在这个研究中，我们不仅参与者对于填写表单的评论，而且观察他们的动作和分析他们的眼部活动。
In this research, we not only listened to the participants' comments about filling forms, we also observed their actions and analysed their eye activities.
今年，他们有了全球观测的想法，参与者能够在数百个活动中观察和了解月球。
This year, they are taking the idea global, with hundreds of events where participants can observe and learn about the Moon.
这些志愿参与者当时被隔离居住在带有感冒病毒的酒店房间里，并观察了5天，他们中的54人感冒了。
The volunteer participants were then sequestered in hotel rooms, exposed to a cold virus and observed for five days. Fifty-four of them came down with colds.
每一个主体也可以观察其他参与者的猜测和反馈，也可以模仿其他人的猜测如果他认为那样可以获得更高的分数。
Each subject can also observe the guesses and feedback of other participants, and can imitate the guesses of the others if they are observed to score more points.
最关键的是，研究者们发现当参与者们把精力集中于观察慢跑者手与头接触的次数时，其注意到那场打斗的概率则会大大降低。
Crucially, the researchers found that participants were far less likely to notice the fight when they were focusing their attention on how many times the jogger touched his hat.
然后研究者观察他们对另一个迟到，并且实验过程需要帮助的参与者(实际上是研究人员的同伴)的反应。
The researchers then measured their reaction to another participant (actually a research associate) who turned up late and thus needed help with the experimental procedure.
观察每张脸2000毫秒或39毫秒后，参与者要根据自己的看法，为每个人的攻击性程度进行一至七级的等级评定。
The participants then rated how aggressive they thought each person was on a scale of one to seven, after viewing each face for either 2000 milliseconds or 39 milliseconds.
研究人员对参与者的大脑活化作用进行观察。 大脑活化作用对人类行为做出理解且进行相应的准备。
In all participants, activation was observed in areas of the brain previously associated with the observation, understanding and preparation of human action.
为了检验这一理论，研究者们进行了一项实验，在实验中参与者们观察一系列随机的光点图形。
To test that theory, researchers conducted an experiment in which participants viewed a series of random dot patterns.
绝迹邀请了11到14岁的少年儿童参加科学侦探角色扮演，然而年龄稍大的参与者也可以通过特殊的观察者账号来跟着一起玩。
Vanished invites kids and teens 11 to 14 to participate in the role of scientific detectives, although older participants can also follow along with special “watcher” accounts.
在其中一个实验中，参与者必须观察12个随机在屏幕上飘过的点，并快速的估计出总体的运动方向。
In one, the participants had to watch 12 dots moving randomly on ascreen and quickly assess their aggregate direction of movement.
他们向参与者提问某张图片代表的是什么表情，并记录下参与者们观察出来所需的时间。
They asked the participants to look for a particular sort of expression, and measured the amount of time it took them to find it.
在这种特殊的测试下，我坐在参与者后面几米远的地方，观察并记录发生的所有事情。
In this particular set of tests, I sat a few meters behind the participant and facilitator, watching and making notes on everything that was going on.
跟踪观察两个组的所有参与者，观察在第3个月和6个月时的情况，评定抑郁和焦虑的症状。
The participants in both groups were followed up at three and six months and assessed for symptoms of depression and anxiety.
参与者观察视频片段的黑色竖线，这些黑色竖线只占屏幕很小一部分，且竖线在向左或向右移动。
Participants watched video snippets of black vertical lines that took up a small section of the screen and that moved either to the left or right.
在睡眠实验室中参与者需一晚上进行睡眠观察，并且进行睡眠呼吸暂停的筛查。
The participants spent one night at a sleep laboratory under observation and were screened for sleep apnea.
被研究对象年龄在55岁到65岁之间，之前三年中曾接受过医院门诊治疗，20年中研究人员跟踪观察了1824名参与者，被调查人员样本的一个缺陷是：人数分布不平均，其中63%是男性。
The sample of those who were studied included individuals between ages 55 and 65 who had had any kind of outpatient care in the previous three years. The 1,824 participants were followed for 20 years.
他们建议临床观察要记录参与者的种族并分析来自某一种族的患者对某种特定治疗的效果是否有差异。
They suggest that clinical trials should record participants' ethnicity and analyse whether there are differences in how patients from particular ethnic groups respond to a particular therapy.
在其中一个实验中，参与者必须观察12个随机在屏幕上飘过的点，并快速的估计出总体的运动方向。
In one, the participants had to watch 12 dots moving randomly on a screen and quickly assess their aggregate direction of movement.
在她的记忆中她之于这个世界总是一个观察者而不是一个参与者。
She always remembers herself as seeing the world only as an observer of others not a participant.
成为事情的参与者，而不能仅仅是观察者。
Becoming a participant in things rather than just an observer.
不同市场之间的校准使市场参与者很容易混淆，因为它的影响比容易观察的支撑和阻力水平和止损要大得多。
The alignment between dissimilar markets confuses participants because it exerts a greater influence than easily observed support and resistance levels, easily triggering well-placed stop losses.
研究数据主要来源于作者的参与性观察，课后访谈，以及课程参与者的课后反思报告。
The qualitative data is obtained mainly from the writer's participant observation, a post-course interview, and the participants' end-of-course reflections.
参与者被观察的时间段为从研究项目开始到如下情况有一种发生：确诊为卵巢癌、输卵管癌、腹膜癌，死亡、或最近的随访时间。
Participants were observed from the date of study entry until: diagnosis of ovarian, fallopian tube, or peritoneal cancer; death; or the date of the most recent follow-up.
参与者被观察的时间段为从研究项目开始到如下情况有一种发生：确诊为卵巢癌、输卵管癌、腹膜癌，死亡、或最近的随访时间。
Participants were observed from the date of study entry until: diagnosis of ovarian, fallopian tube, or peritoneal cancer; death; or the date of the most recent follow-up.
应用推荐