换句话说，我们需要研究机器如何辅助人类劳动，而不是研究其如何取代它。
In other words, we need to look at the ways in which machines can augment human labor rather than replace it.
显然，计算机是为人类工作，而不是取代人类的。
It's clear that computers work for human beings, not replace them.
在这个行业中，机器人的参与似乎会促进合作，而不是进行取代。
This is one industry where it seems the integration of robots will lead to collaboration, not replacement.
积极心理学运动是当代心理学发展的一个重要趋势，但它并不是对传统以问题为核心的病理性心理学的取代而只是一种补充。
They would have been hitting you mid calf as you walked in these very dense clusters.
正如我鼓励小组成员专注于他们能做到的，一定的决心取代了以前的悲伤感，而不是绝望，这些年轻人开始觉得呼吁采取行动。
As I encouraged group members to focus on what they could do, a sense of determination replaced the previous sadness, Instead of despair, these young people began to feel a call to action.
这一设想是取代Windows的比较传统的模式——作为一个直接的竞争者，而不是创建一个基于Web的替代品。
This scenario is a more traditional model to replace Windows - with a direct competitor, instead of creating a web-based replacement.
他的另外一个观点也是对的：在其它条件不变的情况下，碳排放税应当取代其它税种，而不是提高整体税负。
He is right, too, that the taxation of emissions should, other things being equal, replace other taxes, rather than raise the overall level of taxation.
这种决定还暗示着，该系统将用于补充而不是取代现有的面授课堂。
This decision also implies that the system will be used to complement, rather than replace, existing face-to-face lectures.
当您通过重复使用先前的计算而不是重复底层的进程来提取代码时，您便赢得了时间。
When you can squeeze your code by reusing prior calculation instead of repeating the underlying process, you gain time.
总之许多电视节目取代了人类最可贵的一种才能，即主动集中自己的注意力，而不是被动地奉送注意力。
In short, a lot of television usurps one of the most precious of all human gifts, the ability to focus your attention yourself, rather than just passively surrender it.
新兴经济体带来的活力正提高全球增长率，而不是取代了别处的产出。
This increased vitality in emerging economies is raising global growth, not substituting for output elsewhere.
世界本来就是多元文化的组合体，各种文化之间应该相互尊重而不是对立，相互吸收而不是排斥，相互包容而不是取代。
The world is composed of many different cultures, among which there should be respect rather than hostility, integration rather than discrimination, tolerance rather than fight.
然而，正如波特所说的，“对资源的强调应该补充对市场定位的强调，而不是取代它”（波特，1991，第108页）。
Yet, as Porter argues, ‘stress on resources must complement, not substitute for, stress on market positions’ (Porter, 1991, p. 108).
许多命令使用连字符(-)取代文件名作为一个参数，用于表示输入来自stdin而不是文件。
Many commands use a hyphen (-) in place of a filename as an argument to indicate when the input should come from stdin rather than a file.
吉索斯说，Kindle2是在保护传统的阅读习惯--读书，改进它而不是取代它。
The Kindle 2, Mr Bezos means to say, is about preserving a great tradition—book reading—and improving it, not about replacing it.
相反，有证据显示，美国经济是以扩大就业的形式吸纳移民，而不是以取代美国本土工人的就业机会为代价。
Instead, the evidence suggests' the economy absorbs immigrants by expanding job opportunities rather than by displacing workers born in the United States. '.
相反，内容的目的是支持，而不是取代您和您的医生或您和您的病人之间存在的关系，如适用。
Instead, the Content is intended to support, not replace, the relationship that exists between you and your physician or you and your patient, as applicable.
做自己生命的主角，而不是别人生命中的看客。从来没有人可以取代你。
Be the actor of your own life, not a spectator of others 'lives. Nobody could ever replace you.
但他们曾希望把双边关系作为对跨太平洋伙伴关系的补充，作为他们与美国经济关系的平衡，而不是用它们与中国的关系取代与美国的关系。
But they wanted it as a complement to the Trans-Pacific Partnership, to balance their economic relationship with the United States instead of replacing it with ties to China.
你必须做些什么来防止他们的损失，而不是试图取代它。
You have to do something to prevent their loss, not try to replace it.
我反而认为现代科技能够辅助传统的教学方法，而不是取代这些传统。
Rather, I feel that modern technologies can complement traditional teaching and learning methods, without being used as a replacement for these traditions.
但是，而不是取代发光二极管灯泡，设计师试图'传播通过尾灯组的设计和反射面使用轻'。
But rather than just replacing bulbs with LEDs, the designers attempted to 'spread the light' through the design of the taillight unit and the use of reflective surfaces.
毯取代本地的名字，如在奥克尼和设得兰群岛，可能发生逐渐而不是突然。
Blanket replacement of native names, as in Orkney and Shetland, may have happened gradually rather than suddenly.
但如果真出现这类新巨头，它们可能会站在当今的五巨头旁边，而不是取代它们。
But if such new giants do come along, they're likely to stand alongside today's Big Five, not replace them.
该想法基于让机器人能够与人类协同工作，而不是单纯的取代。
The idea is that collaborative robots will work with humans rather than replace them.
他们还可能要运行非传统的混合过程，而不是CMYK，并取代宝红红色洋红，或反射蓝黑色。
They also might want to run non-traditional process mixes rather than CMYK, and substitute Rubine Red for Magenta, or Reflex Blue for Black.
由此可以看出，取代基的主本阻碍反应，是反映在违背动力学因素而不是热力学因素。
It follow therefore that the steric blocking effects of substituents are reflected in adverse kinetic, rather than thermodynamic factors.
一项新奇又充满可能的技术可以将图像覆盖叠加到现实之上而不是完全用图像来取代现实，这项技术被称作混合现实或者增强现实(AR)。
One intriguing possibility would be to overlay graphics onto reality rather than replace it entirely-a technique called mixed or augmented reality (AR).
你可以降低百分之16你患糖尿病的危险，这淀粉取代：糙米而不是白色。
You could lower your risk of diabetes by 16 percent with this starch substitution: brown rice instead of white.
你可以降低百分之16你患糖尿病的危险，这淀粉取代：糙米而不是白色。
You could lower your risk of diabetes by 16 percent with this starch substitution: brown rice instead of white.
应用推荐