油漆消失的时间比煮一个鸡蛋还短，这带走了它重要的历史片段。
The paint disappeared in less time than it takes to boil an egg, taking away with its important pieces of history.
海曼巧妙地把视线集中到捷克斯洛伐克那些悬而未决和相互矛盾的历史片段上。
Ms Heimann ably highlights the holes and contradictions in Czechoslovak history.
童寯对一个个历史片段收集、整理，通过足够多的史料拼合时，即可让人们了解历史。
Tong Jun fragment of one of history to collect, organize, put together by a sufficient number of historical data, they can let people know about history.
我非常享受拼凑历史片段、生理测试、实验室、学习通过想象来破解病因等等带给我的挑战。
I profoundly enjoyed the mental challenge of piecing together fragments of history, physical exams, LABS, and imaging studies to decipher the cause of an illness.
《法外之徒》又是一部相当不错的动作片，聚焦于历史上动乱的片段。
"Outside the Law" is a respectable action film, which turns the spotlight on a disturbing episode of history.
另一种可能性是:这是微软第一次在SL中做这样的事情,是历史性的片段。 ——在某种情况下，这个声明并不是很虚假，只是有很大的误导性。
Second Life -- in which case the statement isn't actively false, only highly misleading.
为庆祝今天这个历史性的时刻，国务卿克林顿女士给我写了一封贺信，在这里，我也非常高兴和大家分享其中的片段。
Secretary Clinton wrote a special letter to me in honor of today's historic occasion, and I am proud to read part of it to you.
它有着宏大的历史背景，全文的组织架构也都是围绕着一个具体的地点展开，而不是讲述一个家庭或是某个人物的故事。目前他所能呈现的只是一些片段和缩略的主题。
Taking on such a wide swath of history and using as its organizing principle a location rather than a family or a single character, he can present only fragments and headlines.
这些历史的片段可以帮助我们更了解这个城市的工业历史和劳动阶层贫民窟。
These little fragments of history could help shed light on the city's industrial past and its working-class slums.
尽管如此，美国人工作岗位在过去10年的流失现象仅仅是一个更长的历史过程中的一个最新的片段而已。
The job losses of the past decade, though, are only the most recent chapter in a much longer story.
记录真实生活的场景、用影像保存真实历史的片段，这是纪录片最为基本的社会文化功能。
Documentary has quite a few functions. Its most basic cultural function is to record the real life and the historical fragments.
必美意大利菲列德罗每一个前进的脚步，都是组成历史的珍贵片段。
Each step on a Foglie d'Oro floor is a precious fragment of history.
章节片段信息：译员在每一个片段上所花费的时间；词语数量；翻译历史。
Segment info: Time worked for each translator working on one segment; number of words; translation history.
历史上的三个小片段可以作为这个观点的例证。
Three episodes from history serve as compelling examples of this fact.
每一寸土地都是大地的片段，都是承载历史印记和地域文化的载体。
Every inch of land are fragments of the earth and the carrier of the history and regional culture.
时间DNA双螺旋模型的五个片段在时间序列上跨越了中国当代及现代历史时期的事件，多元化的有机增长形式在思源大道空间中形成五种具有不同个性和特色的景观形态。
The five segments of time-DNA spans over the modern history of China, the various forms of organic growth of it produce five landscapes with different identities and propositions on the Siyuan Avenue.
一个世纪是相当长的一段时间，但是在四千多年的中国历史里，却只是短暂的一个片段，几乎不到四十分之一。
A century is a long time, but of China's more than four thousand years of history it is but a small fraction, less than one fortieth.
在每一个这些表象中，都存在有人类心理和人类命运的片段，它是在我们先祖的历史中无限次出现过的快乐和悲哀的遗迹。
In each of these images there is a little piece of human psychology and human fate, a remnant of the joys and sorrows that have been repeated countless times in our ancestral history...
在每一个这些表象中，都存在有人类心理和人类命运的片段，它是在我们先祖的历史中无限次出现过的快乐和悲哀的遗迹。
In each of these images there is a little piece of human psychology and human fate, a remnant of the joys and sorrows that have been repeated countless times in our ancestral history...
应用推荐