这看起来似乎没什么，可却至关重要。
此项工作给还加上了时间码，而这对会计事务所却至关重要。
Crucially for an accountancy firm, the work was given a time code.
他的痊愈并不简单却至关重要，在他在意大利国家队受伤以后。
His recovery was not simple but paradoxically the key to his recovery was the injury in the Italian Cup in Arezzo.
关于萨科齐，民望低落似乎令他可以放手去做一些虽不受喜欢却至关重要的事，譬如提高退休年龄。
As for Mr Sarkozy, it seems that a lack of popularity may have freed him to do some unpopular but important things, such as raising the retirement age.
名字匹配软件只是反恐行动工具箱中的一件小物品，但是它的作用却至关重要-它让情报分析师能够将零碎的情报拼凑起来。
Name-matching software is just one small item in the counterterrorism toolbox. But it can play a crucial role by enabling analysts to piece together snippets of intelligence.
AIG员工得到了大笔红利，而该公司却资金匮乏，急需这笔至关重要的资金来维持运营。
The employees get to keep the bonuses while AIG is deprived of funds that were supposedly essential to keeping it afloat.
对于其它一般的任务来说我们的作用没有那么重要，但在阿波罗13任务中，我们却起到了至关重要的作用。
For other missions that were routine we didn't play that big of a role, but for the Apollo 13 mission, we did play a role.
然而他的坦白却突出了一个法官们的难题；他们必须注意控制管理要公开，同时他们还要注意如何处理自己的心理健康这一至关重要的公共政策事项也要公开。
But his confession has highlighted a conundrum for judges; they must be seen to be in control while also being seen to deal with the vital public policy issue of their own mental health.
这些话对海盗来说(或许)至关重要。它还说明了每个行业自己的行话对业内人士如何拥有丰富的技术含义，但对门外汉却十分费解。
This means something important to pirates. (Possibly.) It also illustrates how every industry has its own jargon, rich in technical meaning to insiders, but often impenetrable to outsiders.
正当外界的禽流感专家们担心该病毒会发生突变，从而使问题变得更为棘手时，他们却发现无法获取病毒基因的数据，而这些数据是至关重要的。
Outside experts worried that the virus might be mutating in new and troublesome ways, but found their access to vital genetic data blocked.
但这些候选人却固守阵地：墨尔本对澳大利亚8月21日举行的竞争激烈的大选起到至关重要的决定性作用。
But the candidates stand their ground: Melbourne could prove crucial in deciding Australia's tightly fought general election on August 21st.
只用拇指输入对于智能手机来说至关重要，而iPad虚拟键盘却需要更多的输入方式。
The thumbs are important for typing on smartphones, but iPad's virtual keyboard needs to be more touch-type ready.
随着目前非传染性疾病日益增多，家庭医生的技能对于这类疾病的预防和有时持续终生的连续护理至关重要，但这一职业却正在消失。
Family physicians are a vanishing profession right at the time when the rise of noncommunicable diseases makes their skills essential for prevention and the continuity of sometimes life-long care.
对于游戏的嘲讽意图前者似乎至关重要，而后者却处于灰色地带，到底是谁最可能反感这里的内容？用户还是苹果公司？
The former appears to be crucial to the satirical intent of the game, while the latter is something of a grey area – who is most likely to object to the content here: users or Apple?
电影改编自哈利波特系列第五部，也是至今为止改编过的最长的一部，原著里的角色在历险中显得至关重要却略有浮夸。
The fifth– and longest– book on which the film is based plays a crucial but faintly turgid role in the saga .
会计独立性对会计信息质量至关重要，然而在会计实务中却一直被忽视。
The independence of accounting is crucial to the quality of accounting information; however, it has always been neglected in the accounting practice.
虽然对关切白鱀豚的存亡可能是太迟了，但是人们对关心鲸类的程度却超出了其他“不是销售热点”的物种。尽管如此，这对生态系统的功能还是至关重要的。
And although it may well be too late for the Baiji, cetaceans receive more attention than less 'marketable' species, that are nonetheless, vital for a functioning ecosystem.
网络的抗攻击能力对于网络的生存性至关重要，而无标度网络面对选择性攻击时却显得异常脆弱。
Networks resilience is vital for the survival of networks, and that the scale-free networks are fragile when confronted with selectivity attacks.
健康对于人类而言可谓至关重要，但目前很多设计却无视这一因素。
Health is most important for the mankind, however, a great number of designs nowadays do harm to people's health.
整个建筑展示出一个纯粹的形象，却并不减损至关重要的东西，如建筑的音乐功能化和社区功能化。
The building takes a "pure form so it does not detract from what's important" such as how the building functions musically and communally.
电力系统的接地问题是一个看似简单、而实际上却非常复杂又至关重要的问题，它直接关系到人身和设备的安全。
The grounding problem of power systems seems very simple, but is much complex and important for personnel and equipment safety.
因此，加强高校文明建设至关重要，但目前各高校文明建设的状况却令人不容乐观，这必须引起我们足够的重视。
Therefore, it's essential to enhance the construction of civilized campus in colleges and universities. But the present status is not so pleasant, which more concern should be attached to.
牙科患者很少见到技工室技师，然而这个人在成功的牙科护理中却起到了至关重要的作用。
Dental patients seldom see a lab technician, yet this person performs a critical role in successful dental care.
自由人不能发球，当球高于球网时不能扣球，也不能按轮转顺序站到前排去，但他在接对方发球和后排防守方面却起到了至关重要的作用。
The libero cannot serve, spike the ball over the net or rotate into the front-line positions, but plays a vital role for the team in serve reception and backcourt defense.
自由人不能发球，当球高于球网时不能扣球，也不能按轮转顺序站到前排去，但他在接对方发球和后排防守方面却起到了至关重要的作用。
The libero cannot serve, spike the ball over the net or rotate into the front-line positions, but plays a vital role for the team in serve reception and backcourt defense.
应用推荐