
取而代之的是针对不同病原体的不同T细胞，它们将会在显性免疫出现之前被挑选出来进入受累的淋巴结。
Instead, a separate winner for each strain is picked in each affected lymph node before immunodominance can come into play.
老电影院被拆毁，取而代之的是一个饭店。
取而代之，他们转向模型。
取而代之的是你通常要在屏幕上左右划动来切换屏幕。
Instead, you usually switch screens by swiping the screen to the left or right.
取而代之的是，你可以通过CSS增加推荐区域的宽度。
Instead, you can increase the width of the suggestion area through CSS.
取而代之以有趣的游戏、奖励及充分的表扬。
取而代之的是，尝试着去保持孩子的纯真梦想。
Instead, try to keep the innocence and idealism that children have.
取而代之的是，考虑四五个选项并从中挑选。
取而代之地，你需要一种一次运行所有脚本的方式。
取而代之，他们看盗版光碟或者在网上冲浪。
应用推荐