现在暴风雨彻底销声匿迹了，闪电在更远处的山顶抱怨着，就好像一个人在承认争论失败的二十分钟之后，又开口说“那么另一件事……”一样。
The storm had now definitely abated, and what thunder there was now grumbled over more distant hills, like a man saying "And another thing ... " twenty minutes after admitting he's lost the argument.
现在，仅仅一年过后，就像什么都没发生过一样，他们又开始拿着我们的钱豪赌。
Now, just one year on, they are carrying on as if nothing has happened, gambling, and winning, handsomely, with our cash.
现在我又看见这些摩天大楼赫然耸立在眼前，同我离开时一样，阴森森的。
I saw them looming up again, in that same ghostly way as when I left.
在那面古老的灰色墙壁上，他又开始写上了和先前一样强烈的警示人的醒目字句，看上去既奇怪又不同寻常，这面墙以前从来没有让人写上什么，现在被写上了字，它仿佛有些痛苦。
The old gray wall began to advertise a similar fiery lettering to the first, with a strange and unwonted mien, as if distressed at duties it had never before been called upon to perform.
和你们所有人一样，我们真是等不及想看看夜骐究竟是个什么样子，特别是现在我们听到谣言说夜骐的设计图真的是精妙绝伦，这无疑又更加的刺激了我们。
Like all of you we just cant wait to actually get to see the Thestral's especially now as we heard whispers the plans for them are 'out of this world' which just added to the excitement.
但是，就像现在的许多人一样，那时的人也错过了最重要的事：就是他们不相信又真又活的神。
However, just as most people today, the people back then missed the most important thing:they didn't believe in the true and living God.
他现在又高又瘦，气色也不如以前，衣着和言谈都和以前不一样了。
He had grown sparer, and lost his colour, and spoke and dressed quite differently.
回应男士们：这个环节又(幽默地)称作“为男士举杯”，跟之前的敬酒词一样，现在一般都说的比较广泛。
Reply to the Laddies: This is occasionally (and humorously) called the "toast to the Laddies" and, like the previous toast, it is generally quite wide-ranging nowadays.
但是在1999年的现在，那清晰而又温暖的梦魇已经过去，海水又变得跟以前一样富饶了。
But now in 1999 the warm, clear nightmare is over, and the sea has turned again from fallow to full.
格雷沃广场在当时也象现在一样是个梯形，一边是码头，其余三边是一排排又高又窄的黑洞洞的房屋。
It was then, as it is to-day, an irregular trapezoid, bordered on one side by the quay, and on the other three by a series of lofty, narrow, and gloomy houses.
格雷沃广场在当时也象现在一样是个梯形，一边是码头，其余三边是一排排又高又窄的黑洞洞的房屋。
It was then, as it is to-day, an irregular trapezoid, bordered on one side by the quay, and on the other three by a series of lofty, narrow, and gloomy houses.
应用推荐