愿意的，都可以白白取生命的水喝」结束。
口渴的人也当来。愿意的都可以白白取生命的水喝。
Whoever is thirsty, let him come; and whoever wishes, let him take the free gift of the water of life.
“人人都以为禽流感大流行会杀死我们所有人，”拉普说，“但我觉得，不应浪费这么多生命，即便这些小鸡终究难免被杀取肉的命运。”
"Everyone thought the pandemic was going to kill us all," said Rupp, "but it seemed like a huge waste of life to me, even if those chickens were going to die for meat eventually."
如果需要在该页面上显示从服务层获得的一组数据，那么在JSF生命周期中始终没有好的机会来取数据。
If you are required to display a collection of data retrieved from the service layer on this page, there is just no good opportunity in the JSF life cycle to fetch the data.
语音组件可以发送和接收事件，这些事件反过来将包含预取资源的生命周期事件，以及载入新语法的语法事件。
A voice component could send and receive events, which in turn would contain the life-cycle event for pre-fetching resources, and a grammar event for loading a new grammar.
当一个人今天可以漠视动物的生命而将其活生生地折磨至死，那么明天他就可以漠视他人的生命甚至取人性命。
Today you can neglect animals' lives and kill them cruelly, then tomorrow you can also disregard other people's lives and kill them.
任何事物的代价等于你用多少生命去换取它。取它。
The cost of everything is equal to how much you use life for it.
如果生命中，你取最好的。
取于随意浪费生命中一个小时的人还没有发现人生的价值。
A man who dares to waste one hour of life has not discovered the value of life.
除了残酷之外，活熊取胆的产品可能对患者的健康和生命构成威胁。
Apart from the pains and sufferings caused to the bears, the products from the bear farming industry may also threaten the health and lives of consumers.
此作品取象简朴，贴近生活，呈现出了大自然的造物之美、生命的灵动之美，令人心驰神往。
The author selects simple images, but they are close to the real life, showing the beauty of nature and the beautiful life which fills people with fascinated and longing.
网页或使用者控制项的快取性，是指网页在网页的回应生命周期内，是否能够在装置上快取网页。
The cacheability of a page or user control refers to whether a page can be cached on a device during the page's response life cycle.
捉鸟的人回答说：“我现在决意要取你的生命了；因为你竟企图出卖你的亲戚朋友来做代价，以便拯救你的性命。”
"The Fowler replied," I shall now with the less scruple take your life, because you are willing to save it at the cost of betraying your friends and relations.
网页或使用者控制项的快取性，是指网页在其回应生命周期内是否能够快取。
The cacheability of a page or user control refers to whether or not a page can be cached on a device during its response life cycle.
网页或使用者控制项的快取性，是指网页在其回应生命周期内是否能够快取。
The cacheability of a page or user control refers to whether or not a page can be cached on a device during its response life cycle.
应用推荐