内容：我叫李静，今年十六岁，我毕业于双才中学。
Content: my name is li this year, sixteen years old and I graduated from middle school to double.
他想给侄子买一双运动鞋，但他逛了四五家商店才找到一双法国制造的鞋子。
He wanted to buy a pair of sports shoes for his cousin, but he had to visit four or five shops before finding a pair made in France.
我逛了五六家商店才找到一双美国制造的！
I had to visit five or six stores before finding a pair made in America!
她收集鞋子的爱好直到2000年才开始，当时她在春节集市上发现了一双漂亮的鞋子。
Her hobby for collecting the shoes did not begin until 2000, when she found a beautiful pair at a Spring Festival market.
她继续剥著名叫“老爷和夫人”花的花蕾，垂着头，一双眼睛看着自己的脸颊，克莱尔盯着她那像波浪一样卷曲的眼睫毛看了一会儿，才恋恋不舍地走了。
She went on peeling the lords and ladies till Clare, regarding for a moment the wave-like curl of her lashes as they drooped with her bent gaze on her soft cheek, lingeringly went away.
我才叫了一声，就有一只小手钳住我的嘴，另一双手塞了个东西进来。
I shouted once before a small hand clamped shut my mouth and then another pair of hands inserted a gag.
这本书有名的双结局意味着很长时间里人们都认为它无法被拍成电影，直到 1981 年哈罗德 ·品特将其改变成剧本才证明了这种观点是多么的错误。
The book's celebrated double ending meant that for a long time it was considered unfilmable, until Harold Pinter's screenplay of 1981 proved this to be magnificently untrue.
那些顽固的框威穿客，他们通常要等到鞋底穿破个洞，才给自己个借口再去买一双。
Those who wear them wear them religiously and are die hard wearers of their shoes until they have a hole on the sole, which is a wonderful excuse to go out and buy another new funky pair.
而苹果计划今年才升级到双核处理器，但是正如初次报道的那样，4GLTE版iPhone要推迟到2012年才能上市。
Apple, on the other hand, is expected to upgrade to a dual-core processor this year, but the 4G LTE iPhone has been delayed to 2012, as first reported.
劳斯莱斯汽车的生产完全是基于订单，其幻影（Phantom）及帆布敞篷车和双门跑车的生产在5周的停产之后才刚刚恢复，每周制造25辆。
Rolls-Royces are built entirely to order and production of the Phantom and its drophead and coupé derivatives has just resumed at a rate of 25 a week after a five-week halt.
直到上周三，BillJames在“小山一样的杂物下”注意到一双伸出来的脚，他才意识到他的妻子确实一直都在家里。
It wasn't until last Wednesday when Bill James spotted a pair of feet poking from beneath a "floor-to-ceiling pile of junk," that he released his wife had actually been in their home the whole time.
1000多人在交战中被打死，周一双方同意停火才重新出现相对平静。
More than 1,000 people were killed in the fighting and relative calm only returned when the two sides agreed to a cease-fire on Monday.
注意：只有在使用双节点高可用性时，才存在 icb-tivamha和icb-nfs-ha虚拟映象。
Note that the icb-tivamha and icb-nfs-ha virtual images exist only in case dual-node high availability is exploited.
这时公鹿才明白到如果不是因为他头上那双没有用的装饰性的角碍事，他双让他感到羞愧的腿本来可以救他一命的。
Then the Stag perceived that the legs of which he was so ashamed would have saved him had it not been for the useless ornaments on his head.
我们能保证每一双鞋都是纯手工制作，产品质量经过严格的质检部门检验合格才出厂的。
We can guarantee each pair of shoes is pure handmade, product quality through the strict quality inspection department to the factory.
无论如何，我星期六都要去买双鞋。我才不管会发生什么事呢。
I'll get a pair of shoes Saturday, anyhow; I don't care what happens.
等他们走近了，那人的脸才从阴影里闪现出来：没有头发，像蛇一样，两道细长的鼻孔，一双闪闪发亮的红眼睛，瞳孔是垂直的。
As they drew nearer, however, his face shone through the gloom, hairless, snakelike, with slits for nostrils and gleaming red eyes whose pupils were vertical.
我们需要两个人四双手才可以重现这个测试结果。
We needed two people to reproduce that test result to actually see it for ourselves.
那个冬天，我在买了一双牛津鞋之后，才发现流行的却是路夫便鞋。
That winter, after I was buying a pair of Oxford shoes, what just discover popularity is road husband slippers however.
几分钟以后，我才忽然注意到，自己画了五双黑色的眼睛，都在纸上盯着我看。
After a few minutes, I suddenly realized I'd drawn five pairs of dark eyes staring out of the page at me.
我跑遍了各个商店，才找到一双我喜欢的鞋。
I combed the shops until I found a pair of shoes that I liked.
我才不愿意把一个月的工资花在一双鞋上。
I just can't bring myself to spend a month's salary on a pair of shoes.
后来我花了好长时间才把唯一一双工作用鞋上的蛆清理干净。
I spent a long time cleaning maggots off of my only pair of work shoes.
开学后不久，我便从和室友共住的闷热宿舍搬出来，住进了一个高顶双卧的公寓套间(然而，我是在好几个月后才把搬家的事情告诉父母的)。
Not long after starting the classes I was able to move from a stuffy room that I Shared with a roommate to a condominium with high ceilings and two bedrooms.
它是双拱形的，上面下面都有。所以才使鸡蛋如此的坚固。
It has a double arch, top and bottom. It's what makes an egg so incredibly strong.
中韩双师协同教学是近年在韩国中学中国语课堂上才出现的一种教学模式。
Chinese-korean teachers' cooperative teaching is a kind of teaching model originating from Chinese language classes in Korea in recent years.
此外，只有当初角速度在双稳区之前，系统加速通过双稳区时才可能引起双稳态跳跃。
Besides, only when the initial rotating speed is ahead of the bistable region and system accelerates through bistable region, bistable jumping can occur.
此外，只有当初角速度在双稳区之前，系统加速通过双稳区时才可能引起双稳态跳跃。
Besides, only when the initial rotating speed is ahead of the bistable region and system accelerates through bistable region, bistable jumping can occur.
应用推荐