他反复琢磨那些已经存在的、但尚未成熟的创意，例如鼠标驱动的电脑、数字音乐播放器、智能手机、平板电脑等，并向其他公司展示如何让这些构思变为现实。
He repeatedly took an existing but half-formed idea—the mouse-driven computer, the digital music player, the smartphone, the tablet computer—and showed the rest of the industry how to do it properly.
长寿的对象趋向于沉在堆的底部，这样就不会像在复制收集器中那样反复复制它们。
Long-lived objects tend to accumulate at the bottom of the heap, so they are not copied repeatedly as they are in a copying collector.
不过，复制收集器处理长寿对象却很糟糕，它要从一个半空间向另一个半空间反复来回复制这些对象。
However, the copying collector deals poorly with long-lived objects, repeatedly copying them back and forth from one semi-space to another.
有制作和整理杂货店清单的应用软件，能转换度量单位，衡量反复食谱，并且管理多个厨房定时器。
There are apps that make and organize grocery lists, convert units of measurement, scale recipes up and down, and manage multiple kitchen timers.
在最近的测试中，波音公司反复发动其新式薄型激光系统，使其在瞬时功率，波束质量和运行时间等方面，都取得了目前固态激光器的最好成绩。
The Boeing Company fired its new thin-disk laser system repeatedly in recent tests, achieving the highest known simultaneous power, beam quality and run time for any solid-state laser to date.
对于两个对等计算机之间长期存在的通信，反复提供服务器地址是不合适的。
For communication that always occurs between two peers, repeatedly providing the server address does not make for good programming practice.
如果能够对航天器进行再设计，使它们能够被反复使用，那么无疑会大大降低这一代价。
If you can redesign spacecraft so that you can reuse them, this will reduce the costs dramatically.
配置问题通常是问题的根源，因此反复检查您的客户端和服务器配置是否匹配能够消除大量问题。
A configuration issue is usually the root cause, so double-checking that your client and server configurations correctly match can weed out a lot of problems.
轮询反模式的另一个变体是：页面反复向服务器发送请求，即使请求没有发生变化。
Another variant of the polling anti-pattern is when a page bounces a request off the server over and over again, even if the request hasn't changed.
循环中应用程序负责反复调用解析器，直到文件结束。
It is the responsibility of the application to call the parser repetitively in a loop until the end of the document is reached.
然后，for循环反复调用这个迭代器的. next方法，直到它遇到StopIteration异常为止。
The for loop then repeatedly calls the.next method of this iterator until it encounters a StopIteration exception.
Feed文件再也不用向Reader服务器反复发出加载分享文章的请求了，而是通过分布式主站模式自动更新。
This means that instead of repeatedly requesting that Reader's Shared items reload from the server, the feed automatically updates via a distributed hub model.
如果没有对代码进行单元测试，那么在升级或支持新浏览器后，组织可能需要花钱反复测试Web应用程序。
Without unit testing this code, organizations may pay for repeated testing of web applications after upgrading or supporting new browsers.
微软官方反复强调说，Windows7SP1不会有新功能，但服务器产品则会有两个新的虚拟化技术出现。
Microsoft officials have said repeatedly that there will be no new features in Windows 7 SP1 and two new virtualization features in the server SP1 variant.
Wells反复说道只要加速器能持续进行质子对碰撞，那么他们就会获得足够的数据来找到标准模型下的希格斯粒子。
Wells reiterates that so long as the accelerator keeps providing the proton-proton collisions then they will have enough data to find a Standard Model Higgs.
分钟内包括一个反复的CPU激增循环，在这期间，整个服务器的占用率为100%。
The 13 minutes consist of a repeating cycle of bursts several seconds in duration where the entire server is occupied at 100% utilization.
要反复调用 addAlbumToModel方法，把服务器返回的唱片全部加进去。
The addAlbumToModel method gets called repeatedly, adding all the albums returned from the server.
虽然整体使用率均值为33%，图中清晰地显示出反复出现的cpu峰值，在这期间服务器被全部占用。
While overall utilization is an average 33%, the graph clearly illustrates recurring bursts where the server is fully swamped.
我们公司的烟感探测器，是公司经多年研究，反复试验后定型生产的一种专用工具。
Our company's haze meter, is the company through years of study and repeated tests of a specialized tool for shaping the production.
IE7天真的连接算法要求浏览器在循环过程中反复地为越来越大的字符串拷贝和分配内存。
IE7's naive concatenation algorithm requires that the browser repeatedly copy and allocate memory for larger and larger strings each time through the loop.
然后利用MATLAB进行仿真调试，对比设计要求和滤波器响应特性，反复调整滤波器lc参数，以获得最好的滤波性能。
Then we repeat modifying its LC parameters through MATLAB simulation, compared with the design demand and the filter's responding characteristic to obtain the best filtering capability.
氧化锌压敏电阻器的主要功能是探测和抑制反复出现的浪涌电压及过电压而自身不会破坏。
The major function of variators of ZnO is to detect and suppress surge voltage and over voltage without destroying themselves.
本文作者通过反复试验，设计了一种新型迷宫式通气器的设计方案，可以很好的解决上述问题。
After repetitious test, the design scheme of a new kind of labyrinth ventilator was developed, which could solve the problem well.
汽车不装减震器，弹性元件和车轮反反复复的上下运动会使汽车颠簸的非常厉害。
On a car without shock absorbers, the repeated up-and-down movement of the springs and wheels would produce a very rough ride.
结果临床医师要动态观察小儿脑电图的变化，抓住此病反复发作特点，且排除其它器质性疾病。
Results: the physician ought to dynamically observe the changes in childrens electroencephalogram, catch hold of the clinical character of repeated occur in this and remove other organic diseases.
对于精度球迷：倒数计时器帮助您记住放出一个在预设时间发声具体或反复出现的事件。
For fans of precision: the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time.
目的总结老年人心绞痛伴反复发作心动过缓的起搏器治疗经验。
Objective to summary experience of pacing treatment on angina pectoris companied by bradycardia.
目的总结老年人心绞痛伴反复发作心动过缓的起搏器治疗经验。
Objective to summary experience of pacing treatment on angina pectoris companied by bradycardia.
应用推荐