女性在历史深处的沉默和在场的缺席，使人类文化呈现结构性的缺损。
The silence and on the scence absence of women in history leads to the structural unbalance of human culture.
这就是为什么我们望向历史深处，回忆这个国家在一百多年来的兜兜转转。
That is why we look to the depths of history and recall this country's century-long vacillation.
雨中的官岭巷弄出奇地静，这种静一下子就将你推回到历史深处，这种感觉又恰恰和心灵暗合。
The Guanling lane was strangely quiet, the quiet of a sudden will push you back to the depths of history, this kind of feeling and mind exactly coincide.
这位本不该被遗忘的中国早期图书馆学人，其图书馆学著述却长期被尘封在历史深处，其不乏真知灼见的图书馆学思想至今仍处于被遮蔽状态。
Yet, it is a pity that this great scholar of early Chinese library science is on the verge of being neglected in history, with his works and his incisive idea…
河道很宽敞，平静的河面上交织着光影，这条河流并不用宣传大河深处那些无法改变的哀婉就已经历史闻名。
It's a wide river with an unassuming surface of sunlight and shadow, a storied river that doesn't advertise the inexorable pathos transported in its depths.
贝雷帽作为法国历史的图腾发源于比利牛斯山深处的一个小镇—Nay。
The historical roots of one of France's most totemic objects, the beret, lie in the small town of Nay, deep in the Pyrenees Mountain range.
渐渐的，公园的各个角落都有了人，连排列得密密麻麻、有800年历史的丝柏树的树荫深处也有了人影。
Slowly the corners of the park filled, even the shady spots deep among the tight rows of cypress trees that date back 800 years.
我们的头颅就是一部历史，无数祖先进步的痕迹储存于脑海深处。
Our head is one history, innumerable ancestor's advanced marks are deposited in our brains.
《九门深处》即为那一历史阶段北京的写真。
"Nine deep," namely, Beijing's photo of that historical period.
许多人事渐行渐远，最终会隐没在历史的深处。
Many human affairs are fading out and eventually disappeared in the depth of history.
据认为，鉴于地震出土的工程，预计将超过10亿年的历史洞窟，但科学家无法解释从深处冒出绿灯强烈的光芒。
It is believed that a light earthquake unearthed the cave which is estimated to be over 10 million years old, but scientists cannot explain the intense glow of green lights emitting from its depths.
作者正是通过他们的生存境况，来审视历史与传统文化，拷问人性，把笔触直接伸向人的内心深处。
The author is to look at the history and culture, question the humanity and touch human's inner heart through the stranger's survival plight.
让没有分散，从旅行到深处的历史。
Let nothing distracts from traveling into the depths of history.
从我记忆的深处，从我过去的某些古老沉旧的历史图书馆中，一些语言跃入眼前：“我们将永远永远不会将你的头发剪短，琼安。”
From the recesses of my memory, from some archaic library within my past, came the words "We will never, never cut your hair short, Joann."
这种批判过程既是马克思不断廓清自己过去的哲学信仰的过程，也是不断走向历史的深处、建构科学唯物史观的过程。
This process of criticism was both the process of cleaning up his philosophical beliefs and the process of going to…
一个是历史上记录的第二大的地震，即2004年12月正好发生在印尼苏门答腊岛以西的海底断裂，并且引发的海啸给整个印度洋海洋深处造成巨大破坏。
One, the second-biggest ever recorded, ripped the seafloor just west of Sumatra, Indonesia, in December 2004 and unleashed a tsunami that caused destruction across the entire Indian Ocean basin.
一个是历史上记录的第二大的地震，即2004年12月正好发生在印尼苏门答腊岛以西的海底断裂，并且引发的海啸给整个印度洋海洋深处造成巨大破坏。
One, the second-biggest ever recorded, ripped the seafloor just west of Sumatra, Indonesia, in December 2004 and unleashed a tsunami that caused destruction across the entire Indian Ocean basin.
应用推荐