麦卡纳利双膝发软弯了下去，瘫倒在地板上。
Mcanally's knees buckled and he crumpled down onto the floor.
我从朋友那借来一双波尔卡斑点胶鞋，但是在隧道的这个地方，水已经没过它们了。
I borrowed my friend's polka dot galoshes, but at this point in the tunnel, the water was well above them.
运营纳斯卡赛道和双车短程赛车道的高速公路赛车运动公司表示，今年将把票价降低4%至5%。
Speedway Motorsports Inc., which operates Nascar racetracks and drag strips, said it would reduce ticket prices between 4% and 5% this year.
仅仅穿一双斯凯奇的运动鞋并不能让你拥有金·卡戴珊那样的身材。
Simply sporting a pair of Skechers' fitness shoes is not going to get you Kim Kardashian's curves.
对双常数库贝尔卡-芒克理论用于混色纤维配色进行了探讨。
Using dual-constant Kubelka-Munk theory for colour matching of melange fibres is discussed.
斯卡贝克指出，动物实验已经表明，双酚a是一种弱雌性激素，会加快老鼠的青春期发育。
Skakkabaek points out that animal experiments have shown that Bisphenol a is a weak oestrogen that can accelerate pubertal development in mice.
但是从aix角度看，系统管理员也可以帮忙做这些事，比如选择多个双端口光纤通道卡来与不同的光纤进行通信和改进吞吐量。
But from an AIX perspective, systems administrators can help by doing things like choosing multiple dual-port Fibre Channel CARDS to communicate with different fabrics and improve throughput.
斯卡贝克说，早在60年前，在他们尝试生产一种阻止流产的合成雌性激素时，科学家就已经首次发现双酚a可能有雌性激素的作用。
Skakkabaek says that scientists first detected the oestrogenic potential of Bisphenol a almost 60 years ago, when they were trying to produce a synthetic oestrogen to prevent miscarriages.
预期的改进包括一个双核处理器、一个高质量显示器和一个前视相机以及一个sd卡插槽。
Expected improvements include a dual-core processor, a higher-quality display, a front-facing camera, and an SD card slot.
浑身上下由络合金和闪闪发光的霓虹灯装饰，在日本爱知县，双拖斗卡上上演了一幕卡车秀。
Covered in chrome and gleaming neon, big rigs from across Japan shine at a truck show in Aichi Prefecture.
我国运营状况最好的商业银行之一、最大的信用卡发行银行招商银行发行的双币信用卡被评为普通卡类最受欢迎信用卡。
China Merchants Bank (CMB), one of the best performing commercial banks and the largest card issuer in China, was rated the best in the general category for its popular dual-currency credit card.
我当天唯一用卡的时间是在金桥路上的加乐福购买一双运动鞋时。
The only time I used the card that day was to buy a pair of sports shoes at Carrifour on Jinqiao Road.
我要用信用卡刷600美元来买一双新的高山靴，我老婆很快就会发现了。
I’m going to have to charge $600 on my credit card for new mountain boots and my wife is going to see that.
这组照片中唯一被掩藏起来的部分恐怕就是卡莉玛的一双眼睛了。
我从朋友那借来一双波尔卡斑点胶鞋（polka dotgaloshes），但是在这时候隧道里的水已经没过这双鞋了。
I borrowed my friend's polka dot galoshes, but at this point in the tunnel the water was well above them.
这些年，心碎博物馆获得了一系列的捐赠--一张古老的SIM卡，一双筷子，巴黎的...
The years since have provided a long list of possible donations to the Heartbreak Museum — an old SIM card, a pair of chopsticks, Paris …
甚至有人说新iPad会有一个SD卡槽，还有双核的处理器。
Some are also suggesting the new iPad may have an SD card slot and a dual core processor.
他们的叫做“塞内卡鼓”（Seneca Drums）的酒是一种更优质的新伦敦干型杜松子酒，但他们的双蒸波旁威士忌和黑麦酒是麦肯齐先生的南部优良品种的体现。
Their Seneca Drums is one of the better new London dry-style gins, but their double-distilled bourbon and rye are where Mr. McKenzie’s Southern pedigree shows up.
IPN250结合了一个GT240 96核心CUDAGPU，英特尔酷睿2.26GHz双核处理器和8G DDR3 SDRAM，可以提供每卡高达390GFLOPS的运算性能。
The IPN250 combines a single GT240 96-core CUDA GPU with an Intel Core2 Duo host processor operating at 2.26GHz and 8 GBytes of DDR3 SDRAM to deliver up to 390 GFLOPS of performance per card slot.
阿卡迪·奥斯特洛夫斯基(访谈在此)诠释了为何其身兼双角。
Arkady Ostrovsky (interviewed here) explains why it is both.
这也意味着，信用卡一直都在填补一个当我们想要一双新鞋或去外边吃饭时出现的空缺。
It also means that credit CARDS have always been there to fill the gap when we wanted a pair of shoes or a restaurant meal.
我们报道2例髋臼双柱骨折患者，坐骨神经卡压于后柱部分产生症状。
We report 2 patients with sciatic nerve entrapment within the posterior column components of their associated both-column acetabular fractures.
乱蓬蓬的火红胡子，指甲下干枯凝结的血块，一双疲倦的蓝眼睛——詹姆斯·麦卡沃伊塑造了一个令人难忘的形象。
With an unkempt flame-red beard, dried blood caked beneath his fingernails and battle-weary blue eyes, James McAvoy makes for an imposing figure.
乱蓬蓬的火红胡子，指甲下干枯凝结的血块，一双疲倦的蓝眼睛——詹姆斯·麦卡沃伊塑造了一个令人难忘的形象。
With an unkempt flame-red beard, dried blood caked beneath his fingernails and battle-weary blue eyes, James McAvoy makes for an imposing figure.
应用推荐