在传达反对统治党信息的过程中,安瓦尔得到了网络舆论之助,大大削弱了巫统控制的主流媒体力量。
In getting out its message, the opposition has been helped by an explosion of internet opinion that has undermined the influence of the UMNO-controlled mainstream media.
反对地主和贵族的黑暗统治的农民起义,大大小小的有数百次。
There are hundreds of peasant uprisings, great and small, against the dark rule of the landlords and the nobility.
传统主义者们也许会叫嚣反对,但在当今世界,文化相对论确实占统治地位。
Traditionalists may howl, but in today's world, cultural relativism rules.
塔木德书记补充说,圣人雷布·梅尔·巴尔·哈尼斯(Reb Meir Baal HaNess)是巴尔·科赫巴(Bar Kokhba)叛乱反对罗马统治的杰出支持者。
The Talmud adds that the sage Reb Meir Baal HaNess was a prominent supporter of the Bar Kokhba rebellion against Roman rule.
在一个事先预谋的信号下,他让他的士兵杀死了所有的参议员和最富有的公民;他们死后,由于没有了任何来自公民阶级的反对,他夺取并获得了对这个城邦的统治权。
At a prearranged signal he had his troops kill all the senators and the richest citizens; and when they were dead he seized and held the rule of the city without any opposition from the citizenry.
苏拉说:“曾经有段时间,罗马确实被君王们统治,直到罗马的人民坚决反对这样一个人能够比一个养育他的土地更伟大的观念。
Sulla: “For a while Rome was actually ruled by kings, until the men of Rome rejected the concept that a man could be mightier than the place which bred him. . . .
自从面对黎民众反对叙利亚干涉内政的呼声撤出黎巴嫩,叙利亚就一直在努力回归到并不怎么显眼但是能够有效统治的位子上。
Since retreating in the face of a popular uprising against its interference, Syria has clawed its way back to a position of less overt but almost as effective dominance.
人们可以书写传单,反对占统治地位的共识。以廉价的方式出版,这些非主流观点能获得足够影响力,足以把堂堂一国之君,甚至教皇拉下马。
People could write tracts to oppose the prevailing consensus, and with cheap printing those unorthodox ideas could gain enough influence to topple a king, or a pope.
因为反对卡斯特罗在古巴的统治,德索萨(EugeniodeSosa Chabau)曾被绰号“护士”的恩菲梅洛(ElEnfermero)拷打14次之多。
Eugenio de Sosa Chabau was tortured 14 times by a man named El Enfermero, "The Nurse, " for his opposition to Castro's rule in Cuba.
而且,若民众通过选举反对其统治,他们也决不交权。
And, if people turn against them at the polls, they will never let go.
在公众反对绝对威权的情况下,国王统治面临“极大困难”。
The king’s rule was one “of great difficulty” as public opinion had turned against absolute rule.
盖洛普公司上个月的调查显示,85%的调查对象反对他的统治。
In a poll last month by Gallup, 85% of respondents disapproved of his administration.
同时反对哈马斯的加沙人也对他们愈加感兴趣,更不用提阿巴斯的“法塔赫”(这些加沙人更感兴趣),这个派系曾统治过加沙,但后来被哈马斯颠覆。
But they have attracted broader interest among Gazans opposed to Hamas, not least Mr Abbas's Fatah faction, which once ruled the strip but has been hamstrung by Hamas.
卡扎菲统治在利比亚的崩溃速度之快超过反对派的预料。
Muammar Qaddafi's finale in Libya is coming faster than even the rebels likely anticipated.
另一些人在思想上持反对意见,担心社会组织可能对党的统治地位构成威胁。
Others have ideological objections, fearing that social organizations could challenge party rule.
反对派现在控制了首都的大部分地区,卡扎菲上校已经被重重包围,无疑,他的统治已经结束。
The rebels now control large parts of the capital. The colonel is hemmed in.
这些将军通过监禁领导人来威吓反对军事统治的人。
The generals tried to cow opposition to their military rule by imprisoning their leaders.
太平洋岛屿上的人民成功地进行了反对殖民统治的斗争。
The people on the Pacific islands have successfully fought against colonial rule.
许多纽约人在黄昏时分相聚,庆祝皇家婚礼的举行。在这个长久以来反对英国国王统治的国家,人们走上街头庆祝这场皇家婚礼。
New Yorkers gathered at sunrise to celebrate the royal wedding. In a country that long ago rebelled against rule by the British king, people came to celebrate the romance.
2011年5月19日,星期四,一名在利比亚班加西执行安全任务的反对派士兵手持卡扎菲统治前使用的国旗。
A rebel fighter on security duty and carrying a pre Moammar Gadhafi flag downtown in Benghazi, Libya, Thursday, May 19, 2011.
周日,利比亚反对派在一次闪电推进中突入的黎波里,由于穆阿迈尔·卡扎菲的保卫者们已经涣散,卡扎菲的统治似乎就要土崩瓦解,反对派并未遇到太多抵抗。
Libyan rebels raced into Tripoli in a lightning advance Sunday that met little resistance as Moammar Gadhafi's defenders melted away and his 40-year rule appeared to rapidly crumble.
人民宣布反对国王的统治。
现在反对派害怕恢复军事统治。
1809年一场血雨腥风的战争过后,土耳其人建立了这座骷髅塔,用揭竿而起的反对土耳其统治的塞尔维亚战士之头骨装饰而成。
Ottoman Turks built the Skull Tower after a bloody battle in 1809, decorating it with severed heads of Serbian soldiers who rose against Turkish rule.
通过监禁领导人来威吓反对军事统治的人。
The generals tried to cow opposition to their military rule by imprisoning their leaders.
通过监禁领导人来威吓反对军事统治的人。
The generals tried to cow opposition to their military rule by imprisoning their leaders.
应用推荐