新到的救济金是低收入家庭的及时雨。
This new benefit has come as a godsend for low-income families.
这场及时雨使受旱的禾苗都缓过来了。
幸好随后下了一场及时雨。
安全多下及时雨，教育少放马后炮。
这场及时雨省了农民浇地的麻烦。
This timely rain saved farmers the trouble of irrigating the fields.
多亏了及时雨，农民们有了好收成。
讲安全多下及时雨，刹违章少放马后炮！
Speak much safer timely rain, brake violation Monday morning quarterbacking less!
一阵倾盆大雨从农民的观点来看也许是及时雨。
真是一场及时雨。
这是一场及时雨。
爱情是场及时雨突然便降临，侧耳聆听心，就会变得无限透明。
Love is a timely rain comes suddenly, give ear to listen to the heart, will become transparent.
因此有感而写下这对对联﹕「济人当如及时雨，还物须似花信风。」
Inspired by this story , I wrote a couplet: In helping people, we should be like timely rain. In returning things, we should be like seasonal flowers and winds.
有的行人在埋怨这些雨水来的不是时候，而有的行人觉得这些雨水来的是个及时雨啊！
Some pedestrians in against the rain to not, and some people feel the rain is a timely rain!
从西南方向吹来一阵轻风，农民们隐隐地感到不久会有一场及时雨，但雨和雾是不一起来的。
A light wind blew up from the southwest so that the farmers were mildly hopeful of a good rain before long; but fog and rain do not go together.
VoloMedia在炒掉整个销售团队后将重点放在了广告服务上，专利的获批无疑是场及时雨。
For VoloMedia, which just switched gears towards a stronger focus on serving ads after it fired its sales team, this patent obviously comes at a good time.
遗传学家对生物决定论的抨击恰如及时雨。人类的本性远比决定论者想象的更加复杂和令人迷惑。
The assault on biological determinism that geneticists have now triggered will be timely, and that human nature is a lot more complex and intriguing than determinists have given it credit for.
摩根士丹在声明中说，美联储的行动就像及时雨，我们赞赏他们在那期间提供流动性并稳定金融体系的举动。
'the Fed's actions were timely and critical, and we commend them for providing liquidity and stabilizing the financial system during that period,' Morgan Stanley said in a statement.
在土地经历了长期干旱之后，她会降下几场及时雨，但是它们往往会演变成迅猛的洪流，其结果往往弊大于利。
After the land has remained too dry for too long, she sends relieving rains, but frequently they come in torrents so violent that they do more harm than good.
“在外部环境让买家犹豫的时候，这是一场及时雨，”史蒂文斯在克曼德威尔，路易斯安那州接受电话采访时。
These were very timely rains and outside markets are probably giving buyers hesitation, " Stevens said in a telephone interview from Mandeville, Louisiana."
“这可以称得上是食品种植领域的一场及时雨”，巴特菲尔德表示，这正好迎合了人们对本地食物日益增长的兴趣。
It's a perfect storm for food gardening, "Butterfield said, noting the downturn coincided with growing interest nationwide in eating locally produced food."
而智能城市更是我们应对日益增长的城市基础设施需要的及时雨：预计到2025年前，光中国就将有3亿5千万人口移居城市。
Smart cities are coming just in time to help cope with the rapidly expanding demands on urban infrastructure: some 350m people are expected to move to cities in China alone by 2025.
还有的家庭，年长点的孩子小时候营养不良，但年纪稍小的孩子却很健康，因为“机会计划”就象一场及时雨，使他们能够吃得更好。
Some families had older children who were malnourished as youngsters, but younger children who had always been healthy because Oportunidades had arrived in time to help them eat better.
还有的家庭，年长点的孩子小时候营养不良，但年纪稍小的孩子却很健康，因为“机会计划”就象一场及时雨，使他们能够吃得更好。
Some families had older children who were malnourished as youngsters, but younger children who had always been healthy because Oportunidades had arrived in time to help them eat better.
应用推荐