任何历史现象都不会是简单的重复。
嗅觉是有文化性的，因此它是一种社会和历史现象。
Smell is cultural, hence it is a social and historical phenomenon.
作者对这一历史现象进行了反思。
这一历史现象与汉语谐音联想有关。
This historical phenomenon of the association with the Chinese homonym.
任何历史现象和历史事件都与时间相关。
Any historical phenomenon and historical incident all correlate with time.
课程是一种社会历史现象。
剥削是一种历史现象，也是一种现实行为。
Exploitation is a historical phenomenon and also a realistic behaviour.
犯罪是一社会历史现象。
剥削是一种历史现象，也是一种现实行为。
Exploitation is a kind of historic phenomenon and is a kind of practical action.
语体是一种历史现象。
同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀物。
And it is a historical phenomenon, social and historical sediment.
东西部地区的差距是我国长期存在着的历史现象。
Hisory has witnessed the phenomenon that there is an economic gap between the east and the west.
儒家传统既是一种历史现象，又是一种生命形态。
Confucian tradition is not only a historical phenomenon, but also a phenomenon of life.
对于这个历史现象，国内外学者均没有作专题研究。
On this historical phenomenon, the scholars in China and aboard have not made a specialized study yet.
历史学家也可以将记忆本身作为一种历史现象研究。
Historians can also study memory as a historical phenomenon in its own right.
难民是一个历史现象，早在16世纪末期就已经出现。
At the end of the 16th century, there were refugees in the world.
历史概念，是对历史现象或历史人物所作的抽象概括。
Historical concepts are to make abstract generalizations of historical phenomena, or historical figures.
“大规模报复战略”衰落是冷战过程中一个重要的历史现象。
The decline of the massive retaliation strategy is a significant historical phenomenon in the process of cold war.
民族主义是一种错综复杂的历史现象，其本质是民族利己主义。
Nationalism is a kind of intricate historical phenomenon, and its essence is a national egoism.
此外，还必须辩证地去分析问题，以求探索历史现象真正的异同。
Moreover, it is essential to analyse problems dialectically so as to find out those real similarities and differences of historical phenomena.
任何一个历史现象或历史事件、历史人物，都可以从不同的角度去认识。
Any historical phenomenon or historical incident, historical personage, we can know from different angles.
中国武术源远流长，它作为一种社会历史现象，有自己独特的文化体系。
Chinese martial arts have a long history, as a social and historical phenomenon, they have formed their own cultural system like other social and historical phenomena.
从这个意义上说，关于利益的理论就是研究社会历史现象的重要解读方法。
So, the theory of interests is a valuable method, which gives us a clear clue to check into the complicated phenomena of social history.
当今西方社会出现了一个新的历史现象，即白领工人人数超过了蓝领工人。
Nowadays a new historical phenomenon has appeared in the western society, namely the white-collar workers' number has exceeded the blue-collar workers.
从旅游地理学和历史地理学的角度，研究了中国旅游这一宏观社会历史现象。
This paper studied the tourism development in China, which is a macroscopic social and historical phenomenon, from the point of view of tourism geography and historical geography.
从而使得人类的历史得以为人所把握，就是变动不居的历史现象也不再神秘无常。
Thus the human history is able to be the matter to grasp and the historical phenomenon that the change does not occupy is no longer mystical.
唐宋边塞诗词比较的目的并不是辨孰优孰劣，而是当作不同的历史现象来加以比较。
The comparison is not for the purpose of distinguishing which one is better, but as a different historical phenomenon.
本文试图对这一历史现象作一勾勒，以期对元朝法律史、家庭史的研究尽微薄之力。
The writer want to give a scant help foe the studies of the history of laws and the household history in the Yuan dynasty by the way of having a brief account of this historical phenomenon.
本文试用西方史学理论，从国人反洋教的民族心理的角度，对这一历史现象进行分析。
In the perspective of the Chinese people's anti-western religion psychology, this article makes analysis of the historical phenomenon of the "acute stage" of the anti-western religion.
源于西方历史经验的关于国家和社会二元对立的观点，对于中国历史现象的解释力是有限的。
The concept of confrontation between state and society based on Western history seems not fit historical phenomenon in China very well in this case.
应用推荐