另一个大胆的构想，由旁观者而非那些必须挥舞斧头的人所提出的，是马上开除所有被发现有欺骗行为的议员。
Another bold idea, mooted more by observers than by those who would have to wield the axe, is dismissing forthwith any MP found to have fiddled.
如果数学思想在某处等待着被发现，那么即使人类从未构想，一个纯粹抽象的概念也必须存在。
If the mathematical ideas are out there, waiting to be found, then somehow a purely abstract notion has to have existence even when no human being has ever conceived of it.
这一创意是由一位印度籍侨民所构想，他是一位来自马里兰州大学的物理学教授在回国期间，他发现自己总是被无休止的敲诈勒索骚扰着。
The idea was dreamt up by an expatriate Indian physics professor from the University of Maryland who, travelling back home, found himself harassed by endless extortion demands.
而今，研究者们发现了一些线索，它们能够表明这种构想很可能是真的。
Now researchers have found hints that this may actually be the case.
400年前，约翰·开普勒发现太阳风作用形成彗尾的现象，并由此提出星际航行的构想，但这常被认为是科幻小说里的内容。
Often considered the stuff of science fiction, sailing through space was suggested 400 years ago by astronomer Johannes Kepler who observed comet tails blown by the solar wind.
弗里德里希·凯库勒发现分子苯的结构想一个环状的客观事实，正是醒于当天的一个白日梦后知道的，在梦里他梦见一群蛇都在追逐着各自的尾巴，于是形成了好多环形。
Friedrich Kekule discovers the unique ring like structure of the molecule benzene right after he wakes up from a day-dream about snakes chasing their own tails and forming rings.
开普勒望远镜发现了几个系外行星系统和我们的太阳系迥然不同，从而让科学家重新构想行星形成理论。
The Kepler Space Telescope has discovered several systems that are very different from our own, and have caused scientists to rethink theories of planetary formation.
在之前的一项研究中，我比较了多种不同形式的“通过设计的研究”并发现不同的作者从不同的视角构想“通过设计的研究”。
In a previous study, I have compared various forms of RTD and found out that different authors conceive RTD from different perspectives.
首先，运用拇指跳指法弹奏整支乐曲，不难发现，巴赫设置了一个拇指交叉的最大值，这样我们就有充足的机会来练习他们——显然，这是一个匠心独运的构想。
First, play the entire piece using to. Note that Bach inserted a maximum number of thumb crossings so that we have plenty of chances to practice them - obviously an intentional construct.
今天，这些发现将帮助科学家研究这个构想非常令人激动的时刻，知识转化为治疗恢复视力的礼物。
Today, these discoveries have helped bring scientists to this very exciting time in vision research, translating knowledge into treatments to restore the gift of sight.
研究人员发现，这些年轻人中有1,143名有抑郁症，而2,038名有自杀的构想，临床医生用这个词组描述自杀的想法。
The researchers found that 1,143 of the teens were depressed and 2,038 had suicidal ideation, the term clinicians use to describe suicidal thinking. Dr.
本能的我发现到这个概念应该可行，也许这正是我在寻找的构想。
Intuitively I saw that the concept was viable, and felt that here might be the idea I had been looking for.
本能的我发现到这个概念应该可行，也许这正是我在寻找的构想。
Intuitively I saw that the concept was viable, and felt that here might be the idea I had been looking for.
应用推荐