墓地发掘者打破了沉默。
今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。
Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts.
发掘者认为，付岗墓地可能是邹湾遗址的公共平民墓地。
The excavator identifies the Fugang cemetery as the public cemetery for the commoner at the Zouwan site.
1969年伯克利的人民公园令原初的“发掘者”理想重生。
People's Park in Berkeley 1969 revived that original Digger ideal.
你需要成为你现实生活的建筑师，你个人生活的统筹者和发掘者。
You will need to become the architect of your own reality, the planner and developer of your personal life.
根据墓志以及其他信息，发掘者将它们的年代定为晚唐，或至五代。
Epitaphs and other lines of evidence indicate that these tombs can be dated to the late Tang Dynasty and the Five Dynasties.
曼联首席执行官大卫·吉尔高度赞扬了俱乐部人才发掘者们在对曼联再次夺冠所立下的汗马功劳。
United chief executive David Gill has saluted the club's talent scouts for the part they played in helping the Reds retain the title.
发掘的人越多，该故事在Digg.com上的受欢迎程度的排名就越高，而其他发掘者还可以阅读并进行评论。
The more people who Digg the same story, the higher it rises in the popularity ranking on Digg.com, where other Diggers can read and comment on it.
后来的英国发掘者们认为他们发现证据表明，格鲁伊克推测的历史年代存在三个世纪的误差，以东王国实际只能上溯到公元前7世纪。
Subsequent British excavators believed they had found evidence that Glueck was off by some three centuries and that Edom actually dated to the seventh century B.C..
长长的沉寂之后，其中一个发掘者从洞里拿出一个装满蜘蛛、蠕虫和各类千般昆虫的罐子，他打开盖子把这些奇奥的对象展示给那些冷笑者看。
After a long silence, one of the diggers picked up a jar full of spiders, worms and a wide assortment of insects. He removed the lid and showed the wonderful contents to the scoffing visitors.
这种花朵如同红宝石颜色的植物是由维多利亚时代的植物发掘者乔治?福里斯特（George Forrest ）在中国西南部一万五千英尺的高山上发现的。
The plant, which is currently displaying a mass of ruby red flowers, was first discovered by Victorian plant hunter George Forrest 15, 000ft up a mountain in Yunnan provence, south west China.
这种花朵如同红宝石颜色的植物是由维多利亚时代的植物发掘者乔治?福里斯特（George Forrest ）在中国西南部一万五千英尺的高山上发现的。
The plant, which is currently displaying a mass of ruby red flowers, was first discovered by Victorian plant hunter George Forrest 15,000ft up a mountain in Yunnan provence, south west China.
一些匈牙利考古人员刚刚结束了在那个地区的发掘工作，另一些法国考古者在神庙围墙的外侧挖掘出土了一些古罗马人风格的浴缸。
A group of Hungarian archaeologists had just concluded excavations at the site, and French archaeologists had excavated Roman baths just outside the walls of the temple.
通过这种做法，他们发掘出更多存在于内容与消费者之间的市场机会。
To do so, they exploit far more of the marketing opportunities that exist between the content and the consumer.
成为素食主义者不必很困难——事实上，如果你发掘出其它一些新的食物或民族美食你也会感到很多乐趣的。
Becoming vegetarian doesn't have to be difficult - in fact, it can be a lot of fun if you explore new foods and ethnic cuisines.
这个故事不仅仅是数百个弗朗哥主义者压迫故事中的一个 ———这些故事作为一个公民发掘和确认死难者行为的结果而出现。
This story is just one of hundreds of tales of Francoist repression that have emerged as the result of a citizens’ movement to disinter and identify victims.
研究者在不断研究和辨认标本的同时，还在发掘新物种。
Researchers continuously study specimens and identify them, all the while hunting for new species.
研究者在科科达附近的小镇发掘出了六个原始棚户居所的遗迹，包括石器工具的残片和一些食物，小组成员安德·鲁菲尔·贝恩透露。
Researchers have unearthed the remains of about six camps, including fragments of stone tools and food, in an area near the town of Kokoda, said an archaeologist on the team, Andrew Fairbairn.
那些过去没被注意的支持者正一批批被发掘出来.
Pockets of support that might have gone unnoticed can be ferreted out.
通过把数据公开和使用任何一种付费方式，数据拥有者可以发掘新的业务收入和机遇来赚取利润。
By making the data public and using one of those paying models, the data owners can make a profit opening the gate to new business revenues and opportunities.
他们所发掘的内容，如果公之于众，相当于增强了投资者的主张，甚至可能引出新的主张。
What they unearth, if they gopublic with it, can bolster investors' claims or even lead to new ones.
在它的50家“发电机”中，41家经营着消费者业务。在这一业务中他们可以发掘其对同胞们口味的精深理解。
Of its 50 dynamos, 41 are in consumer businesses, where they can exploit a more intimate understanding of their compatriots' tastes.
比如发掘资助者之一的卡那封勋爵，在考古学家发现图坦·卡门木乃伊之前就去世了。
Lord Carnavon, for example, one of the financier's of the expedition, died long before archaeologists reached Tut's mummy.
但在发掘她时没有发现她的脚骨，因此研究者一直在争论她是否真的像现代人类一样行走，亦或仍然保留着类似于猿的利于攀爬的介于行走和爬行之间的移动方式。
But she was found without her foot bones, so researchers have debated whether she walked as we do or retained some apelike adaptations for climbing in trees that altered her gait.
那里发掘出的人类骸骨首次提供了关于西班牙征服者造成印加人不幸命运的直接证据。
Human skeletons unearthed there have yielded the first direct evidence of Inca fatalities caused by Spanish conquerors.
研究者发掘出生成更高质量的晶状半导体精密方法，以减少电子或者正电穴由于杂质而受阻的可能性。
Researchers developed sophisticated methods to grow high-quality semiconductor crystals, reducing the likelihood that electrons or holes will become trapped by defects.
到那时Akula先生和潜在投资者将只能期望那“近乎7百万的承保人”，SKS称他们为客户，能继续做好发掘潜良性借款人的工作。
Until then Mr Akula, and potential investors, will have to hope that "nearly 7m underwriters", as SKS calls its clients, continue to do a good job of screening potential borrowers.
到那时Akula先生和潜在投资者将只能期望那“近乎7百万的承保人”，SKS称他们为客户，能继续做好发掘潜良性借款人的工作。
Until then Mr Akula, and potential investors, will have to hope that "nearly 7m underwriters", as SKS calls its clients, continue to do a good job of screening potential borrowers.
应用推荐