因此，曾提出爆炸应该在我们可以看到的月球部分发生，这样产生的“蘑菇云”就可以清楚地看到，被太阳所照亮。
As such, it was proposed that the explosion happen on the border of the visible part of the moon, so that the resulting mushroom cloud would be clearly visible, being illuminated by the sun.
若是有人提出质疑，反而被大家群起而攻之；等事情发生以后，大家就开始拼命找原因，而且开始相互推卸责任。
If someone doubts about it, he will be attacked by all others. When something wrong takes place, everyone is busy finding reasons and begins to push the buck to each other.
但这家法院也可以调查发生在非会员国内的暴行，条件是这些暴行被认为威胁到地区或国际和平与安全，而且联合国安理会提出了要求。
But it can also investigate atrocities in non-member states at the request of the UN security Council, if deemed to threaten regional or international peace and security.
上次月全食发生在冬至期间的时候，天文学家伽利略正因为自己提出“日心说”理论而被软禁着。
The last time a lunar eclipse occurred on the winter solstice, astronomer Galileo Galilei was languishing under house arrest for suggesting the Earth circled the sun.
以后，一个对瓶装的葡聚糖的警告被提出，即如果过敏反应一旦发生，注射应立即停止，并实施有效地治疗。
Later, it was recommended that a warning be placed on bottles of dextran that if an anaphylactoid reaction developed, the infusion must be stopped at once and active treatment instituted.
本文提出了一种不用时基校正器的彩色电视同步信号再生电路，它能使电视特殊效果发生器或彩色摄象机被录象视频信号同步锁相，对其实际电路进行了详细的分析。
This paper describes a circuit that enables special effect generators or colour video cameras to be genlocked with VTR's without the need of time base correctors, and analyses the circuits in detail.
总有被一种意识所击退，觉得没有理由提出要求，没有权利期望别人对我孤独的命运发生兴趣。
I left them, and came back again, and again I wandered away: always repelled by the consciousness of having no claim to ask — no right to expect interest in my isolated lot.
伯吉先生的发言是在德维尔潘向“清流审判”提出诉讼而被无罪释放的几天前，那是发生在九月十四的一项污点战役案例。
Mr Bourgi's claims came just days before Mr DE Villepin was acquitted on appeal in the "Clearstream" trial, a political smear-campaign case, on September 14th.
没有解决某些被提出的特定问题，我们声明并不是因为听起来可怕的预兆或者预言会要发生；
Without addressing the specific issues being questioned, we state that no dire-sounding prognostications or predictions will come to fruition;
被当作分支机构的风险发生于下列场合：外国企业当局给美国子公司不只是提出建议而是发号施令；而该美国子公司非经来自国外的准许或指示又是不得作出决定的。
This risk arises where the foreign management issues orders, instead of Suggestions, to the US subsidiary, and where the US subsidiary make no decision without permission or direction from abroad.
被当作分支机构的风险发生于下列场合：外国企业当局给美国子公司不只是提出建议而是发号施令；而该美国子公司非经来自国外的准许或指示又是不得作出决定的。
This risk arises where the foreign management issues orders, instead of Suggestions, to the US subsidiary, and where the US subsidiary make no decision without permission or direction from abroad.
应用推荐