还没有发洪水的时候，那些管理农民用水权的纠结法规就已经把他们每年平均用水量减少了三分之二。
Before the floods, the knotty rules governing farmers' water rights had slashed by two-thirds the average volumes they were allowed to extract each year.
一位发言人说：“我们可以证实参加了英超转播权的投标，因此我们对结果感到失望。”
A spokesman said: "we can confirm that we did bid for Premier League rights and we are therefore disappointed in the outcome."
从1996年到2002年，我写了六年有关互联网的文章，但我在网络里居然连一个发表权都没有，要发一篇文章，你就是发不出来。
I had been writing about the Internet from 1996 to 2002. I found that I didn't have any right to voice my opinions, I wanted to have an article, but there was no place where I can write my article.
当OSX日益兴起，苹果公司似乎意识到，为了未来操作平台的兴盛，它负担不起发开软件主动权被他人控制的代价。
When OS X rolled around, Apple seemed to have realized that in order for its future platform to thrive, it couldn't afford to have the means for creating great software controlled by someone else.
权自到城下看时，城上箭如雨发，射中孙权麾盖。
When Sun Quan reached the city walls, arrows rained down on him, and one struck his plumed helmet.
建设部2000年发布的《建筑工程设计招标投标管理办法》，从法律上规定了建筑工程的设计权必须通过招投标来确定。
National Construction Department released Rules and Regulations for Construction Design Bidding in 2000. According to this law, assignment of building design right must go through bidding activities.
应用并购绩效评价模型，本文以2002年发生实质性控制权转移的上市公司作为样本进行实证研究。
This paper does the empirical research of the samples of listed companies which occurred substantive transfer of control in 2002, applying the mergers and acquisitions performance evaluation model.
根据通用电气发股计划，承销商拥有未来30天内从通用电气购买另外15%股份的超额配售权。
Under the offering, the underwriters will have a 30-day option to buy shares representing another 15% of the offering amount from GE to cover over-allotments.
近期第三人侵害学生人身权事故频发，学校的补充责任再度引发关注。
As the accidents that the third party infringes on students' personal rights are frequent recently, school liability insurance has received much attention once again.
近期第三人侵害学生人身权事故频发，学校的补充责任再度引发关注。
As the accidents that the third party infringes on students' personal rights are frequent recently, school liability insurance has received much attention once again.
应用推荐