而迅通卡则是埃克森石油发行的非接触连锁卡，能够在加油站使用。
SpeedPass, a contactless keychain issued by Exxon Mobil, can be used at petrol stations.
《领域驱动设计精简版》由InfoQ中文站制作，孙向晖和霍泰稳翻译并审校，霍泰稳为责任编辑。 发行本书的目的在于尽可能地介绍领域驱动设计，促使这一概念成为主流。
The intention of this book is to get an introduction to Domain-Driven Design into as many hands as possible, to help it become mainstream.
还有一小时，他们的新唱片发行演出就要在愚公移山酒吧(北京东城)开始了。这也是他们零八年北京巡回演出的第一站。
It was about one hour before their new record release show at Yugong Yishan Club (Dongcheng District, Beijing) which marked the beginning of their Beijing performance tour in May, 2008.
圣火传递浙江站纪念章经北京2008年奥运会组委会授权制造发行。
This Torch Relay - Zhejiang Commemorative Medallion Set is made by authorization of the Beijing Organizing Committee for the Games of the 2008 Olympiad.
圣火传递江苏站纪念章经北京2008年奥运会组委会授权制造发行。
This Torch Relay - Jiangsu Commemorative Medallion Set is made by authorization of the Beijing Organizing Committee for the Games of the 2008 Olympiad.
圣火传递江苏站纪念章经北京2008年奥运会组委会授权制造发行。
This Torch Relay - Jiangsu Commemorative Medallion Set is made by authorization of the Beijing Organizing Committee for the Games of the 2008 Olympiad.
应用推荐