西方国家和繁荣稳定的历代中国朝代之间的贸易促使双方互相引入了新的形式和不同的技术。
Trade between the West and the settled and prosperous Chinese dynasties introduced new forms and different technologies.
然而，对于伟大的哲学家来说，更好的办法是保存一个人的存在，以激励后世历代的思想者。
In the case of great philosophers, however, better yet to preserve one's physical presence to inspire future generations of thinkers.
历代皇帝在那里诞生、生活、战斗，最终寿终正寝。
历代最伟大的思想都载入史册而不朽。
他是历代土司中最杰出的一位。
译〕历代最伟大的思想都载入史册而不朽。
历代评李诗“清新警拔”、“清逸精深”。
Successive evaluation Chi "fresh police pull", "Seiitsu deep.
这些历代内阁的立场今后也将是坚定不移的。
Such position articulated by the previous cabinets will remain unshakable into the future.
学历代表过去，财力代表现在，学习力代表将来。
Degree represent the past, financial representative now, learning force on behalf of the future.
他们必修造已久的荒场，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
在历代教皇中，这位教皇被公认是最具有高贵气质的人。
In past dynasties Pope, this Pope by accepted it is the person that has high temperament most.
中国历代反复出现的人相食现象就是这一悲惨世界的证据。
Proof of this misery is the cannibalism that recurs in China's history.
效率与公平一直是历代经济学家和社会学家争论不休的问题。
Efficiency and fairness are the problem with past dynasties economist and vexed sociologist all the time.
这道理就是历世历代所隐藏的奥秘，但如今向他的圣徒显明了。
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints.
山崖上，有许多历代文人题的诗，具有一定的历史和艺术价值。
On the cliff, there are many problems of the literati poetry, has a certain historical and artistic value.
珊瑚礁是由历代以浮游生物为食的小水螅所遗留下来的碳酸钙沉积物而形成的。
Coral reefs are formed by deposits of calcium carbonate left by successive generations of tiny polyps which feed off plankton.
因卡钦斯基下葬于历代国王和英雄的墓地，全国团结的气氛消失殆尽。
An early sense of national unity was dissipated when a row erupted over a decision to bury Mr Kaczynski at a site reserved for kings and heroes.
在绪论中，就历代学者对《管子》书的总体看法，作了简略的回顾与评论。
In the introduction, we've reviewed and commented on the general remarks of scholars all through ages.
他在诗歌方面，只知道穆尔的作品，音乐则限于历代流传下来的爱尔兰歌曲。
He knew no poetry save that of Moore and no music except the songs of Ireland that had come down through the years.
试试用一次经历代替物质礼物：一起做些开心的事，比如去海边或者湖边游玩。
Have an experience instead of giving material goods: do something fun together, go to the beach or a lake.
又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘，是如何安排的。
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ.
在其他系统上可能需要使用不同的十六进制代码(此序列不经历代码页转换)。
On other systems, a different hexadecimal code might need to be used (this sequence does not undergo code page conversion).
也许孔子并没有这样说过，但至少以保密为能事的历代中国王朝是这样诠释的。
So said Confucius 2, 500 years ago, or at least so it was interpreted by secretive Chinese imperial governments.
在其他系统上可能需要使用不同的十六进制序列(此序列不经历代码页转换)。
On other systems, a different hexadecimal sequence might need to be used (this sequence does not undergo code page conversion).
在其他系统上可能需要使用不同的十六进制序列(此序列不经历代码页转换)。
On other systems, a different hexadecimal sequence might need to be used (this sequence does not undergo code page conversion).
应用推荐