这是违反语法规则的。
这是违反语法规则的。
正话反说，褒贬错位，能产生极佳的表达效果，这是“反语法”。
The straight talk instead said that, the appraisal dislocation, can produce the extremely good expression results, this is "the counter-grammar".
理解“反语法糖”这个概念的最好起点还是应该回到我们那个简单例子。
A good place start understanding this is by coming back to our simple example.
语言偏离是在语言交流中有意违反语法规则和语用规则的一种语言手段。
Deviation is a linguistic device to intentionally violate the grammatical rules and pragmatic regulations in language communication.
这个过程可以被称作“反语法糖（de-sugaring）”，我们将在下一节重点讲述它的工作原理。
This process is called "de-sugaring" and will dig into how it works in the next section.
受试验的小鸟只对四分之一、被称之为SEQ2的打乱版鸟儿歌唱作出反应，好像它们注意到其违反了某些语法规则，而另外的三段没有违反语法规则。
The birds reacted to only one of the four jumbled versions, called SEQ2, as if they noticed it violated some rule of grammar, whereas the other three remixes didn't.
受试验的小鸟只对四分之一、被称之为SEQ2的打乱版鸟儿歌唱作出反应，好像它们注意到其违反了某些语法规则，而另外的三段没有违反语法规则。
The birds reacted to only one of the four jumbled versions, called SEQ2, as if they noticed it violated some rule of grammar, whereas the other three remixes didn't.
应用推荐