旅发局保留更改优惠的权利，恕不另行通知。
The HKTB reserves the rights to revise the offer without prior notice.
旅发局透过参与不同活动，与社会各界保持连系。
Maintaining close community ties through participating wide-ranging activities.
旅发局保留以其认为适当的方式向其认为适当的人士颁发或处置已放弃奖品的权利。
HKTB reserves the right to award or dispose of any forfeited prize in such manner and to such person as it deems fit.
港铁东涌站B出口，乘23线巴士往宝莲禅寺，然后循旅发局路牌指示往茶园，由茶园入口沿远足径步行15分钟即达。
MTR Tung Chung Station Exit b, take bus no. 23 to Po Lin Monastery, follow the HKTB directional sign to Tea Garden, walk through the hiking trail from the entrance of Tea Garden for 15 mins.
援引加利福尼亚自然资源局的资料，美国史上开采的最大的金块，是1854年发现的，重达195磅。
The California Natural Resources Agency says the largest nugget ever mined in the state was found in 1854 and weighed 195 pounds.
米尔斯·凯恩斯理事会的一位发言人称，在卫生监察局的建议下，学校将会在周二重开。
The school will reopen on Tuesday, on the advice of the Health Protection Agency, a spokesman for Milton Keynes Council said.
然后，航空局计划在2018年发送一个巨大的探测器到这个红色的星球上——可能目标在于其中一个非常引人关注的甲烷源，并将对其进行深入调查。
Then, in 2018, the agencies plan to send a single large rover to the Red Planet - perhaps targeted at one of the most interesting sources of methane to investigate it further.
然而要保持这有利局势又是另一回事，穆雷在紧张的一局中却无法破发，在第二个破发点上他把球打到了网带上。
Capitalising on that situation was another matter, though, and Murray could not serve out the set in a tense game, netting a forehand on the second break point.
但是，即使在第一局的倒数第二盘被破发、还有在第三局的最后一盘丢掉自己的发球局的情况下，德约科维奇也没有放弃。
But Djokovic never gave up, even after getting broken at love in the next-to-last game of the first set, then losing serve in the last game of the third.
没有一次破发的第二场，一段小插曲让人多少感到不快。在第四局的刚开始，费德勒就遭遇一次面对面的闯进球场球迷的侵扰。
The second set, which did not have a single break of serve, was overshadowed by an incident which saw Federer come face to face with a court invader at the start of the fourth game.
执行最近一次探访的金星快车号飞船是由欧洲航天局在2005年发射升空的。
The most recent of these, Venus Express, was launched by the European Space Agency in 2005.
美国航空管理局于周五发射了一个卫星，该卫星用以探测全球海洋表面的盐度等级，并以此来来测评盐度与未来天气变化的关系。
The US space agency on Friday launched a satellite to observe levels of salt on the surface of the world's oceans and measure how changes in salinity may be linked to future climate.
而美国宇航局的科学家则指出，他们打算将GFAJ - 1分发给那些想致力于此的研究人员。
And the NASA scientists say they're ready to hand out GFAJ-1 to researchers who want to study it.
被选为伦敦警察局的长官，就像杀君弑父成为部落的酋长或者在一块动乱频发的高加索封地做领主一样，荣耀中暗藏凶兆。
LIKE being the leader of a regicidal tribe or a fractious Caucasian fief, to be chosen as commissioner of London’s Metropolitan Police has become an ominous accolade.
这一发现甚至使美国宇航局的科学家们感到措手不及，它意味着将打开太空科技的新领域。
The development has even taken fellow Nasa scientists by surprise, and it promises to open new frontiers in space technology.
中情局在2002年发表的文件中阐释了这些信息。
The CIA declassified such information in files released in 2002.
在周四和世界排名第15的杰根迈泽尔的比赛中，扬科维奇曾经在第五局比赛中破发，但最终还是以7-5的比分丢掉了制胜局。
On Thursday Berankis held a break of serve in the fifth set against World No. 15 Jurgen Melzer but finally succumbed 7-5 in the fifth.
人口普查局上周二发布的这份报告是反映美国整体贫困人口增加的最新数据，尤其是在儿童中和在失业和收入下降严重的地区，贫困人口增加的问题更突出。
Tuesday's Census report is the latest to show an increase in poverty across the U.S. -- especially among children, and in regions where job and income losses have been acute.
周一发布的一项基于美国联邦调查局犯罪数据的研究显示，圣路易斯已取代新泽西州的卡姆登市，成为全美最危险城市。
Louis has replaced Camden, New Jersey as the most dangerous us city, according to a study based on FBI crime data and released Monday.
周四发现号航天飞机被从机库拖至了位于佛罗里达的美国航空航天局肯尼迪航天中心的飞船总装车间。
Discovery was towed from its hangar and into the Nasa's Kennedy Space Center's vehicle assembly building in Florida on Thursday.
据美国宇航局科学家透露，周六发生在智利的强烈地震可能改变地球自转轴心线，并缩短地球自转时间，使一天时间变短。
The earthquake that struck Chile on Saturday may have shifted the earth's axis and created shorter days, according to scientists at Nasa.
尽管在第五局索德林完成了保发，但此时他已被两次破发。
Soderling got on the scoreboard in the fifth game but he had already been broken twice by then.
这边暗号一发出，那边一处建筑物里的中情局特工简直炸开了锅。
Once he gave the signal, all hell broke loose back at the building where CIA officers had gathered for a late dinner.
这边暗号一发出，那边一处建筑物里的中情局特工简直炸开了锅。
Once he gave the signal, all hell broke loose back at the building where CIA officers had gathered for a late dinner.
应用推荐