趁狮子不在时取而代之者，却怕老鼠的存在。
趁狮子不在时取而代之者，却怕老鼠的存在。
Who takes a lion when he is absent, fears a mouse present...
随着时间的推移，用在保留人员在旧工作岗位上的支出需要减掉，取而代之的是为新岗位培养劳动者的支出。
As time goes by, spending on keeping people in old jobs will need to be cut, and replaced with spending on training them for new ones.
因此，你可以把一套复杂的WSDL规范丢在一旁，取而代之拥有的是一系列从提供者和使用者角度断言描述服务的单元测试。
So instead of a complex WSDL specification you have a series of unit tests that make assertions about the service from both a provider and consumer point of view.
他们不再欺骗消费者购买，而是取而代之直接偷走他们的钱。
Instead of tricking consumers into a purchase, they are stealing their money directly.
但这并没有停止这项工作的开展：取而代之的是试管婴儿行业在私营部门蓬勃发展，而私营部门由求子若渴的夫妇和发现了利润丰厚的新市场的投资者资助。
But it did not stop the work from taking place: instead the IVF industry blossomed in the private sector, funded by couples desperate for a baby and investors who had spotted a lucrative new market.
取而代之的是，管理者要足够灵活的处理已有的老式服务和新的服务。
Instead, regulators must be flexible enough to deal with both the old ways of doing things and the new.
取而代之的是他的支持者们对2008年竞选过程的回顾以及对2012年大选的希冀。
Instead supporters look back to the 2008 campaign and talk of their hopes for the 2012 bid.
取而代之的是，开发者自谋生路地试图实现那些利用ESB引擎内置路由功能的幕后服务。
Instead, developers find themselves trying to implement services that behind the scenes utilize the routing capabilities built into the ESB engine.
其中一个危险是欧洲的各国监管者最后会忽略新的监管机构，取而代之的是对国外银行设立壁垒。
The danger is that national supervisors in Europe could well end up ignoring the new authorities and erecting barriers to foreign Banks instead.
其方案的一部分就是简单地关闭一些小型低效的火电厂，以更大规模者取而代之。意思是说，新的火电厂即可以从实际上帮助净化空气。
And part of that plan is simply shuttering small, inefficient coal plants and replacing them with larger ones, meaning the abundance of new coal power plants will actually help clear the air somewhat.
他们不会提对现有退休者的退休金的削减，取而代之，他们不可避免地要压缩未来一定年后的退休金。
They don’t propose cutting benefits to current retirees; invariably the plan is, instead, to cut benefits many years in the future.
取而代之，留给工具集实施者的是找到满足其需求的适当的配置。
Instead, it is left to the implementers of the toolset to find the appropriate configuration to meet their needs.
但是取而代之的，公司发现它本身正在面对一群火爆脾气的愤怒的用户，和来自于隐私拥护者和博客充斥着的批评。
But instead, the company found itself facing a firestorm of angry users and awash in criticism from privacy advocates and bloggers.
取而代之的是将更多资金用于补贴生产商，使他们能够从其他国家的消费者补贴项目中赚钱。
Instead it has devoted more money to helping manufacturers, allowing them to cash in on other countries' consumer subsidy programs.
更棘手的是这一混乱局面将蔓延到可再生能源行业，该行业理应是这一政策的受益者，在核电厂关闭之后取而代之，实际并非如此。
More disturbing, perhaps, is that the disarray extends to the renewables industry, which is supposed to benefit from the nuclear closures and fill the gap.
近年来美国监管者已经停止了对中国公司完整授权许可的短缺控制，取而代之的是仅仅允许他们为其他公司提供大规模金融批发服务。
In recent years American supervisors have stopped short of granting full approval for Chinese firms, instead allowing them only to provide wholesale services to companies.
取而代之的是消费者会去付出更大的代价和风险去寻找替代品来满足他们的需求。
Instead, consumers seek alternative, more costly and risky, means of satisfying their wants.
取而代之的是无人飞机的幕后操控者，置身在内华达沙漠当中某个没有窗户的控制室里：欢迎欢迎。
In their place, welcome the faceless drone operator sitting in a windowless container in the Nevada desert.
这里有三个观察所得的观点：1我们人类这个物种(不同于灵长类的大多数成员)是坚韧而能重新振作起来的；2当文明崩溃时，心理变态者就取而代之；3我们很少从别人的错误中学习。
Here are three observations: 1 Our species (unlike most of its members) is tough and resilient; 2 When civilisations collapse, psychopaths take over; 3 We seldom learn from others' mistakes.
随着时间推移，用在保留人员旧岗位的指出需要削减，取而代之的是为新岗位培养劳动者的开支。
As time goes by, spending on keeping people in old jobs will need to be cut, and replaced with spending on training them for new ones.
取而代之的，是一个你死我活的市场主导产业，在所有的时尚品牌以及它们的管理者和设计师之间，都充斥着对彼此的不信任。
Instead, there is a cut-throat, market-driven industry, with mutual distrust rife between fashion houses, their chief executives and their designers.
取而代之的是，投资者普遍通过买卖外汇远期互换等进行套息交易。这些交易都是资产负债表的表外项目，因此不反映在官方数据里。
Instead, the carry trade is typically done through transactions, such as currency forward swaps, that are off-balance-sheet and therefore do not show up in official statistics.
只要这项制度存在，许多他国劳动者就会做好准备，取而代之。
As long as it does not, lots of non-Americans are ready to take their places.
但是取而代之的，公司发现它本身正在面对一群火爆脾气的愤怒的用户，和来自于隐私拥护者和博客充斥着的批评。
Butt instead, the company found itself facing a firestorm of angry users and awash in criticism from privacy advocates and bloggers.
取而代之，你可以问“想象你是监管者，你觉得多大金额的交易才应该被订为作所谓大额交易”。
Instead, you could ask 'Imagine you were the regulator, how large the transaction amount should be in order to be considered a Large transaction'.
更完美的图像质量已经不再是大多数消费者的追求，取而代之的是低廉的价格、简单的操作和更加便捷的传输方式。
Instead of wanting higher and higher quality images, most consumers came to want cheaper, easier, and more readily distributable images.
更完美的图像质量已经不再是大多数消费者的追求，取而代之的是低廉的价格、简单的操作和更加便捷的传输方式。
Instead of wanting higher and higher quality images, most consumers came to want cheaper, easier, and more readily distributable images.
应用推荐