它标志着一个历史悠久的传统的终结。
在饭前喝一杯浓茶是中国某些地方的历史悠久的传统。
Having a cup of thick tea is time-honored tradition of some areas in China.
在法国有很多历史悠久的传统酒庄，一些至今仍然很成功。
In France there are many traditional wineries with a long history and many are successful still today.
中国传统绘画亦如其他历史悠久的传统艺术形式，出现了“危机之争”。
Like other traditional arts with a long history, the Chinese traditional painting drops into a crisis.
比如外国的圣诞节有千年的历史，而中国的春节也是历史悠久的传统节日。
For instance the foreign Christmas day has the millennium history, but China's Spring festival is also the history glorious traditional festival.
礼品并不奇怪，因为送礼是一个历史悠久的传统，被很多国家和文化接受。
It was not strange about gifts, because gift-given is an old tradition for many long time, and it is wide custom in every country and every culture.
该建筑强调出了简单而耐用的细节，它与该地历史悠久的传统工艺产生了共鸣。
A strong emphasis is placed on creating a building with simple but durable detailing that will resonate with the historic craft tradition of its location.
建筑施工企业是历史悠久的传统企业，它是国民经济中重要的物资资料生产部门之一。
Building construction enterprise is a long history of traditional enterprises, it is important the national economy of material information on one of the productive sector.
“年度最佳读物”是各媒体渠道和出版商历史悠久的传统，感恩节后便有候选书本蜂拥而来。
The "best books of the year" list is a time-honored tradition among media outlets and publishers, with selections rolling in just after Thanksgiving.
当今世界新兴学科不断涌现，民族美术作为历史悠久的传统学科，依然焕发着独特的魅力和活力。
Though new subjects are constantly emerging, ethnic art, as a traditional subject with long history, is still irradiating characteristic fascination and vitality.
我国拥有着很多历史悠久的传统节日，然而，这些节日背后所包涵的文化内涵，如今却越来越被现代人忽视。
Although we still celebrate various festivals with long history dating back to the ancient times, the cultural connotations embodied in those festivals seem to be ignored by the modern society.
在美国ADR中有两种仲裁形式：一种是历史悠久的传统型仲裁，另一种是近年来兴起的法院附设强制仲裁。
There are two arbitration forms in American ADR, the traditional one and the compulsory one annexed to court.
天文学界拥有历史悠久的传统，就是免费向公众提供所有此类数据。我们希望所有人都像我们一样喜欢这幅图像。
Astronomy has a rich tradition of making all such data freely available to the public and we hope everyone will enjoy it as much as we have.
回家过感恩节是美国的一个历史悠久的传统- - -而这个传统也展示了我们繁忙的旅行给环境带来的负担。
Going home for Thanksgiving is a time-honored American tradition-and one that exemplifies the environmental burden created by all our hectic traveling.
但随着每年有越来越多的中国人加入欢庆圣诞的行列，一些人认为这个西方舶来的节日正在破坏我们历史悠久的传统。
However, as more Chinese join in the christmas celebrations each year, some feel the western-based festival is harming time-honored traditions.
珠宝设计工艺在意大利的历史悠久，可以追溯到三千年前的伊特鲁利亚人。 此次展览是意大利悠久手工艺传统的生动写照，正是这些设计工艺使意大利数百年来保持着珠宝设计领域的杰出地位。
Jewellery design has a long history in Italy, which can be traced back 3,000 years to when the Etrurian civilisation boomed.
曾经一度美国人只知道中国是历史悠久的、伟大的国家，今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良传统。
Once America knew China only by its history as a great and enduring civilization. Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor.
剥制店老板说，熊掌交易也破坏了西伯利亚历史悠久的打猎传统，将神圣的纯爷们的冬天变成了商业活动。
The paw trade has damaged hunting traditions with deep roots in Siberia, the taxidermist said, turning a hallowed male winter ritual into a mercantile exercise.
然而，异族通婚和异族收养的传统也一直承传，历史悠久。
Yet there has also been a long history of intermarriage and adoption of non-natives.
我们制造传统的手工艺品历史悠久，并且我们能保证它们的品质，因此它们非常的受欢迎。
We have a long history of producing traditional handcrafts and we can guarantee quality, so they are very popular.
中国书法历史悠久，它不仅是汉字的传统书写形式，也是体现自我修养和自我表达的艺术。
Chinese calligraphy is not only a traditional Chinese characters writing with a long history, but also an art of self-cultivation and self-expression.
中国档案工作历史悠久，有着十分优良的传统和丰富的工作经验。
China has a long history in archives work with rich experience and fine tradition.
中国古典园林历史悠久，其中蕴含着博大精深的中国传统文化。
Chinese classical garden enjoys a long history, and it contains a profound Chinese traditional culture.
刺绣文化源远流长，历史悠久，是我国传统工艺美术宝库中重要的组成部分。
Chinese embroidery with a long history has been an important part of the treasure of Chinese traditional art and crafts.
锅炉及压力容器制造行业是一个传统的制造行业，历史悠久。
It is a traditional manufacturing industry with an age-old history that the manufacture of boiler and pressure container.
《水浒传》所体现的狂欢化叙事风格是中国叙事传统中一种历史悠久的叙述模式。
The kind of narration style is traditional and has a long history in China.
中国区域经济地理研究历史悠久，是传统地理学初期研究的主要组成部分。
The history about the study of China's regional economic geography is so long, and it is a major component of early traditional geography study.
中国区域经济地理研究历史悠久，是传统地理学初期研究的主要组成部分。
The history about the study of China's regional economic geography is so long, and it is a major component of early traditional geography study.
应用推荐