想要在需要取得高绩效表现的组织结构和对之有影响的领导控制之间取得一个平衡，这对敏捷团队是个挑战。
For Agile Teams the challenge is to strike a balance between the structure required to achieve high performance and the leadership control to effect it.
在北约空袭战机的支持下，利比亚战斗机几乎取得了对东部石油重镇布雷加的控制。
Libyan fighters, with backing from NATO airstrikes, came close to taking control of the key eastern oil hub of Brega.
然而，真正的解决方案是一个可以控制的过程。这个过程中持续的、协调好的措施对问题的核心会取得一定的进步。
But the real solution is a "controlled process of successive, agreed steps" that makes progress "toward the core of the problem".
在1995年共和党取得对国会参、众两院控制权时，美国46%的石油依赖进口，而现在这一比例上升到61%。
We have gone from 46 percent dependence [on foreign oil] when the Republicans took over the House and Senate in 1995 to 61 percent dependence on imported oil today.
如果国际金融市场的动荡能尽快得到遏制且对实际经济的影响能有效控制，那么全球产出仍有望取得2.6%的增长(GDP以市场汇率计算)。
If turbulence in international financial markets could be contained soon, and its impact on the real economy limited, world output could still grow at 2.6% (GDP measured at market exchange rates).
而且这一成绩还是在过去十年间机动车增加40%的前提下取得的。他们对汽车施以严格的污染控制，增加摩托车上的税收，使所有出租车都使用液化天然气。
They have done so by imposing fiercer pollution controls on cars, raising taxes on two-stroke motorbikes and making all taxis run on (subsidised) liquefied natural gas.
通过练习太极拳所取得的对精神和身体的控制还可以作为进一步修行或练习其他武术的必要准备。
The control of body and mind achieved through Tai chi Chuan also serves as a necessary preparation for further meditation practice or other martial arts training.
整个系统不但对工艺参数取得准确检测，而且对具有非线性、滞后特性的参数得到良好控制。
The whole system not only exactly measures process parameters but also has good control performance to parameters with nonlinear, time-delay property.
上市公司收购，是指收购人通过各种方式取得对一家上市公司的实际控制权的行为。
Broadly speaking, a "takeover" takes place when one corporation acquires the actual control of another corporation, which is limited to listed corporation in this dissertation.
在一份评估WHO12年来在控制结核方面取得的成效的报告中，WHO承认其针对结核的治疗计划尚未对结核的传播和发生起到很大作用。
WHO acknowledged its treatment programs "have not yet had a major impact on TB transmission and incidence," according to the report, which assessed the WHO's efforts for the past 12 years.
合并日，是指合并方实际取得对被合并方控制权的日期。
The "combining date" refers to the date on which the combining party actually obtains control on the combined party.
目标公司不是任何公司协议的一方，以通过此类协议取得对第三方的控制权。
The Target Company is not a party to any enterprise agreement, i. e. an agreement through which it obtains the control over a third entity.
应用这些方法对构件疲劳试验机电液力控制系统进行测试和建模，取得了满意的结果。
These methods were applied to testing and modelling of the electrohydraulic loading control system of a component fatigue testing machine, and the results obtained were satisfactory.
最后通过编程实现了各种智能控制算法对倒立摆系统中的实物控制，均取得了令人满意的控制效果。
Finally realized the inverted pendulum system's practicality control by each kind of intelligent control algorithm through programming, and obtained the satisfying control effect.
资料显示新生儿应尽早接种卡介苗，在未取得新的菌苗代替前，对控制结核病仍有应用价值。
BCG vaccination will still be available for the control of tuberculosis before a new BCG vaccination does not come out yet.
气液分离罐是水雾化铁粉生产过程中铁粉脱水的重要设备，对其工作原理和排水控制方法进行了探讨，以电气化控制代替机械控制，取得了良好的使用效果。
Based on probes into the working principles of the gas-liquid separation tank and its draining control methods, with electrical control instead of mechanical control, seeing good results in use.
星期四，俄罗斯媒体引述这位副外长的话说，阿萨德正逐渐失去对国家的控制，不能排除反对派取得最终胜利的可能性。
On Thursday, Russian media quoted him as saying Mr. Assad was increasingly losing control of his country's territory, and that an opposition victory could not be ruled out.
这包括部分要约、由母公司对其附属公司的股份所作的要约，及拟取得或巩固某公司的控制权(见定义)的若干其他交易。
These include partial offers, offers by a parent company for shares in its subsidiary and certain other transactions where control (as defined) of a company is to be obtained or consolidated.
相反，我们可以看到，历史上，美国和欧洲则对扩张实力甚至取得外国地区的控制权十分地心安理得。
To the opposite, we can see in history, the US as well as Europe was very comfortable in expanding powers and even took control of the foreign regions.
虽然也可以使用传统的培训对其行为的赞扬和奖励，并取得动物主宰控制的主要目标，主要工具是恐惧和痛苦。
While traditional trainers may also use praise and rewards, dominating the animal and obtaining control over its behavior are the main goals, and the main tools are fear and pain.
沙瓦尔成为最终的胜利者，既取得了对埃及的个人控制，又避免了臣服于努尔丁或阿马尔·里克。
Shawar emerged as the ultimate victor having both gained personal control of Egypt and having avoided submission to either Nur al-Din or Amalric.
近年来，抗HIV感染药物的研究取得了巨大的进步，对艾磁病的控制和治疗具有重大意义。
Recently, it has made great progress in the drug research of resistanting HIV infection, which is important in controlling and treating AIDS.
利用控制图对工序进行了有效的现场控制并在实践中取得了明显的改进。
An effective spot-control method with control chart has been made in productive process, and obvious improvements are obtained in practice.
对昆钢热轧板卷边裂缺陷机理及成因进行了研究分析，提出了相应的预防控制措施，取得了较好的效果。
The mechanism and cause of edge cracking defect of hot-rolled strip in Kunming Iron & Steel co.
并对系统各功能的设计情况，先进控制系统投用后在装置生产中所取得的效果进行了分析论述。
The design of each function of the system and the effect achieved during unit production after the advanced control system puts into operation have been analyzed and described.
京西电厂对此作了一系列试验，弄清了高负荷汽包水位异常的原因，对汽包水位的控制方法作了改进，取得了明显效果。
To solve this problem, the plant made a good deal of tests, and thereby found out the causes of abnormal water level and made improvements on the control method with good results.
并对每种控制策略进行了实验验证，取得了较好的不对中校正效果。
Experiments were done for each controlling strategy and a better correcting result was achieved.
并对每种控制策略进行了实验验证，取得了较好的不对中校正效果。
Experiments were done for each controlling strategy and a better correcting result was achieved.
应用推荐