随着这一过渡，我们要确保新版本视窗发售启动顺利，并将我们用视窗赢得的现今市场领先地位和势头保持下去。
With this transition, we want to ensure we are setting up for the next release and continue the market leadership and momentum that we have with Windows today.
社民党已决定，面临欧洲自由市场德国铁路公司可能不会向外国投资者发售有投票权股份。
Deutsche Bahn, which faces a liberalized European market, may not issue voting shares to outside investors, the party has decided.
尽管苹果没有选择在中国大陆市场率先发售iPhone4S而让不少人失望，但最新推出的8gb版本iPhone4国行的上市速度还算不错。
Although Apple has no choice in the Chinese mainland market in the sale of iPhone4S and so many people down, but the latest version of 8gb iPhone4 in line speed to market is good.
第十九条任何单位和个人不得印制、发售代币票券，以代替人民币在市场上流通。
Article 19 no units or individuals may print or sell promissory notes as substitutes for Renminbi to circulate on the market.
本周，iPad继续在美国之外市场发售。5月26日，苹果公司市值超过微软成为全球最大的科技公司。
In the week that the iPad was set to go on sale outside the United States, Apple overtook Microsoft as the world's biggest tech company on May 26th, based on market value.
新款iPhone将在哪些国家发售尚不可知，但近年来，苹果的策略一向是首先在美国市场发布产品，逐渐扩展到其他更多国家之后，再推出更新款的产品。
Where the new line would be introduced couldn't be learned, but Apple recently has released products first in the U.S. and a few other markets before rolling out the devices more broadly.
这意味着AMD将能发售一系列中端处理器，以完成在市场从单核心到四核心的布局。
This will allow AMD to come out with a lot of mid-range SKUs, having a complete 1-4 core range servicing every market.
亚马逊将在苹果的iPhone和iPodTouch上发售电子书，两个月内第二次震撼了新生的电子书市场。
Shaking up the nascent market for electronic books for the second time in two months.
苏格兰皇家银行和巴克莱投资银行成为此次发售新债券的承销商，劳埃德银行企业市场机构(LloydsTSB Corporate Markets)和汇丰银行成为发售债券的联合簿记管理人。
Royal Bank of Scotland Group Plc and Barclays Capital are managing the new bond issue and Lloyds TSB Corporate Markets and HSBC Holdings Plc are joint bookrunners.
PS 3的制造商依然坚称，其相对温和的销售(自12月发售以来售出200万台)是供给不足的结果。虽然小道消息都暗示，市场上PS 3要比Wii更易找到。
Its maker insists that the PS3's relatively modest sales-2m units since november-are the result of supply shortages, though anecdotal evidence suggests that PS3s are far easier to find than Wiis.
2005年5月英特尔发售的945芯片是它旗下集成显卡芯片的高端产品，但在当时的台式机和笔记本市场上，915芯片还在热销。
The 945 chipset was Intel's top-of-the-line integrated graphics chipset when it was introduced in May 2005, but it still sold lots of lower-end 915 chipsets in both desktops and notebooks.
从Wacom公司网站得知，它将在9月中旬在美国市场发售，建议零售价为199.99美元。要抢购的亲们可要赶快下手啊，这么酷的东西，肯定是手快有手慢无啦。
In the US, it will be available in “mid-September” for an MSRP of US$199.99, according to the company website.
这种物质也做为一种叫做TRP的食品添加剂在市场上发售。
The substance is also marketed as a food supplement called TRP.
第二十条任何单位和个人不得印制、发售代币票券，以代替人民币在市场上流通。
Article 20 no units or individuals may print or sell promissory notes as substitutes for Renminbi to circulate on the market.
9月份是今年增发新股最活跃的一个月。增发通常会发生在上市公司决定向市场发售更多股份的时候。
September has been the most active month this year for follow-on issuance, which occurs when a publicly traded company decides to sell more shares into the market.
欧洲股市从四个月来高点下跌，德意志银行发售股票可能预示着欧洲各家银行需要筹集更多资本，引发市场担忧情绪。
European stocks declined from a four-month high amid concern that a share sale by Deutsche Bank AG may foreshadow more capital raising by the region's lenders.
其发行的渠道与阅读系统也走向公共化，全国的报刊零售点、连锁便利店以及沃尔玛超级市场均有发售。
Its publishing channel and reading system become more public. You can buy it in the chain store and Wal-Mart all over the country.
系统直接为客票发售与客运管理服务，提高了铁路客运服务质量和市场竞争力，获得了巨大的社会效益和经济效益。
The systems, serving directly the passenger ticket selling and passenger transport management, have raised the service quality and market competitiveness of railway passen…
投资者不必要求银行购买大宗股票随后将其分拆，而是可以利用算法交易软件将卖单分割成小部分，然后通过公开市场发售。
Instead of asking a bank to buy a large block of shares and then split it up, an investor can use algorithmic trading software to fragment its order and distribute it through public markets.
本文从个体投资者角度，运用含有一个隐含层的神经网络来预测新股发售的市场价格。经测试，该模型具有良好的预测性能。
The result of the neural network model initiated in this research can be assessed and compared by the price made by multiple propagating methodologies.
本文从个体投资者角度，运用含有一个隐含层的神经网络来预测新股发售的市场价格。经测试，该模型具有良好的预测性能。
The result of the neural network model initiated in this research can be assessed and compared by the price made by multiple propagating methodologies.
应用推荐