约翰既聪明，理解能力又强。
这主要是因为很多欧洲又大又强的企业，特别是德国的企业，都是跨国公司。
That is largely because many of the large, strong European companies, especially in Germany, are multinationals.
从前，有个又固执好奇心又强的小姑娘，无论她父母要她干甚么她总是不服从。
Once upon a time there was a small girl who was strong willed and forward, and whenever her parents said anything to her, she disobeyed them.
因为耶和华已经把又大又强的国民从你们面前赶出。直到今日，没有一人在你们面前删立得住。
For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.
借由以不同方式放置和管理表单上的控制项，可为使用者建立容易了解、功能又强的使用者介面。
By placing and manipulating controls on forms in different ways, you can create user interfaces that are both intuitive and functional for users.
既可靠、流动性又强并且能够以备不时之需的储藏物非常少，所许多外汇管理机构和债券投资者就继续将资金投入国债市场。
Reliable and liquid repositories for rainy-day saving are scarce, which is why reserve managers and bond investors continue to push money into the Treasury market.
你要在耶和华你神面前说，我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强，人数很多的国民。
Then you shall declare before the LORD your God: "My father was a wandering Aramean, and he went down into Egypt with a few people and lived there and became a great nation, powerful and numerous."
三菱汽车公司发言人KaiInada对于iMiEV电动汽车说道：“他速度既快，动力又强，而且还平稳。”它将预定于明年发售。
"It's fast, powerful and smooth, " Mitsubishi Motors Corp. spokesman Kai Inada said of the iMiEV electric car, which is due to be launched next year.
一个平易近人、值得信任，同时能力又强的人，才会让人心生敬佩。不过，只有在你们之间建立了信任后，你的能力才会变成一种优点，而不是一种威胁。
A warm, trustworthy person who is also strong elicits admiration, but only after you've established trust does your strength become a gift rather than a threat.
那么，既然一个自恋者对他自己如此之爱，他又何苦要去伤害自己、把自己的兴趣搁置一边，而强把你当做他的兴趣所在呢？
So, if a narcissist loves himself so much, why would he do anything to hurt himself and put his interests in danger, considering that you are his interest?
的确，那么多的人对恐龙、强子对撞机或外星生命感兴趣让我感到欢喜又惊奇，——这些东西和我们的日常生活没有半点关系。
Indeed, I'm gratified and surprised that so many people are interested in dinosaurs, the Large Hadron Collider or alien life – all blazingly irrelevant to our day-to-day lives.
直到最近，大型强子对撞机只加速过质子，让它们在微粒加速器中碰撞，主要是为了寻找广为人知又缺乏实证的希格斯玻色子和其他的异粒子。
Until recently, the LHC only accelerated protons and collided them inside the particle accelerator mainly to search for the infamous Higgs boson and other exotic particles.
希拉里正好和布什相反。她说话又条理，统领能力强，愿意从错误中汲取教训。
Mrs Clinton is the anti-Bush: a woman who speaks in clear sentences, who has a formidable command of the facts, and who, on health care, is willing to learn from her mistakes.
Andrej在比较了强类型对象与基于列表的数据结构后，又转向对变量定义的讨论。
After a discussion about strongly typed objects versus list-based data structures, Andrej moves on to definitions verses variables.
而在克林顿身上，你可以看到一个既聪明绝顶、精力旺盛，又充满同情心、个性外向且好奇心强的人。
With Clinton, you have someone who is bright, energetic, empathic, extroverted, and curious.
这些童谣能使孩子们快乐，因为它们节奏感强，又押韵，而且重复多遍。
They delight small children because they have strong rhyme and rhythm and have a lot of repetition.
强地震地破坏力如此之大，又壹次淋漓尽致地呈现出来。
Strong earthquake damage so large, to show once again brought out.
又一次，我忍不住又重现了当年费德勒统治网坛的时候的那种感觉：相对其他人来说，他比他们强太多了，这几乎让我对这项运动失去了兴趣。
Still, I can't help feel like I did when Roger Federer was dominating tennis a few years ago: he was so much better than everyone else, it removed all interest from the sport for me.
事实上，在因强厄尔尼诺引起的暴雨天气持续几天后，加州的大部分地区在周四又看到了晴朗的天气。
Indeed, most of California saw sunny skies again Thursday after days of powerful El Nino-driven storms drenched the region.
那是一次强劲又活跃的暴风雪。这次更倾向于传统的冬季风暴，会给当地带来强降雪。
That was a very robust and very dynamic blizzard event. This is gonna be more of a traditional winter storm that's bringing heavy snowfall to the area.
父爱无言，使我从无到有，从弱到强。父爱无声，平淡平凡，又深沉厚重。
The father loves the silent, make me from scratch, from weak to strong. The father loves the silent, is ordinary, and goes down so deep.
机器缝纫比手工缝纫强，既省工，又省钱。
Machine sewing excels hand sewing Because the former saves Both laBour and money.
学习能力强、动手能力强，既崇尚团队合作，又善于独当一面。
Learning ability, strong hands, both advocating teamwork, and at creative.
学习能力强、动手能力强，既崇尚团队合作，又善于独当一面。
Learning ability, strong hands, both advocating teamwork, and at creative.
应用推荐