电厂的管理者已经在正午之前，要求关闭了所有的冷却塔(包括损坏的和未损坏的)，并将电厂的电力供应下调一半，以此避免对核反应堆造成任何损害。
By noon, the owners had shut down both the damaged and undamaged cooling towers and had cut the plant's electricity output in half to avoid any harm to the reactor.
他们还说福岛核电站三个反应堆里的3%的燃料已经遭到严重损坏，这意味着这些反应堆已经部分熔化了。
They also said that 3 per cent of the fuel in three of the reactors at the Fukushima plant had been severely damaged, suggesting those reactor cores have partially melted down.
供电线路将重启反应堆自身的冷却系统，不过可能需要工人修复替换掉在火灾及爆炸中损坏的传输泵。
The line would provide power to restart the reactor's own cooling systems, although workers may need to replace pumps possibly damaged by the fires and explosions.
中国表示，将撤出在日本重灾区的中国公民。这些地区在日本地震和随后核反应堆的损坏中受到严重影响。
China says it will evacuate its citizens from areas worst affected by Japan's earthquake and subsequent damage to nuclear reactors.
乏燃料池位于反应堆建筑的顶部，它们本应浸泡在冷却水中，但是它们的冷却系统已经损坏。
The pools, which sit atop the reactor buildings and are meant to keep spent fuel submerged in water, have lost their cooling systems.
有人担心2号反应堆发生的爆炸可能已经损坏了保护罩，从而增加了核泄漏的风险。
There were fears that an explosion at reactor unit 2 May have damaged the containment vessel, which increases the risk of release of hazardous radioactive materials.
4月7日，东京电力公司（TEPCO）开始向核电站中六个损坏的反应堆的其中之一注入氮气，这令那些忧虑开始重新浮出水面。
These worries resurfaced on April 7th when TEPCO started to inject nitrogen into one of the plant’s six stricken reactors.
4月7日，东京电力公司（TEPCO）开始向核电站中六个损坏的反应堆的其中之一注入氮气，这令那些忧虑开始重新浮出水面。
These worries resurfaced on April 7th when TEPCO started to inject nitrogen into one of the plant's six stricken reactors.
日本经济产业省原子能安全和保安院14日宣布，福岛第一核电站3号机组当地时间11时01分（北京时间10时01分）发生氢气爆炸，反应堆所在建筑遭到损坏，但是放置反应堆的容器损坏的可能性很小。 保安院呼吁周围居民尽量待在室内。
Japan's Nuclear and Industrial Safety Agency said Monday that hydrogen blast occurred at the No. 3 nuclear reactor of Fukushima No. 1 nuclear power plant at 02:01 GMT (11:01 local time).
电力供应损坏导致反应堆冷却功能故障，为此六个核反应堆中的四个发生大火和一系列爆炸。随后核电站检测到核泄漏。
Radioactive leaks were detected after a series of explosions and fires at four of its six reactors following the failure of their cooling functions due to the damaged power supplies.
来自两个反应堆建筑的资料显示那里对于人类开展工作是个“恶劣的环境”，使稳定已损坏的反应堆的工作变得复杂。
The readings from two reactor buildings showed a "harsh environment" for humans to work in, complicating efforts to stabilise the damaged reactors.
在地震造成的损坏导致其中两个核反应堆的冷却系统失灵、损坏反应堆核心后，有关部门仍在竭尽全力确保这座核电站的安全。
The authorities are still battling to make the plant safe after earthquake damage caused the cooling system to fail in two reactors, damaging their cores.
此举是增加水量来吸收热量，并要确保反应堆完全被水覆盖，这样高温就不会进一步损坏反应堆。
This greatly increased the amount of water available to soak up the heat, and should have made sure that the reactor was fully covered by water and thus not hot enough to damage itself any further.
星期五早些时候，日本原子能保安院的一名官员对记者披露了福岛核电站3号反应堆的堆芯可能受到的损坏的消息。
Earlier Friday, an official with Japan's nuclear regulatory agency told reporters about the possible damage to the reactor core, which is located in Fukushima's number three unit.
对其中一个反应堆的损坏导致其他的也遭受了随坏，同时他们这种相互临近的布局使修复受到了阻碍。
Damage to one reactor contributed to damage to another, and their proximity hindered a recovery.
他说，电站的操纵职员确认，保护反应堆的钢制防护罩没有损坏。
He said the plant operator confirmed there was no damage to the steel container housing the reactor.
在星期五地震中受到损坏的一个日本核电站又一次遭受爆炸性的冲击，但是官方称核反应堆活性尚且完好。
A second explosion has hit a Japanese nuclear plant that was damaged in Friday's earthquake, but officials said the reactor core was still intact.
日本官房长官枝野幸男说，福岛反应堆芯的燃料正在熔化，否认已经损坏。
Yukio Edano, the government's chief spokesman, said that it was possible the core reactor had been "deformed" by its exposure above water, but he denied that it was a meltdown.
反应堆堆芯损坏是反应堆运行中可能出现的严重事故。
Nuclear reactor core damage is a possible severe accident during nuclear reactor operation.
号反应堆：冷却问题造成的核心损坏。气体爆炸造成穿洞。付上电线连接问题。
Reactor 2: Damage to the core from cooling problems. Building holed by gas blast; containment damage suspected. Power lines attached.
图右为四号反应堆的另一场火。确实存在反映堆安全壳已损坏的危险。
There was also a fire at No. 4, on the right and that there was a real danger that the reactor's containment vessel had been damaged.
图右为四号反应堆的另一场火。确实存在反映堆安全壳已损坏的危险。
There was also a fire at No. 4, on the right and that there was a real danger that the reactor's containment vessel had been damaged.
应用推荐