目的评估边远山区营及营以下军官的身体健康状况。
Objectve To access physical healthy condition of officers in or below battalion's rank in remote mountain areas.
苹果于本季再创净利及营收新高的纪录，也顺势推出一系列新产品。
Apple has broken another record this season in terms of profit and revenue, and has also launched a series of new products.
在经济学及营商的过程中，价格是一项以货币为表现形式，为商品、服务及资产所订立的价值数字。
In economics and business process, the price is manifested in the form of a money for goods, services and assets, the value established by the figures.
全天候的网络覆盖、专才数据、一站式关键的专业服务，大大提高人事效率，促进推广及营商机会。
By extensive coverage, centralized professional information and one-stop manpower service, the efficiency of human resources and hence the business opportunities can be greatly enhanced.
他乔装成警察进入该岛并对这个夏令营中的600名青少年开火，他们正参与为期一周的反种族主义讲习班，研讨会及运动会。
He entered disguised as a policeman and opened fire on the camp's 600 youngsters, who were attending a week-long programme of anti-racism workshops, seminars and sports.
维旺迪70%的营收来自其电话、互联网、付费电视及在线视频游戏订收费，广告市场的不景气对集团的业绩影响很小。
Vivendi gets 70% of its revenues from phone, Internet, pay TV and online video games subscriptions, and has little exposure to the slump in advertising markets.
终有一天，和平会来临。等和平来临时，最终协议将与在戴维营及以后漫长的六个月里提出的建议非常相似。
Someday peace will come, and when it does, the final agreement will look a lot like the proposals that came out of Camp David and the six long months that followed.
1991年马德里的乔治·h·布什，2000年戴维营的比尔·克林顿，2007年安纳波利斯的乔治·w·布什皆难力挽狂澜，和平依然遥不可及。
Neither George H. Bush at Madrid in 1991 nor Bill Clinton at Camp David in 2000 nor George W. Bush at Annapolis in 2007 succeeded in making peace or even bringing it visibly closer.
比如，苹果公司第三财季的实际营收及净利润分别超过该公司给出的营收及净利润指导性预期24%及54%。
For instance, Apple beat its own fiscal third-quarter sales forecast by 24% and its profit forecast by 54%.
亚马逊(Amazon)在周二收盘后公布了第二季度业绩，营收及利润均超出外界预期。尽管其净利润下滑，但受整体业绩提振，该股在盘后交易大幅上扬。
Amazon beat both top and bottom line expectations as it posted second quarter earnings after the bell on Tuesday, sending its stock through the roof despite a drop in net income.
利洁时首席执行官巴特·白克(BartBecht)表示，收购SSL会使公司健康护理及个人保健业务的销售额出现36%以上的增长率。 目前，这两个部门占公司净营收总额的三分之一。
The takeover will increase Reckitt’s health and personal- care sales by more than 36 percent, to one third of the company’s total net revenue, Chief Executive Officer Bart Becht said in the statement.
百度公布第二财季业绩报告，其营收及净利润双双超过分析师预期，这个总部位于中国北京的互联网搜索门户网站股价因此在盘后交易中暴涨5.9％，报166.50美元。
reported second quarter results that surpassed analysts’ forecasts on both the top and bottom lines, sending shares of the Beijing, China, Web portal 5.9% higher in after-hours trading to $166.50.
若收购成功，也将使得卡夫公司的长期增长目标从先前公布的营收年增长4%及每股净收益年增长7% - 9%分别调高至5%及9% - 11%。
A takeover would also boost Kraft's long-term growth targets to 5%-plus for revenue and 9%-11% for earnings per share, from its previously announced 4%-plus and 7%-9% respectively.
今年随著参加人数的增加，尚不至于没有机会向其他同灵请益及寻求协助的机会，因此个人对写作营的期待也不致于落空。
With more participants joining this years retreat, I was hardly lacking in any help or advice and I had no cause to be disappointed in my expectations.
这些因素必须同时顾及挑选钻石分级及浓度，将提供最佳的营表现在一个适当费用。
These factors must be balanced by the selection of diamond grade and concentration that will provide the operator with optimum performance at a suitable cost.
对北京大学校园内银杏树分布及喜鹊营巢情况进行了调查。
This experiment investigated the distribution of Ginkgo trees and the nesting rate of Pica pica in Peking University.
如同本守则的其他条款，常识及战俘营的条件将影响高军衔人员组织并履行它们的职责。
As with other provisions of this code, common sense and the conditions of captivity will affect the way in which the senior person and the other POWs organize to carry out their responsibilities.
组织开展督导训练营和钻石训练营，现场观摩，收集反馈及课件更新。
Organize the supervise and diamond training camp, on-site view, collect feedback and update the courseware.
如今，作为一名营级指挥官，他在釜山及仁川的表现良好。
Now, as a battalion commander, he had done well at Pusan and Inchon.
当季网络游戏及广告服务营收增长，部分抵销了毛利润的下滑。
Restrain growth season network game and advertisement service battalion, partial countervail of gross profit embellish glide.
本文通过技术经济比较，对营城煤矿条件下，薄及中厚煤层群采区分层或分组的合理布置方式作了分析。用经济分析法确定了在这种条件下采区分组布置的合理界限。
Through the comparison of technical economy, this paper has analysed the proper layout of individual beds or separate groups for multiple seams of thin and medium thickness in the Ying Cheng Colliery.
避暑夏令营为孩子们提供便利，那儿有大阳伞、游泳衣、塑料救生圈及各类饮料等出租和售货服务。
The summer camp offers convenience to children. There, large sun shades, swimming suits, plastic life buoys can be hired and various drinks bought.
本文通过土壤入渗及灌水技术大田试验研究，指出了西营河灌区土壤入渗的规律、田间灌水质量状况及其改进途径。
The law of soil infiltration, the current quality of field irrigation and its improvement measures will show results from THD soil infiltration and field irrigation tests in the farmer's field.
通过麦克斯韦尔学院及复活节密封营。
这名球员兼教练是首个到达该球队训练营及最后一个离开的人。
The Lions player-manager is the first to arrive at the club's training ground and the last to leave.
《财富》杂志根据各个公司过去3年的营收增长率、每股收益增长率及年总回报率三项数据统计了这一排名。
Companies are judged by revenue growth rate, earnings-per-share growth rate, and annualized total return. The overall rank is based on the sum of those 3 ranks over a 3-year period.
《财富》杂志根据各个公司过去3年的营收增长率、每股收益增长率及年总回报率三项数据统计了这一排名。
Companies are judged by revenue growth rate, earnings-per-share growth rate, and annualized total return. The overall rank is based on the sum of those 3 ranks over a 3-year period.
应用推荐