境内参与单位应当具备甲级城市规划资质，境外参与单位应具备所在国的相应资质。
The territory participating units shall have a class A urban planning qualification, and the overseas participating units shall have the corresponding qualifications of the host country.
这个代号为“胜利”的运动是在拉贾斯坦邦附近进行了巴基斯坦、参与单位主要是陆军和空军。
This code-named "victory" of the exercise is carried out in Rajasthan near the Pakistan, the participating units are mainly Army and Air Force.
如子项目涉及多个业务单位的，由参与单位协商确定牵头单位，并由牵头单位提出子项目需求建议。
If the project involves a number of business units, the units involved in the consultation to determine the lead unit, and led by the unit proposed sub project requirements.
为了加强这一共同特征，较大的学院和大学经常在较小的单位，如系或学校的参与下举办班级聚会。
In an effort to enhance this common identity, larger colleges and universities frequently build their class reunions on participation in smaller units, such as departments or schools.
他们也必须与我称之为团体的社会单位的参与者一起工作。
They must also work together as participants in the social units I have called ensembles.
参与这项工作的单位，必须“不断训练，反复练习以适应此类情况，”他说。
A unit involved in this work, needs to be "trained again and again, repeatedly practising precisely this kind of scenario," he says.
试验参与者将服用2000国际单位的维生素d3，维生素d的这种形式被认为最容易为人体利用。
Study participants will take 2, 000 I.U. 's of vitamin D3, believed to be the form most easily used by the body.
2006年3月13日，8名健康男子抵达英国伦敦的一个研究单位，参与称为“TGN1412”药物的首次临床试验。
On March 13, 2006, eight healthy men arrived at a research facility in London, England, to participate in the first clinical trial for a drug called "TGN1412." Two were given placebos.
这张报纸指出许多工作单位在昨天都拒绝参与这个每日两次、每次八分钟的活动，声称他们缺乏空间和时间。
The newspaper reported that many workplaces declined to take part in the twice-daily, eight-minute sessions yesterday, claiming they lacked the space or time.
平均实例吞吐量是所有完成的请求数(以千字节为单位)除以参与客户数。
Average instance throughput is the total size of all completed requests in kilobytes divided by the number of participating guests.
需要所有参与者的积极参与，以让每一个单位都正确地全面接受成功的门户项目。
Needs to include active participation of all stakeholders to gain the proper "buy-in" of each organization for a successful portal project.
禁止建设单位参与搬迁，承担房屋征收与补偿具体工作的单位不得以营利为目的。
Construction companies are prohibited to get involved in moving people out of their homes.The party undertaking house acquisition and compensation work should not be profit organizations.
设计成果中的所有内容均由参与设计单位原创，不得包含任何侵犯第三者知识产权的材料。
All the content of the design product shall be created by the design unit originally, and shall not infringe the IPR of any third party.
剩下的店主在艾什顿摄影店老板吉姆普奈德摩尔Jim Pridemore 的带领下，为振兴市场，正在在发起一场活动，活动以家庭为单位参加并向参与者颁发“坚守阵地”的徽章。
The remaining shopkeepers, led by Jim Pridemore of Ashton Photography, are mounting a plucky campaign to revive the mall, complete with family events and “We’re Here to Stay” badges.
鼓励建立以电梯使用单位为参保主体，电梯生产单位和检验机构参与的电梯安全责任保险制度。
Encourage the establishment of elevator use units as the main body, elevator production units and inspection agencies to participate in the elevator safety liability insurance system.
同样，每个参与者接受多种治疗可导致分析单位误差。
Similarly, multiple treatment attempts per participant can cause a unit of analysis error.
世界食品计划通过当地的协作单位购买这些产品。然后将产品在国内或地区内进行分配。这一计划主要由妇女参与。
The World Food Program buys the produce through local cooperative associations. Then it distributes the products within the country or area. The project works mainly with women.
组织搬迁工作组参与此任务。该工作组应代表您的单位的不同部门。
Assemble a relocation team to assist in this task. The team should represent the various departments in your organization.
单位可开展很多全员参与的活动：例如，组织一次疏散演习，使全体员工熟悉疏散逃生图并检验其有效性。
Repositories may engage in activities involving all staff: For example, conduct an evacuation drill to acquaint staff members with the evacuation plan and to test its effectiveness.
项目申请单位人员不得作为评审委员会成员，参与对本单位项目的评审。
Staffs of project application units can not be serve as members of Evaluation Commission to evaluate the projects of their own units.
亲密感的一部分，一个小的社会单位，实现了密切的个人关系，与其他参与野外经验。
Intimacy-being part of a small social unit, achieving a close personal relationship with others involved in the wilderness experience.
各部门应当督促下属单位，结合本身业务，积极参与社会治安的综合治理，充分发挥各自的作用。
All departments should enjoin their subordinate units to participate in the all-round improvement of social security, while integrating it with their professional work and play their respective roles.
本市鼓励单位和个人以各种形式参与长城保护工作。
The municipality encourages all entities and individuals to participate in the protection of the Great Wall through various forms.
设计成果中的所有内容均由参与设计单位原创，不得包含任何侵犯第三者知识产权的材料。
All design results must be originally created by the concerned design institutes and are forbidden to cover any materials infringing the intellectual property right of any third party.
结果表明，参与人对产量的调整速度越小或单位变动成本越大，其利润就越稳定。
Numerical results show that the player's profits become more stable if the speed of adjustment decreases or variable cost per unit increases.
参与用人单位职业卫生工作的平易近主管理，对职业病防治工作提出理论和提议。
Participate in the democratic management of the Employer's occupational health work, and bring forward comments and suggestions with regard to the occupational-disease-prevention operation.
任何单位和个人都有参与防洪、防风及抢险救灾的义务。
Any units and individuals are under the obligations to participate in the control of flood, wind and the salvage and disaster relief.
期待贵单位的参与和支持！
期待贵单位的参与和支持！
应用推荐