因为我们的示例是简单的而且只使用原始的参数类型，因而没有部分。
Because our example is simple and USES only primitive argument types, there is no section.
对于内存泄漏的一个简单测试是，在某天的最后一次测试之后让系统继续运行；如果到第二天，该系统恢复到了原始状态，那么您通常可以排除泄漏。
A simple test for memory leaks is to leave the system running after the last test of the day; if the system has recovered to the original state by the next day, then you can often rule out a leak.
默认情况下，这个案例中一个简单的，添加操作导致了从原始容器到新的容器的一个移动。
A simple, add operation in this case, by default, results in a move from the original container to the new container.
在这个简单的例子中，很容易追踪原始的和分支的需求。
In this simple example, it is easy to track the original and branch requirements.
用相同的方法可以将新输入的数据简单地从复制传回到原始数据库。
Newly entered data can be simply transfered from the replication back to the original database in the same way.
本例使用了原始的数据库架构和十分简单的查询。
This example works with a primitive database structure and truly simple queries.
清单10显示了一个简单的脚本，它将个别文件复制并存档到原始位置中指定的目录。
Listing 10 shows a simple script that will copy and archive individual files into a suitably named directory within the original location.
它使用简单，基于文本的系统安装和比较原始的包管理系统，没有解决软件依赖关系。
It USES a simple, text-based system installer and a comparatively primitive package management system that does not resolve software dependencies.
不过因为它的基本标准格式是简单而原始的，想要在其中加入语义编码就必须为其格式建立一些扩展。
However because the basic format is simple and primitive, there is no way to encode semantics without building an extension.
注意，使用浏览器作为查询工具是查看 HTTP请求的原始JSON应答的一种极其简单的方式。
Notice that using your browser as your query tool is an especially easy way to view the raw JSON response of an HTTP request.
另一方面，一些跨片常见的配置属性可以被简单地指定为原始的openjpa属性。
On the other hand, the configuration properties that are common across slices can simply be specified as original OpenJPA property.
(在这个简单的例子中，宣称很小的URL竟然比它要编码的原始url还要长。这非常有趣)。
(Yes, I appreciate the irony that in this simple case the allegedly tiny URL is longer than the original URL it is encoding.)
这个原因很简单：绝大多数摇滚乐并不是充满才智或灵性的音乐，意即它是与无意识的大脑中最低级和原始的思想直接项链的。
There’s a simple reason for this: Most rock is not intellectual or spiritual music; it’s meant to connect directly with the most base and low levels of the unconscious mind.
它不是一个解决不了的工程问题，而是原始设计中一个小的热力机械效应，需要做简单的工程修复。
It is not an unsolvable engineering problem. It is a small thermal mechanical effect in a prototype design that requires a simple engineering fix.
制作此表单的一个非常简单的方法是创建一个原始表单的副本，然后删除不感兴趣的所有字段。
A very simple way to do this form is to create a copy of the original form and then delete all the fields in which we are not interested.
“疼痛可能是最早的也是最原始的体验，回归到最简单的我们称之为有机体的东西，”他说到。
"Pain is probably the earliest most primitive experience around, going all the way back to single celled organisms," he says.
然而事实上，作为现代动物的前身，原始动物有这种简单的身体构造是十分自然的。
But, in fact, such simple bodies are exactly what should be expected of primitive forerunners of later animals.
在这些最新被过度开发污染的缺氧海域中，胜利者是那些构造简单的原始生命形式；然而，失败者则是那些经历了漫长进化过程的物种。
The winners in these newly polluted, over-exploited, oxygen-starved seas are simple, primitive forms of life, whereas the losers are the ones that have taken aeons to develop.
正确的公式化表达，通常上并不是如同原始的公式表达一样简单基本，它的重点在于只能看到当问题得到最终解决时的后验结果。
A correct formulation is, usually, not as transparant and elementary as the original one – its significance is seen only a posteriori when the problem is eventually solved.
原始消息和服务请求之间的映射是简单的一对一操作，涉及到输入数据的一个子集。
The mapping between the original message and the service request is a simple one-to-one operation with a subset of the input data being involved.
对许多材料而言，将它们转变为有用的原始材料的过程是非常简单的：金属物被压碎成碎片，纸被融合为纸浆而玻璃制品则被碾成玻璃碎末。
For many materials the process of turning them back into useful raw materials is straightforward: metals are shredded into pieces, paper is reduced to pulp and glass is crushed into cullet.
这样做的原因非常简单：对原始内容进行整理之后，可以得到一个很小的但是唯一的加密结果(称为摘要)，这样比对原始内容进行签名花费的时间少。
The reason for doing this is simple: Digesting the original content generates a small but unique encrypted value (digest) that takes less time to sign as compared to the original content.
所以假设要处理的是这类接口的简单而原始的实现，可不是一个好主意！
It's a bad idea to assume that you're working with a simple, raw implementation of such an interface!
在原始处理过程中被调用的每一个简单任务、全局任务和全局处理过程，都成为新的处理形式中的一个调用操作活动。
Each simple task, global task, or global process called within the original process becomes a call Operation Action in the new process form.
媒体播放器可以是原始的自动唱片点唱机(也就是说，没有显示器或键盘)，其中保存了您的所有音乐，也可以是使用7.1音频和数字放映机的家庭影院，抑或是简单的卧室电影播放机。
A media player could be a headless jukebox (that is, have no monitor or keyboard) holding all your music, a home theater with 7.1 audio and a digital projector, or a simple bedroom movie player.
这通常是好的交易，但甚至在简单的应用程序中，您也可能需要下降一个级别到达Python数据库接口，为一些关键路径的操作编写原始sql。
This is usually a good deal, but even in simple applications, you may need to drop down a level to the Python database interface and write raw SQL for some critical-path operations.
注意，ec2-register 并不与这个AMI 一起分发，因此从您启动原始 AMI的服务器运行它是最简单的方法。
Note that the ec2-register command is not distributed with the AMI, so it's easiest to run it from the server where you started the original AMI.
然而，不是所有的存储库都提供获得原始内容的mimetype的简单方法，如果情况是这样，那么应使连接器尽其最大努力自已确定mimetype。
However, not all repositories will provide an easy way to get the mimetype for their native content. If this is the case, your connector should make an effort to determine the mimetype on its own.
我最近意识到这一点，一个简单的事实就是我每天该怎么做怎么思考？如何实现我最初原始的理想？
I realized this recently; a simple truth that has changed how I think about myself and what I do every day; a simple truth that has become the first and greatest of my personal commandments.
但是，在Python中，简单数据类型并不是原始数据类型，而是完善的对象，它们有自已的方法和类。
In Python, however, the simple data types are not primitives but full-fledged objects, with their own methods and classes.
应用推荐