软件发布经理应该做些什么呢？
发布经理将会为使用有关的文件开发创建软件包。
The release manager would proceed to create the software package for deployment with the pertinent files.
发布经理(Release Manager)控制发布管理过程。
与上述部署模式相关的角色包括发布经理，构建专家，以及部署专家。
The roles involved in the above deployment scenario are the release manager, the build specialist, and the deployment specialist.
通过使用软件工具、过程和讨论的项目管理原则，软件发布经理可以。
By using the software tools, processes, and project management disciplines discussed the Release Manager can.
发布经理已经访问了Tivoli软件包，编辑了他/她的工作空间或者源程序主机。
The release manager has access to the Tivoli software package editor on his/her workstation or source host.
这篇文章将说明这个方法和工具是怎样帮助软件发布经理来实现九个知识领域中的四个领域。
This article will show how the process and tool can help the Software Release Manager enable four of the nine Knowledge Areas.
一旦发布经理满意地认为基线确实是部署的候选基线之一了，该基线适当的实践等级也就被设置好了。
Once the release manager is satisfied that the baseline is truly a candidate for deployment, the appropriate promotion level is set for this baseline.
这篇文章将介绍了一种实现方法，使用IBMRationalClearQuest作为一个基本组件来克服软件发布经理所面临的一些挑战。
This article will present an implementation approach using IBM Rational ClearQuest as a foundational component to overcome some of the challenges facing a Software Release Manager.
在这一层，项目经理需要与外部项目协调、处理企业发布计划和企业报告。
At this layer the project manager coordinates with external projects, with the enterprise release planning and enterprise reporting.
项目经理和敏捷团队负责人应该一起制定项目发布计划。
The Project Manager and the Agile Team Lead should work together to plan for the release.
挥发性帮助QA经理理解是否一个发布对于一个适当的测试的点来说是稳定的。
Volatility helps QA managers understand if a release is stabilized to the point where it can reasonably be subjected to test.
周四发布的这份调查报告调查了代表不同规模和行业的392个美国公司的经理和主管。
The survey, to be released Thursday, polled managers and executives at 392 U.S. companies representing a range of sizes and industries.
在这个水平上，项目经理需要十分了解他们小组的活动，同时还要非常清楚为了在发布日期完成任务，他们的项目能够承担多少任务。
At this level, project managers need to be well aware of the progress of their team's activities, and also be very conscious of how much their project can take on in order to meet the release date.
该网站允许你创建自己的品牌主页，既可以在网上发布，也可以直接发送给招聘经理。
The site allows you to create your own branded webpage which you can post online and send to hiring managers.
当预定的发布策略被使用时，发布管理人员与项目经理必须紧密合作。
The release manager and the project manager must work closely together when a scheduled release strategy is used.
该美国网站还发布了可口可乐”发源药店的经理人乔伊雅各布的配方。
The US website has also published a similar list by Joe Jacobs, owner of the pharmacy where Coca-Cola was first served.
阮欣（音译）是深圳一家公司的高级经理，他近日也在微博上发布微简历，希望能找到份更好的工作。
Ruan Xin, a senior manager with a company in China`s economic hub of Shenzhen, recently posted a microresume in the hopes of finding a better job.
InfoQ有幸采访到了Adobe高级产品经理Andrew Shorten以深入了解此次发布的相关信息以及他们将如何适应整个Flash平台和未来的期望。
InfoQ spoke with Andrew Shorten, Senior Product Manager at Adobe, to learn more about these releases, how they fit into the overall Flash platform, and what to expect in the future.
InfoQ采访了Paremus的市场经理AndrewRowney以了解关于这次发布和Infiniflow的新的应用服务器模型的更多细节。
InfoQ spoke with Paremus Marketing Manager Andrew Rowney to learn more about this release and about Infiniflow's new application server model.
第一次发布的社区构建工具关注backlog的管理，并提供了丰富的基于web的界面，让产品经理能够在一个地方就可以控制所有的用户故事。
This first release of the community built tool focuses on backlog management and provides a rich web based interface that allows product managers to control all of their user stories in one place.
在缺陷位置被确定在Clearcase后，这个项目经理或者缺陷管理人员就可以在Clearcase运行报告来对进度、缺陷状况和发布进行控制。
After the defect fix has been checked into Clearcase, the project manager or defect manager can run reports in Clearquest to monitor the progress and status of defects and issues.
模式与实践团队的产品经理Grigori Melnik宣布发布EnterpriseLibrary 4.0和Unity 1.1更新，详细描述了所有新特性。
Grigori Melnik, Product Manager from the patterns and practices team, announced the release of both the Enterprise Library 4.0 and the Unity 1.1 refresh, describing all the new features.
在此之前，他是系统管理领域的Lotus产品经理，并组织发布了LotusNotesView。
Previously, he worked as a Product Manager for Lotus in the system management arena, where he orchestrated the release of Lotus NotesView.
百思买的员工还透露，10月10日将会有一个经理们讨论“发布大事”的活动,有可能是关于确定两周后iPhone5即将发布的相关事宜。
The Best Buy employee also revealed that an event was scheduled for October 10 for managers to discuss upcoming "big releases"- which would fit with an iPhone 5 launch a fortnight later.
BrianHarry，微软的一个VSTS产品组经理，发布了TFS 2008中所有新特性的一个最终列表。
Brian Harry, a VSTS Product Group Manager at Microsoft, has posted an extensive final list of all new features in TFS 2008.
最近Groovy的项目经理GuillaumeLaforge在其博客上宣布了Groovy1.5.7与Groovy 1.6 - beta - 2的发布。
Recently Guillaume Laforge, the Groovy Project Manager, posted about the release of both Groovy 1.5.7 and Groovy 1.6-beta-2 on his blog. The 1.5.x.
当发布日期确定以后，希望将他们的一些功能置入这个发布中的项目经理就必须从这个发布日期向后进行工作。
As a release date is set, the project managers that hope to get some of their functionality into that release must work backwards from the release date.
经理们可能会觉得这些能力可以在后续发布中逐步解决。
Managers may think that these abilities will be sorted out in the subsequent release.
经理们可能会觉得这些能力可以在后续发布中逐步解决。
Managers may think that these abilities will be sorted out in the subsequent release.
应用推荐