我们将一个具有限制性的参与性设计概念化为专注于可识别用户的项目。
One limitation of participatory design Things as we've conceptualized them is the focus on projects supporting identifiable users.
图1：一张网页表单的成功需要可用性专家，设计师和用户的参与。
Image 1: Success of a web-based form requires involvement of a usability practitioner, designer, and user.
卡片分类，现场研究，参与式设计，纸上原型和用户体验研究，合意性(desirability)研究，客户邮件。
Cardsorting, field studies, participatory design, paper prototype and usability studies, desirability studies, customer emails.
实际上，过程中的复杂性通常是来自设计的不足，而设计的不足则来自于在设计过程中过少的参与。
In reality, complexity in a process usually comes from poor design, and poor design comes from a narrow participation in the design process.
设计师应该利用这些可能性来抓住用户的注意力使他们参与到一个更全面的交互过程中，而不是使用大量的装饰元素和视觉错乱来打乱用户的工作。
Designers should use these possibilities to trigger the user's attention to support a holistic interaction design and not to distract her by decorative elements and visual clutter.
然而，至少是在未来几年内，不可能实现更广泛的软件过程自动化，使软件能够接替参与软件过程的工程师来从事创造性设计。
However, there is no possibility, at least in the next few years, of more extensive automation where software takes over creative design from the engineers involved in the software process.
除了这些有帮助的特征外，这些参与者建议，在资讯检索中网站的设计应该可调整，来回应视觉性的提示应扮演重要角色。
In addition to these helping features, the participants' behavior suggests that the design of Web sites be adjusted to respond to the important role of visual clues in information retrieval.
这个设计有种完整性，表达了保持参与和沟通的决心。
There is an integrity within the design that displays a commitment to engagement and connectivity.
对应城市设计的“社会性”和“开放性”特征，公众参与是这个复杂体系的重要组成部分。
Corresponding with the characters in urban design - "sociality" and "exoteric", public participation is the part and parcel in this complex system.
选择性的参与分析和设计工作。
笔者有幸参与其中，并对老城区街景改造的必要性以及如何进行“多快好省”的街景改造设计进行了分类总结。
This paper carries on the classified summary for the necessity of the old city vista transformation and how to carry on the economical design.
因此社区构造过程中让居住者从源头参与规划和设计，则是一个具有挑战性的尝试。
Consequently, it is a challengeable attempt to invite residents to participate the original community planning and designing.
在当代中国，城市馆是一个全新的领域，其特殊性在于参与的工程种类繁多，涉及几乎所有室内、室外、声、光、电等几十个设计门类。
In China, urban museum is a completely new field whose specialty is for its various participating works with almost all the design categories: indoor, outdoor, sound, light and electricity.
参与产品项目立项可行性调研，参与系统方案设计；
Participate in product project feasibility research, participate in the design of system solutions;
顾客的理性和知识性，要求对产品的设计和生产进行参与，从而最大限度地满足自己需求。
The reasonableness and knowledge of the customer, request the design to the product and production to carry on participate, satisfy oneself's need thus and with maximum limit.
学校形象的审美设计要遵循个性化原则、情意化原则、整体化原则、参与性原则。
In the aesthetic design of school image, the principles of emphasizing individuality, reflecting emotion, adhering to entirety and encouraging participation should be followed.
这能让我们在举例说明的时候更有针对性。我们将为参与者来设计课程，对他们的了解越多越好。
We will design the course to the audience, and we would like to know as much as possible about the audience that the course attract.
的X - 4的主要参与的重要性，证明1负，在这后掠翼半尾巴设计时并没有接近1马赫的速度合适。
The X-4's primary importance involved proving a negative, in that a swept-wing semi-tailless design was not suitable for speeds near Mach 1.
建筑空间的实质是以参与活动的人为主体的，强调人在场所中的体验，应采取体验性设计手法。
The essence of space shaping is supposed to surround the participants in the place, and emphasizes their experience, so it should be experiential design.
通过空间的营造，体现人们更注重空间的艺术性、可变性、参与性与互动性，注重家居氛围的营造，紧跟时尚潮流的设计。
Through the space build, shows people pay more attention to space artistry, variability, participation and interactivity, pay attention to household atmosphere build, follow the fashion design.
作为两个子系统的主要开发人员，本人参与了可行性分析、计划制定、自系统分析设计、子系统编码实现、子系统测试、发布使用的全过程。
As two of the subsystem major developers, I participated in the feasibility studies, planning and analysis subsystem coding system design, implementation, subsystem test, the whole process.
阐述投标人参与核实工程量清单的必要性并作制度设计探讨。
This paper also explains the necessity of bidders' participation in the verification of BOQ and discusses the institution designing.
总图运输设计具有参与性、弹性及滚动性的特点，它与其他专业有着密切的联系，其内容涉及到工艺流程等诸多方面的问题。
Featuring participation, elasticity and rolling, it has close contacts with other specialities, its content involves many respects as technological process, etc.
以幼儿为本的设计在幼儿园环境设计中的体现主要反映在安全性、特殊性、参与性和可变性原则。
The design for its environment should include its safety, specification, participation and variation in the kindergarten construction.
通过对国际性EPCC项目参与过程的描述，介绍了暖通空调专业设计人员在设计该类项目时应做的具体工作，并介绍了在每一步骤中应注意的问题。
States the specific process and presents the works that HVAC engineers should do and the problems that should be noticed in every process in international EPCC projects.
形成了独特的空间理论及人的参与性结论，提出了室内设计走向新地域的趋势。
The research brings out unique spatial theory, a conclusion of people's participation, and the trend that interior design goes to new regions.
设计重点是参与角色之间的交互性，使模拟教学环境更接近B2B电子商务的实际运作过程。
Focus on interaction among the roles of participants it makes the simulation teaching environment more closely to the actual operation of B2B e-commerce process.
在阐述其概念和实施必要性的基础上，提出两阶段、用户参与住宅设计的退耦点的确定方法及实现形式。
On the basis of expatiating its concept and necessity, the paper brings forward the determination method and realization form of the two phases and the decoupling point o.
在阐述其概念和实施必要性的基础上，提出两阶段、用户参与住宅设计的退耦点的确定方法及实现形式。
On the basis of expatiating its concept and necessity, the paper brings forward the determination method and realization form of the two phases and the decoupling point o.
应用推荐