他先是在债券上欺骗投资者，然后通过合谋成功操纵钢铁市场而发家致富。
He made his pile first by cheating investors in bonds and then through conspiring successfully to rig the market in steel.
马克·吐温决心在南美洲发家致富，十几岁时便从家乡出发前往新奥尔良。
Determined to make his fortune in South America, Mark Twain set off from his home for New Orleans in his teens.
他的高级副总裁 JulietJiang说：“他靠锅炉发家致富。”
His senior vice-president, Juliet Jiang, says, "He made his fortune on boilers."
他走集体富裕的道路，不搞个人发家致富。
He takes the road of collective prosperity instead of trying to build up family fortunes.
你不需要为发家致富放弃什么。
这是公司发家致富的催化剂。
This was the catalyst for building a multi-billion dollar company.
你的烦躁会引发家庭矛盾。
他解释道，科技行业没有什么会在一夜间发家致富的。
'Hardly anything in the tech industry went from rags to riches overnight,' he explains.
不过原先在个人电脑时代发家的公司却举步维艰。
But many of the firms that initially flourished in the PC era are now finding life difficult.
我想到环境的改变让我看起来像是新生代的卷发家。
I like to think that this change of environment made them look like next-generation hair curlers.
很明显，美国靠创造力发家，而中国靠生产力发家。
The US wins on innovation, China focuses on manufacture. Enough said there.
做生意是最常见的发家之道：近一半(47%)富翁是企业家。
The most common way to get rich is to start a business: nearly half (47%) of the world's wealthy people are entrepreneurs.
替他拿午饭，擦黑板，收发家庭作业都成为我的任务。
It was my task to go get his lunch, erase the blackboard, and collect and distribute homework assignments.
而集团的发家老本所在——电影和电视，也正面临被抢滩的担忧。
Now come fears about film and TV, the bedrock of their business.
事实上，最近扎克伯格一直在研究这些公司，以及他们的发家史。
In fact, Zuckerberg has been studying those companies, and their histories, closely.
同样，金融泡沫在信用的顶点上堆积信用，靠自欺欺人来发家致富。
Similarly, the financial bubble, piling credit on top of credit, got rich on self-affirmation.
可他知道自己的三个儿子瞧不起农活，都迫不及待的想通过冒险发家致富。
But he knew that his three sons despised the farm work, and were eager to make wealth, trough adventure.
我们正在研发家庭娱乐产业新产品。我们希望能在明年尽早将它们量产出来。
We are researching new products for the home entertainment industry. We hope to roll them out early next year.
靠经营室内家具陈设及相关用品发家致富的这位商人已于2004年将生意出售。
The businessman, who made his fortune from interior furnishings and accessories, already sold his business in 2004。
最好的付小费者是中产阶级或者自己发家的人，而不是真正富翁或者继承财产的孩子。
The best tippers tend to be middle-class or people who have worked for everything they have, not the really wealthy or the kid who inherited the trust fund.
与霍多尔斯基从市场获得第一桶金的商人模式不同，官僚企业家靠瓜分预算、敲诈勒索发家。
Unlike businessmen of Mr Khodorkovsky’s type, who made their first money in the market, the bureaucrat-entrepreneurs have prospered by dividing up budget revenues and by racketeering.
与霍多尔·斯基从市场获得第一桶金的商人模式不同，官僚企业家靠瓜分预算、敲诈勒索发家。
Unlike businessmen of Mr Khodorkovsky's type, who made their first money in the market, the bureaucrat-entrepreneurs have prospered by dividing up budget revenues and by racketeering.
身为拉斯维加斯本地人的罗伯特·毕格罗是靠经营“美国廉价套间”连锁旅馆这样的传统实业发家。
Robert T. Bigelow, a native of Las Vegas, made his fortune in real estate including the Budget Suites of America hotel chain.
身为拉斯维加斯本地人的罗伯特·毕格罗是靠经营“美国廉价套间”连锁旅馆这样的传统实业发家。
Robert T.Bigelow, a native of Las Vegas, made his fortune in real estate including the Budget Suites of America hotel chain.
身为拉斯维加斯本地人的罗伯特·毕格罗是靠经营“美国廉价套间”连锁旅馆这样的传统实业发家。
Robert T.Bigelow, a native of Las Vegas, made his fortune in real estate including the Budget Suites of America hotel chain.
应用推荐