门户基础设施可能包含可选的反向代理，此代理被配置为代表原服务器接收请求。
The portal infrastructure might contain an optional reverse proxy, which is configured to receive requests on behalf of the origin server.
表现逻辑、业务逻辑和数据访问逻辑掺杂在一起导致脆弱的设计，这样很难在不破坏原 有设计的基础上做出变动。
The presentation logic, business logic and data access logic were all clubbed together thus leading to fragile design which is hard to change without breaking.
——文本出版：因为纸质图书和网络图书都是“只能阅读，不能拷贝”，所以读者无法轻易获得完整图书的电子文本，只能被动阅读，无法在原书基础上自由改动，变成“我的图书”。
File publishing: Both paper books and Internet books can only be read but not copied. Readers are not able to get the version and edit it freely, thus turn the book into one’s own.
这样看来在改善身份基础设施上进展不佳也情有可原。
It is thus not surprising that improvements in identity infrastructure lag.
在原发动机模型的基础上，补充编制了发动机数学模型的风扇和压气机导叶角度可调的部分程序；
On the basic of former engine, the angle variable partial program of the fan and compressor guide vane of engine mathematical model is been renewed.
在NL原粉基础上，制备了具有一定稳定性的乙基化催化剂z937。
An ethylation catalyst Z937 with suitable stability were prepared on THD basis of NL.
但Kammers还在原实验基础上增加一个测试项目：在产生热烤错觉后，她让受试者分别互压自己双手以及其他受试者的手指。
But Kammers added a new twist to the thermal grill illusion: after their fingers felt the thermal-grill sensation, she asked participants to press the fingers of their two hands together.
索尼爱立信的第一任总裁是日本的井原胜美(Katsumi Ihara)，他白手起家成立了这个合资公司，并为公司的整合奠定了基础。
Sony Ericsson's first President, Katsumi Ihara of Japan, built the joint venture from scratch and laid the groundwork for integration.
他在1986年又合作创立了现在的奥斯卡常客--皮克斯（在原卢卡斯电影集团的一个电子图像工作室的基础上），据称，乔布斯电影业巨头卢卡斯那里花费了1000万。
He co-founded Academy-Award-winning Pixar in 1986 from a former Lucasfilm computer graphics unit that he reportedly bought from movie industry titan George Lucas for $10 million.
摘要：本设计是在原车喇叭电路的附加喇叭电路的基础上的一种设计。
Abstract: This design is a kind of design which based on the additional speaker circuits of the original car speaker circuit.
在原网站功能的基础上进行重新设计，进一步增强网站的电子商务功能，包含以下几部分。
Redesign on the basis of function of former website, further strengthen the electronic business functions of websites, include several following parts.
在酶法制备微孔淀粉的基础上进行了原淀粉的预处理工作，包括原淀粉的预糊化和超声波预处理。
The pretreatments were the pregelatinization of the raw starch and the ultrasonic action based on that the microporous starch was produced by the enzyme act raw starch .
在分析和给出影响泄洪溅水量的主要特征因子及其隶属函数的基础上，由若干原观资料，建立了泄洪溅水特征因子的模糊关系矩阵。
Based on the analyses of main characteristic factors which affect the overflow spray-motion and their membership functions, the fuzzy relation matrix from the field data is established.
在原聚丙烯合成催化剂的基础上，通过在制备过程中加入调节剂，制备了一种新型催化剂。
Based on the preparation process of original catalyst for propylene polymerization, a new catalyst for the propylene polymerization was prepared by adding some modifier.
在分析和研究龙门刨床(B2012A)原控制系统的基础上，根据厂方现场生产工艺的特殊要求，设计了龙门刨床全数字直流调速系统。
Base on the analysis and research of the original control system of double housing planer (B2012A), according to its special technics, designed a digital direct current speed control system.
在原单纯形算法的基础上增加了一种新的反射方向的计算方法；
A new reflecting direction is added which is based on the old one.
本厂是在原新市皮鞋厂的基础厂上重建起来的，有一套完善的管理体系和开发能力。
The factory is in the original Xinshi Pixie Chang on the basis of rebuilding the plant, a sound management system and development capabilities.
我们在原实现基础上添加了每端口标记空间功能，使LDP实现可以向数据链路层为ATM或者帧中继的系统扩展。
We add the function of the per interface label space based on the source code, which enables to extend the LDP implementation to systems in which the data-link layer is ATM or FR.
首先，在分析原模拟厚度控制系统的基础上，作者参与了该系统从模拟闭环控制到数字闭环控制的改造。
First, based on the analysis of the original analog design, the author has participated in the improving of this hydraulic automatic gauge control system from analog control to digital control.
我们在原功能性保健花茶的基础上，积极开展对新产品的开发。
We in the original functional on the basis of health Huacha, actively carry out the development of new products.
加密监测是重点原调查的质量基础，不能简化行事。
Dense monitoring is the qualitative base for investigation and it should not be simplified in supervising monitoring.
在分析和研究高压巡线机器人原控制器的基础上，设计了一种基于DSP的全数字化控制器。
A type of full-digital controller using DSP was designed, which was based on analyzing and researching the former controller of high voltage cable patrolled robot.
市政建设中打碎旧路面，工矿企业设备安装中破坏原混凝土基础等。
Used for breaking old road surface in municipal construction and destroying the former concrete base during the course of equipment installation in industrial and mineral enterprise.
在厂房扩建过程中，当新厂房基础与原厂房基础较近，且新基础深于原基础时，采用小型沉井是有效的。
As a new factory building is near a old factory building and a new foundation is below a old foundation in the course of extending factory building, using small-sized sinking well is very effective.
值得注意的是，这个项目提出了一个对贫民区的新的改造方式，在尽量保持原社区结构的基础上，提升公共设施水平。
Significantly, it pointed the way to solutions in which the community would be respected and the quality of amenities transformed.
本文对哈提姆和梅森的理论框架稍微进行修改，在原结构基础上增加“文化互文”这一概念。
Based on the model proposed by Hatim & Mason, a new subclass of intertextuality—"cultural intertextuality" is added.
本文对哈提姆和梅森的理论框架稍微进行修改，在原结构基础上增加“文化互文”这一概念。
Based on the model proposed by Hatim & Mason, a new subclass of intertextuality—"cultural intertextuality" is added.
应用推荐