距中期选举还有六个月。就现在高涨的“反现任”情绪来看，政坛中出其不意的事件还会一波接一波地出现。
With six months to go until the mid-terms, and with politics haunted by a powerful mood of anti-incumbency, plenty of political surprises no doubt remain in store.
在反信息滥用工作组九月份的会议上，小组成立了僵尸网络缓解小组委员会，专门研究因特网服务提供商抵御僵尸网络的最佳办法。
At MAAWG's previous meeting in September, the group created a botnet-mitigation subcommittee dedicated to developing a set of best practices for ISPs to combat botnets.
这项两公司自4月以来便开始谈判的协议，是一项全面的“和贵协议”，将对双反均有利。
The agreement, which the two companies had been negotiating since April, is a full peace deal which should prove mutually beneficial.
以下是自2009年9月俄罗斯凯萨琳堡首次金砖峰会召开以来全球反危机活动时间表。
The following is a chronology of global counter-crisis actions since the first BRIC summit held in Yekaterinburg, Russia, in June 2009.
中国目前的风险是，当8月到来奥运北京欢迎世界时，中国还要经受反外国人的情绪浪潮的冲刷洗礼。
An immediate risk is that China could still be awash in antiforeigner sentiment in August, when Beijing will welcome the world for the Olympic Games.
比如，英国大使馆正发起一场的反种族主义音乐会，将在8月布达佩斯节时举行。
The British Embassy, for example, is sponsoring a Music Against Racism event at a Budapest festival in August.
2009年8月梅德韦杰夫毫不留情地写信给尤先科，指责他的反俄政策。
In August 2009 Mr Medvedev sent an insulting letter to Mr Yushchenko accusing him of anti-Russian policies.
有消息称，在8月6日广岛被炸周年纪念日时，如果反核情绪高涨，他甚至可能辞职。
He might even quit, it is whispered, on the anniversary of the bombing on Hiroshima on August 6th, when anti-nuclear feelings run high.
年10月最终决定使用反斜杠作为操作符，从而解决了所有在语言设计和适用性方面使用各种其他操作符的问题。
A final decision to use the backslash as the operator was made in October 2008, solving all the issues that using various other operators presented in terms of language design and usability.
这个情况导致了大西洋两岸在反托拉法案上截然不同的处理结果：美国司法部已经在今年8月批准了此项收购。
The case has led to a rare difference of opinion between anti-trust regulators on either side of the Atlantic, with the US Department of Justice clearing the transaction in August.
4月26日，他们的工作中心发言人宣称发现了一个由红衫军领导者和其他反动人物制定的、反君主制的机密计划。
On April 26th their operations-centre spokesman claimed to have unearthed a secret anti-monarchist plot by red-shirt leaders and other opposition figures.
雷声公司2010年5月在装甲作战会议上首次展示了其反狙击解决方案。
"Raytheon first demonstrated its counter sniper solution at the May 2010 Armor Warfighting Conference."
由中央情报局组织、由反卡斯特罗的古巴人组成的侵略军于1961年4月登陆猪湾，那时的卡斯特罗已经准备就绪，因为阿本斯已经不在危地马拉了。
By the time a CIA-organised invasion of anti-Castro Cubans landed at the Bay of Pigs in April 1961, Mr Castro was ready for them, as Arbenz had not been in Guatemala.
日本水产厅表示，由于反捕鲸环保组织海洋守护者协会(SeaShepherdConservation Society)的骚扰，日本捕鲸船自2月10日开始停止作业。
Japan's Fisheries Agency said that Japanese whalers have suspended their operations since Feb. 10, pointing to harassment from the anti-whaling environmental group Sea Shepherd Conservation Society.
而对于流言，仍未平息，菅直人可能会在8月6日广岛核爆纪念日上表明自己反核的态度。
Even that did not entirely quash rumours that he may use the anniversary on August 6th of the atomic bombing of Hiroshima to make a dramatic anti-nuclear gesture.
这个装置售价21美元，很隐蔽地安装在除臭板里，目前已持续使用了3个月，他们是起到了预想的作用，还是反促使人们喝酒，还要拭目以待。
The devices, hidden in deodorising blocks, cost $21 and last three months. Whether they work, or just drive people to drink, remains to be seen
共和党11月的胜出对反堕胎热潮起了推波助澜的作用。
在1994年十月21日，美国成了反折磨和其他酷刑会议的一个缔约国，野蛮的或者可耻的对待或惩罚。
On October 21, 1994, the United States became a State Party to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
7月2日当一个检察官他们由于2007年在媒体发表一篇反麦尔文章而被从该案件调走，麦尔他们算是赢得了一个小小的胜利。
On July 2nd they scored a small victory when one of the prosecutors was taken off the case for having penned an anti-Meinl article in September 2007.
全国各大城市(包括各省城)在二月上旬均应进入“五反”战斗，请你们速作部署。
All our big cities (including provincial capitals) should start the struggle against the "five evils" in the first ten days of February. Please make prompt arrangements.
该交易被广泛认为是对去年八月北京颁布的一项反垄法的第一次大的检测。
The deal was widely seen as the first big test of an antitrust law that Beijing enacted last August.
据《经济日报》1月16日报道，《反价格垄断规定》和《反价格垄断行政执法程序规定》将于2011年2月1日起实施。
According to the report of Economic Times on January 16th, "Anti-price-fixing provisions" and "anti-price monopoly law enforcement procedural requirements" will be implemented on February 1, 2011.
泰加还告诉CBS新闻，他为阿姆斯特朗开出了最后期限，2月6日，完全如实全面地与美国反兴奋剂机构合作换取可能减轻自己的终身禁赛的责罚。
Tygart also told CBS news, he's offered Armstrong a deadline, February 6th to cooperate fully and totally truthfully with USADA in exchange for a possible lessening of his lifetime ban from sports.
“当初比我们多了六七分，但是一个月以后的现在，因为状态不好就被我们给反超了。”里奥在接受每日镜报的时候说。
"They were six or seven clear of us a month ago but it can all change quickly if you have a bad run, " the England international was quoted as saying in The Daily Mirror.
周六，德黑兰设立了一个月的期限，要求西方国家接受其反建议。
Instead, Tehran on Saturday set a one-month deadline for the West to accept a counterproposal.
结果培养的RPE细胞可在培养皿中存活2～3个月。顺极性和反极性培养不影响细胞的形态和存活时间。
Results Cultured RPE can survive 2~3 months in a culture dish either being placed right side up or up side down and maintain the typical morphological characters of epithelial cells.
这两个女人是之前在监狱里认识的，当时法埃泽因“散布反体制宣传”而被判入狱10个月。
The two women had met in prison, when Ms. Hashemi was serving a six-month sentence for "spreading propaganda against the system."
其他方面也对此赞同：OECD 2005年3月就指责英国拖延执行反行贿公约。
Others agree: the OECD complained in March 2005 that Britain was dragging its feet in implementing the convention.
其他方面也对此赞同：OECD 2005年3月就指责英国拖延执行反行贿公约。
Others agree: the OECD complained in March 2005 that Britain was dragging its feet in implementing the convention.
应用推荐