然而，在近些年却有一种新仪式加入了中国的庆祝活动：发送短信。
In recent years, however, a new ritual has introduced itself into the celebrations here: sending an SMS.
这项调查发现，每晚熄灯后孩子们平均发送34条短信，有时手机放在枕边就睡着了，有新信息提示的时候才会再醒过来。
The survey found that the kids sent an average of 34 texts per night after lights out, sometimes falling asleep with their phones beside their heads, only to wake again when a new text arrived.
通过这款新应用，你可以把文档发送到电话，邮箱，短信，甚至是Twitter上去。
With the new app, you can now send documents from phone to phone, phone to email, phone to SMS, or even phone to Twitter.
即便你用短信给我发送你新的联系资料，我还不得不把页面上的每一条信息复制到我的通讯录上。
Even if you send me your new contact data as text in a message I still have to copy page each line to my AddressBook.
英国一项新的研究发现，手机用户每天发送10条短信，那么每五年半，他所输出的短信字数就相当于一部史诗小说《战争与和平》。
Mobile phone users who send 10 texts a day type out the equivalent of the epic novel War and Peace every five and a half years, new research has found.
一个新的低沉的声音响起，在我前面的女士拿出手机，标准的东西，发送短信之类的，然后她用手机上的应用程序将她的手机变成了一面镜子，好吧。
A new low was reached, as the women in front of me gets the phone out, standard thing, so sending messages that kind of stuff, and then has an app on her phone which turns her phone into a mirror, OK.
用你的电脑发送短信是完全一种新的方式使用这项服务。
Using your PC for sending the SMS is altogether a new way of using this service.
酒店发送短信的兴起是个颇有前景的趋势，希望这种良好的势头能够在新的一年中得以延续。
The rise in SMS messaging among hotels is a promising trend for guests and one that we can only hope continues in the New Year.
酒店发送短信的兴起是个颇有前景的趋势，希望这种良好的势头能够在新的一年中得以延续。
The rise in SMS messaging among hotels is a promising trend for guests and one that we can only hope continues in the New Year.
应用推荐