“叫我厄尔吧!”他恳切地说。
上校冲到厄尔面前,冲他挥舞着枪。
那都是50年前的事了,但它像一只奇怪的爪子一样卡在豪厄尔的记忆中。
That was 50 years ago, but it stuck in Howell's memory like a strange claw.
他的胡子像剃刀一样锋利,就像豪厄尔在搞笑报纸上最喜欢的角色“微笑杰克”。
He had a razor-sharp mustache, like Smiling Jack, Howell's favorite character in the funny papers.
这个木建筑物被休厄尔于1856年拆除,取而代之的是布罗德教授卧室的隔间。
This wooden building was demolished by Sewell in 1856 and replaced by a compartment in Professor Broad's bedroom.
尽管如此,正如厄尔·斯宾塞在他妹妹戴安娜王妃的葬礼上所证明的那样,准备好每句话并表现得自然是可能的。
Although, as Earl Spencer proved at his sister Princess Diana's funeral, it is possible both to prepare every word and to act naturally.
爸爸过了10分钟才开始用皮带扣抽打豪厄尔。
Papa waited 10 minutes before he beat Howell with his belt buckle.
尤厄尔·斯维尼没有女儿。
这就是豪厄尔从未失手的原因。
“厄尔”飓风正在沿大西洋海岸移动。
Earl is traveling in the Atlantic Ocean parallel to the coast.
就连他小学里的老师们都叫他豪厄尔。
Even his teachers at elementary school learned to call him Howell.
豪厄尔手中的水果蛋糕碎了。
李。尤厄尔打了他的孩子。
索厄尔对这些知识分子是谁并不感兴趣。
The question of who these intellectuals are does not much interest Sowell.
他看上去对豪厄尔失望了。
豪厄尔僵住了;他跌进了一个秘密的小游戏。
您就是塞缪尔·厄尔曼的孙子吗?
但豪厄尔和曼哈顿扯不上什么关系。
他随着拿破仑到了厄尔巴岛。
豪厄尔像水槽冲去。
对厄尔而言,吃鱼就像吃狗或猫一样。
For Earle, eating a fish would be like eating a dog or a cat.
豪厄尔当时15岁。
索厄尔喜欢历史,可他仅仅喜欢便利贴似的简史。
不幸的是,豪厄尔不得不听这些追求者们的废话。
It was Howell's misfortune that he had to listen to all their clatter.
豪厄尔在喉间低低地笑了,把他的佩斯利领带解开。
Howell laughed deep within his throat and shucked off his paisley tie.
恰恰是豪厄尔这种留有余地的做法救了他。
就是这样,豪厄尔和内奥米·沃尔德曼第一次见面了。
And that's how Howell was first introduced to Naomi Waldman.
但是在洛厄尔,只要我喜欢,就能乘着火车去康科德。
But from Lowell I could get to Concord by train as often as I liked.
《回忆西街和普佩克》作者:罗伯特#洛厄尔
《回忆西街和普佩克》作者:罗伯特#洛厄尔
应用推荐