结果显示目前排名抗抑郁药物使用率前三位的分别是帕罗西汀,氟西汀及文拉法辛;
The questionnaire results show that the most widely used antidepressants are paroxetine, fluoxetine and venlafaxine.
我国《文物保护法》及文博学界将文物视为人类制造物或者与人类活动有关的遗物遗迹。
The Law of the People's Republic of China on the Protection of Cultural Relics defines cultural relics as human artifacts or historical sites and material objects related to human life.
它包括了在航空领域中数据模式的提炼(定义)和采用数据库及文管系统二者来满足系统对数据管理的要求。
It includes the data scheme definition in aeronautical field and the data management solution using the data base and Archive system.
2000年,佛蒙特州音乐家戴安娜·莱文,由于动脉误注此药导致手及前臂截肢。
In 2000, Diana Levine, a Vermont musician, had her hand and forearm amputated after such a mistaken injection.
他们一系列不正确的商业决策及一些可疑的账目导致美国联邦证券交易委员会开始调查利文古德。
There was a litany of bad business decisions, and some questionable accounting led to Livengood being investigated by America's federal securities and exchange commission.
布法罗大学法学院法学及心理学教授查理·艾文曾写过关于学校安全问题的文章,他表示倾向于严格的零容忍方式。
Charles P. Ewing, a professor of law and psychology at the University at Buffalo law school who has written about school safety issues, said he favored a strict zero-tolerance approach.
最后供职于糖尿病和消化及肾病国家研究所的凯文·霍尔和他的同事们得出:粮食浪费要比前几年的估算高出25%.
The result, from Kevin Hall and colleagues at the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases, is about 25 percent higher than similar estimates made in recent years.
网友们还在社交网站上贴出一些名人、动物、植物、卡通人物及游戏角色的合成图,来戏谑他们经典的三种“普文二”状态。
Netizens also posted composite photos of celebrities, animals, plants, cartoon characters and video game characters with three apparent pu-wen-er statuses on social network websites.
三文鱼的一个独特的特点就是他们会返回其出生及成长的河流或地区。
One unique characteristic of salmon is they will come back to the same natal stream or area where they were born and raised.
此外,网站还有翻译搜索结果的选项——搜索西班牙文网页,举个例子,将以英文显示搜索结果及链接页面。
In addition, there's a Translated search option - search for pages in Spanish, for example, and display results in English.
想了解更多有关太太耀斑,太阳黑子及太阳风的信息,请阅读《国家地理杂志》中《太阳——与多风恒星共存》一文。
For more on solar flares, sunspots, and solar wind, read "The sun-living With a Stormy Star," from National Geographic magazine.
当然,罗宾汉及《农夫皮尔斯》进入今天播客的原因,也是因为这一文本中首次提到了spinsters(老姑娘),这一形成于650年前的单词。
Of course the reason that Robin Hood and Piers Plowman make it into today's podcast is that this is also the document that first mentions spinsters, making the word about 650 years old.
如今该数据集包括超过 5000 亿个单词,主要来自中文、英文、法文、德文、俄文及西班牙文等超过 520 万本图书。
All told, today's datasets contain more than 500 billion words from 5.2 million books in Chinese, English, French, German, Russian, and Spanish.
科学家们追踪调查了出生于1991年和1992年的1.4万名儿童的长期健康及富裕状况,这项调查是面向英国西南部各郡的“埃文亲子纵向研究”中的一部分。
Scientists tracked the long term health and wellbeing of around 14,000 children born in 1991 and 1992 as part of the West Country's Avon Longitudinal Study of Parents and children (ALSPAC).
科学家们追踪调查了出生于1991年和1992年的1.4万名儿童的长期健康及富裕状况,这项调查是面向英国西南部各郡的“埃文亲子纵向研究”中的一部分。
Scientists tracked the long term health and wellbeing of around 14, 000 children born in 1991 and 1992 as part of the West Country's Avon Longitudinal Study of Parents and children (ALSPAC).
这样的数据包含跟博主的所有博文及博文的所有评论有关的信息,以atomxml形式返回(参见清单1中的示例)。
The data, containing information about all blogs owned by a blogger and all comments on these blogs, is returned in Atom XML form (see Listing 1 for an example).
此句的方式状语相当冗长,但为了体现其语用特征---条约约文的严密性和庄重性,我们还是要把方式状语放在动词之前:“条约应依其用语按其上下文并参照条 约之目的及宗旨所具有之通常意义,善意解释之。”
A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose。
据Penguin, 2007《睡眠的神秘性、问题及对策》一文记录,像锯木一样巨大的鼾声能够惊醒打鼾者自己,但几钟后又再度入眠。所以他们次日可能不记得自己夜里惊醒过。
That's why they may not be able to recall the sleep disturbance when they wake up the following morning, according to "Sleep: The Mysteries, The Problems, and The Solutions" (Penguin, 2007)
一位自民党成员——也许是爱发牢骚的商业大臣文斯·凯布尔(Vince Cable)或者是野心勃勃的能源及气候变化大臣克里斯•休恩(chris Huhne)——可能退出内阁。
A Lib dem-perhaps Vince Cable, the grouchy business secretary, or Chris Huhne, the ambitious energy secretary-might quit the cabinet.
AlexanderSaintCroix最近撰写博文列举出了该版本的新特性、改进及bug修复。
Alexander Saint Croix recently wrote a blog entry with the list of new features, improvements, and bug fixes in this release.
Nuance则拥有手机信息输入方面在语音及触摸方式上的关键技术(包括大多数功能型手机使用的T9文本预测算法)。
Nuance owns key pieces of technology for entering information onto mobile phones via both voice and touch (including the T9 text prediction algorithm used on most feature phones).
《对MBA教育的再思考:处于十字路口的商业教育》达塔尔、大卫·加文及帕特里克•库仑合著,哈佛商业出版社;400页,39。
"Rethinking the MBA: Business Education at a Crossroads." By Srikant Datar, David Garvin and Patrick Cullen.
写不同风格的文章:列表、幽默文、严肃文及采访等,假如有时间的话,甚至可以是和你博客完全没有关联的文章。
Write in different styles: lists, humorous posts, serious posts, interviews, and if you have the time, even text that is completely unrelated to your blog.
你可以追踪并记录旅行路线、拍摄照片及视频、撰写博文、获得旅行距离、时间和地形等数据。
You can track and record your travel routes, photos, videos, blog entries, and even statistics such as distance, time and geography traveled.
你可以追踪并记录旅行路线、拍摄照片及视频、撰写博文、获得旅行距离、时间和地形等数据。
You can track and record your travel routes, photos, videos, blog entries, and even statistics such as distance, time and geography traveled.
应用推荐