二开证行付款的法律基础及地位；
Second , the legal base and status of payment of the issuing bank .
所销产品在消费者当中享有较高的声誉及地位。
The product of marketing in consumers enjoy high reputation and status.
阐述了湿地文化的起源及地位，重点研究了15种景观文化内容。
We studied further scientifically the wetland culture's origin and position, and expounded further the contents of the 15-type wetland landscape cultures.
所以女子保留娘家的家户关系，有助于罗马上层阶级，平衡不同家户的规模及地位。
By keeping women under the household of the men of their original family, the upper-class Romans tried to balance these different households in size and importance.
本文从身份及地位、爱情及婚姻、金钱及权力、奋斗及复仇几方面阐述了二人的悲剧命运。
The paper reveals their tragic fate in terms of the status and position, love and marriage, money and power, including struggle and revenge.
立体声耳机、手机耳机、USB采用进口优质零件，经精工制作，在国内已占有一定声誉及地位。
Stereo headphones, phone headset, USB high-quality imported spare parts, produced by Seiko at home has a certain reputation and status of possession.
接着，在第三和第四章章中分别提出并说明集团管理部门和财务公司在资金控制模式中的作用及地位；
After that, in third and forth part, brings forward and describes the functions and statuses of the group administrative departments and the financial company in capital control mode.
这本书说到，在研究中，妇女一直表现出对拥有匀称的身材，遗传适合度及地位微妙标志的男性的偏好。
In studies, women have consistently shown preferences for men with symmetrical bodies, a subtle mark of genetic fitness and status, the book said.
文章针对该问题，探讨了AI的概念、功能及价值，分析了目前听觉识别系统的运作现状及地位，探究了AI的可行性和未来发展趋势，并就如何恰当地运用AI系统作了阐述。
For the problem, the article made a research of the concept, the function and the value of AI, take an analysis of the system to identify the status quo and the status of AI.
第三，香料的神秘起源及各种香料的神秘地位。
Third, mysterious origins and kinds of mythical status of spices.
他通过给别人当庇护人来提高自己的政治及金融地位。
He started getting more power politically and financially by setting himself up as the patron of the patronless.
现在，我相信平板电脑将在我们的家庭及生活中拥有更重要的地位。
So I'm now convinced that tablets will have an important place in our homes and our lives.
该公司不不仅是一家普通投行更是一艘资本战舰，在资本筹集和股票及债券交易领域都处于领先地位。
The firm is less a boutique and more a pocket battleship, with a leading position in capital-raising and dealing in shares and bonds.
皮尤研究中心定期向一个舆论领导者样本及一个公众样本提出一系列“美国在世界中地位”的相关问题。
The Pew Research Centre periodically asks a sample of opinion leaders, and another sample of the general public, a barrage of questions about "America's place in the world".
相反地，从某种程度上说，在当今这个制造商们追求低成本生产及分销、寻求新市场的世界里，金砖四国的地位似乎少了几分夸大其词，倒多了几分真实了。
Rather there seems to be less hype and more reality about BRIC's place in a world in which manufacturers are chasing lower costs of production and distribution and seeking new markets.
鉴于亚洲生产商的低成本和成熟的市场地位，这些国家无法成为有竞争力的劳动密集型产品及服务的出口国。
These countries are uncompetitive exporters of labour-intensive goods and services, given the low costs and established positions of Asian producers.
G7可缩减为G4，由美国，日本，欧元区和中国构成。已包括新兴及发达国家的G20，其相应的地位也应被提高。
The G7 should be pruned to a G4, consisting of America, Japan, the euro area and China; and the status of the G20, which already includes emerging as well as advanced countries, should be elevated.
巧克力最初发明是作为一种庆祝的啤酒-就像饮料和作为马雅人及阿兹·特克人的地位象征。
Chocolate was originally invented as a celebratory beer-like beverage and status symbol for the Aztecs and the Maya.
GlobalHand通过联合国经济及社会理事会(ecosoc)认可，具有特别咨询地位。
Global Hand is accredited with special consultative status through the United Nation's.
的确，ClearQuest可以在自动化获取、划分优先级，及变更请求和特性储备的分配上占有地位，如我在本文开头所提到的。
Certainly ClearQuest can have a place in automating the capture, prioritization, and allocation of a typical change request and feature backlog, as I mentioned at the beginning of this article.
他们离职的原因，人们经常归结为Ellison首席执行官地位牢固及Ellison的性格特点。
Their departures were often portrayed as aresponse to Mr. Ellison’s well-entrenched position as chief executive and hispersonality.
葡萄牙赋予PlanITValley项目“对国家具有潜在重要性”的地位，意味着享有廉价土地及慷慨减税等种种优惠。
Portugal granted the PlanIT Valley project "potential national importance" status, which among other things means cheap land and generous tax breaks.
她的超模地位以及冷静的处事态度都让人觉得她的美遥不可及，但事实上跟她接触后你会发现她是个很有幽默感的人。
Her supermodel status and mature demeanor project an inaccessible and unapproachable image but those who get to know her find she is outgoing with a keen sense of humor.
尽管美国为其超级大国地位的下坠感到焦虑，为其赤字及疲软的经济感到忧心，但仍然对其作为创新者的实力而感到自豪。
FOR all America's anxieties about its decline as a superpower, its deficits and its weak economy, it can still be proud of its strength as an innovator.
尽管美国为其超级大国地位的下坠感到焦虑，为其赤字及疲软的经济感到忧心，但仍然对其作为创新者的实力而感到自豪。
FOR all America's anxieties about its decline as a superpower, its deficits and its weak economy, it can still be proud of its strength as an innovator.
应用推荐