公司发行公司债券应当置备公司债券存根簿。
A company which issues corporate Bonds shall keep a corporate Bonds register.
发行公司债券所募集的资金不按照核准的用途使用；
The funds raised from the issuance of the corporate bonds are not used in accordance with the examined and approved purposes;
违反本法规定，改变公开发行公司债券所募资金的用途。
Where a company violates the present Law by altering the use of funds as raised through public issuance of corporate bonds.
发行公司债券的申请经批准后，应当公告公司债券募集办法。
Upon approval of the company's application to issue corporate Bonds, the company shall make public its corporate Bond offer procedure.
第一百五十八条公司发行公司债券应当置备公司债券存根簿。
Article 158 To issue corporate bonds, the company shall prepare the counterfoils of such bonds.
实力丰厚的公司可能会以更合理的价格发行公司债券，但债券市场依然脆弱。
Strong companies may be able to issue corporate debt at a more reasonable price, but that market remains fragile.
第一百六十六条：发行公司债券的申请经批准后，应当公告公司债券募集办法。
Article 166 Upon approval of an application for company bonds issue, the plan for company bonds offer shall be made public.
公开发行公司债券筹集的资金，必须用于核准的用途，不得用于弥补亏损和非生产性支出。
The funds raised from public issuance of corporate bonds must be used for the purposes approved, and shall not be used to make up losses or to cover the costs for non-productive purposes.
发行公司债券筹集的资金，必须用于审批机关批准的用途，不得用于弥补亏损和非生产性支出。
The funds raised by corporate Bonds are used for the purposes approved by the approval authority and may not be used to cover losses or for non-productive expenditures.
各家公司也纷纷通过市场发行公司债券——利用债券发行所得来偿还它们目前成本非常昂贵的银行债务。
Companies have also tapped the markets by offering bonds - using the proceeds to pay back their now very expensive bank debt.
由于分别处在十二月和八月的假期之后，这两个月都是大量新公司债券的发行期。
Coming after vacations in December and August, respectively, both months are times when a large number of new corporate bonds are issued.
依法发行新股或者公司债券的，还应当公告财务会计报告。
The company that issues new stocks or bonds in accordance with the law shall also publish its financial accounting report.
各信用评级的发行期限更为丰富与完整，将有利于形成合理的公司债券收益率曲线，为二级市场流通提供定价基准。
The maturity of various credit rating bond is more abundance will help to build up a rational corporate bond yield curve, and provide pricing benchmark for secondary market circulation.
可转换公司债券是公司发行的一种公司债，可以转换成该发行公司的普通股票，无须等到债券到期时还本付息。
Convertible bonds are corporate bonds that one can convert into common stocks of the company which issues them rather than redeeming them for cash when they mature.
可转换债券一般是指发行人按照法定程序发行、在一定时期内依据约定的条件可以转换成股份的公司债券。
Convertible bonds are the bonds that are issued according to legal procedure and can convert into equity of corporate under specific conditions in a period.
依法公开发行新股或者公司债券的，还应当公告财务会计报告。
Where new shares or corporate bonds are to be issued publicly pursuant to laws, the financial statements of the issuer shall also be released.
公司申请债券上市时仍符合法定的公司债券发行条件。
It continues to meet the statutory conditions for issuing corporate bonds at the time of applying for listing.
对已发行的公司债券或者其债务有违约或者延迟支付本息的事实，且仍处于继续状态的。
The company has defaulted on previously issued corporate Bonds or other indebtedness, or is late in the payment of principal or interest, and such situation is still continuing.
第三十一条依法发行的股票、公司债券及其他证券，法律对其转让期限有限制性规定的，在限定的期限内，不得买卖。
Article 31 Where the transfer of shares, corporate bonds and other securities issued according to law is prohibited by law within a certain period, they may not be purchased or sold during the period.
他们为债券发行实体以及特定的公司债券评定等级。从而给投资者一定的指导，让他们了解公司的信用等级，以及潜在的风险。
They assign ratings both to entities issuing bonds and to specific corporate bond issues. This gives investors a guide as to their credit quality, which indicates possible risks.
公司财务信息的透明程度与债券发行中所受到的利率等政策性限制的强弱决定了公司债券市场作用的大小。
The transparency of corporate financial information and the policy limitations on issuing corporate bond determine the magnitude of the corporate bond market's impact.
证券公司发行债券适用本办法，但发行可转换公司债券的除外。
These Measures shall be applicable to the issuance of bonds by securities companies, excluding the issuance of the convertible company bonds.
证券公司发行债券适用本办法，但发行可转换公司债券的除外。
These Measures shall be applicable to the issuance of bonds by securities companies, excluding the issuance of the convertible company bonds.
应用推荐