有些时候蒙受损失无疑胜过取得收益。
There are occasions when it is undoubtedly better to incur loss than to make gain.
他们将首先把重点放在获得大量用户上，然后再开始取得收益。
They will focus on getting massive user bases first, and let the revenue follow later.
而且即便欧元区购买的债券能取得收益，也不太可能取消增加保证金。
And the margin increase is unlikely to be reversed, even if ECB buying drives yields back.
在市场运营过程中，通过输配电价取得收益就成了电网公司取得收益的主要手段。
In the market operation process, the income from power transmission and distribution price becomes a major means for power grid company to get its income.
中方打捞人根据国家有关规定或者中外合作打捞企业合同的规定从捞获物或者其折价中取得收益。
Chinese salvage operators will share the benefits from the retrieved objects or their value in price in accordance with State regulations or the cooperative salvage enterprise contract.
最典型的是一个3年的租约，一辆汽车在租期结束后回到制造商手中进行处置，一般情况下通过拍卖还可以取得收益。
Typically, at the end of a three-year lease, a vehicle is returned to the manufacturer which then disposes of it, usually profitably, at auction.
这些公司现在很可能会在一个两年的时段内取得丰厚的收益。
The likelihood is that these companies now will show excellent profits on a two-year timescale.
根据这项研究，女性以牺牲男性的利益为代价而取得了显著收益。
According to this study, women have made notable gains at the expense of men.
我们如何在收益和风险之间取得平衡呢？
先说说高收入人士：在上一期专栏文章，我曾经建议，那些非常富有的人，那些在过去30年取得巨大收益的人，应该支付更多的税。
About those high incomes: in my last column I suggested that the very rich, who have had huge income gains over the last 30 years, should pay more in taxes.
非洲取得最大的收益。
如果一个国家仅在一些特定疾病目标方面取得进展，但在许多其它基本健康指标方面出现倒退，就没有净收益。
There is no net gain when a country moves forward on some disease-specific targets only to fall backwards on many other basic indicators for health.
而投资者则有机会取得不错的现金收益。
In return investors have the opportunity to achieve a good cash income.
所有权也是的股东能从公司获得的收益中取得好处。
Ownership also allows Stockholders to benefit from any profits the company makes.
另外一个重要挑战是，确保这些国家的所有地区都能公平地分享这些国家迄今为止所取得的经济增长的收益。
Another key challenge is ensuring the benefits of economic growth the countries have enjoyed to date are equitably Shared across all regions within a country.
所以，医疗系统应该怎么才能从这些数字化系统中取得最多收益？
So, how can health-care providers get the most out of these new systems?
它可以销售大量泡沫资产，从而取得实实在在的收益，当泡沫破灭时，受损失的是投资者，而不是卖家。
It can sell a lot of the bubbling asset for substantial gains, and when the bubble bursts, it is the investors who lose out, not the seller.
它有可能消弱在农业、健康和基础设施方面取得的收益。
It risks undermining gains made in agriculture, health, and infrastructure.
我们有公共设施用来种植玉米萃取植物，玉米萃取乙醇已经取得了正收益，而且相对应的谷物蒸馏器也是一种非常有价值的副产物。
We have the infrastructure for corn-ethanol plants in place, corn ethanol has benefits, and distillers' grains are a valuable feed coproduct.
低价形象将使亚马逊的平板电脑成为ipad最大的竞争对手，同时亚马逊将主要从平板电脑的app和相关服务销售中取得巨大收益。
This low price label could make Amazon's tablet the iPad's top contender as the company would get huge revenue from sales of apps and services on its tablet.
UPMC取得的重大技术和业务收益表明了其他人可能悟出的道理，即：该技术应发扬光大！
If UPMC's major technical and business benefits are any indication of what others might experience, the philosophy should be: "Everybody into the pool!"
FreeSeas拥有七条小型散货船和两条杂散货船，在上个季度取得了540万美元的净收益，而去年同期亏损230万。
FreeSeas, which owns and operates seven handysizes and two handymaxes, reported net income of $5.4m for the last quarter compared to a $2.3m loss in the same three months of the previous year.
2002年的基金业绩与一年前的情况一样，取得了正收益，但低于我们本应能够达到的水平。
Our 2002 results mirrored those of a year earlier, positive gains but well below what we were capable of doing.
收益管理取得成功的手段不再仅限于市场份额或者客房平均收入，新的手段还包括每间可用客房平均利润。
Revenue management's measure of success is no longer market share, or Revenue Per Available Room. The new measure that counts is Profit Per Available Room.
这一收益的取得是以牺牲欧元区的其他国家，诸如法国，意大利和西班牙的利益为代价的。
The gain also comes at the expense of other euro-area countries, such as France, Italy and Spain.
如果他们同意了你的要求，会怎样提升产能或者在其他方面能取得更大的收益？
If they grant your request, how will it improve productivity or otherwise serve the company's interests?
如果他们同意了你的要求，会怎样提升产能或者在其他方面能取得更大的收益？
If they grant your request, how will it improve productivity or otherwise serve the company's interests?
应用推荐