位于夏威夷蒙那基亚山上的却克望远镜,口径达10米,是目前世上最大的光学望远镜。
Regarding groundbased observation , the largest optical telescopes to date are the twin 10 - m keck telescopes on mauna kea of hawaii.
电话中的声音有点儿熟悉,但一开始克鲁克却听不出是谁。
The voice on the line was vaguely familiar, but Crook couldn't place it at first.
你可能觉得百吉饼尝起来不咸,但一块典型的4英寸(10厘米)大的燕麦百吉饼却含将近532毫克的钠。
You may not think a bagel tastes salty, but a typical 4-inch (10-centimeter) oat-bran bagel has about 532 mg of sodium.
人人都认为他们是达佛涅斯和克洛伊(恩爱夫妻),但他们却离婚了。
还有弗里德里克,虽还是个孩子,却想成为象你一样的男人,然而却没有人来教他该怎么做。
And Frederick. He's a boy but he wants to be a man, like you, and there's no one to show him how!
例如百吉饼或许尝起来不咸,但一块普普通通的4英寸(10厘米)大的燕麦百吉饼却含将近532毫克的钠,而且即便一小块全麦面包也有132毫克钠。
For example, you may not think a bagel tastes salty, but a typical 4-inch (10-centimeter) oat-bran bagel has about 532 mg of sodium, and even a slice of whole-wheat bread contains 132 mg of sodium.
但是,克尼维尔先生却一直坚持到了1981年,因为他的真正才能是玩转那些疯狂的梦想。
But it lasted as long as it did, until 1981, because Mr Knievel's true talent was to spin crazy dreams.
卢多·维克希尼,她不认识他,可却觉得她早就认识他了,或者换句话说,她一直在等着他。
Ludovic Seeley: she did not know who he was, and yet she felt she knew him, or had been waiting for him.
但夏威夷的凯克天文台的一个研究小队却将他们的目光投在了类似太阳的恒星上。
But a team of researchers at Hawaii's Keck observatory cast their eyes on stars similar to our sun.
但是希刺克厉夫先生和他的住宅,以及生活方式,却形成一种古怪的对比。
But Mr Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.
这些捐赠额的中位数是22美元,而平均数却达到了60美元,克莱里克进一步指出,这表明了有少量的“很大数额的捐款拉高了平均数”。
The median donation amount is $22, while the average rises to $60, which shows that there are a few “very large donations sending the average amount higher, ” adds Mr. Clerico.
图斯克几乎等于指责欧盟领导人言行不一的虚伪。他们嘴里说着融合却重新为申根区设定各种边界限制。
Mr Tusk just about accuses his fellow EU leaders of hypocrisy for talking of integration and yet undoing the Schengen passport-free zone by reimposing some border controls.
去年底,两党连立的委员会概述解决问题的方法时,贝拉克·奥巴马和共和党领导人却相互竞争,企图摆脱其结论束缚。
When a bipartisan commission sketched out a way forward at the end of last year, Barack Obama and the Republican leadership raced to distance themselves from its conclusions.
美国曾指责波兰在空袭利比亚时未曾出力,外长拉德克希科尔斯基却第一个访问了叛军控制的班加西。
Though Poland was criticised by America for staying out of the air campaign in Libya, its foreign minister, Radek Sikorski, was the first to visit rebel-held Benghazi.
但这场毕业典礼却尤其充满了希望——因为这是布克·华盛顿高中的同学们克服了那么多的困难才赢得的!
But this commencement was especially hopeful - because of just how much the kids at Booker T. Washington High School had overcome.
然而,罗马硬币上雕刻的克娄巴特拉却阳刚之气十足:大鼻子、突出的下巴、薄薄的嘴唇——根本没有属于任何文化的典型美貌。
However, Roman COINS show Cleopatra to have masculine features: a large nose, protruding chin and thin lips - not any culture's archetype of good looks.
然而,惠普的批评者却称阿波台克在遏制销售业绩下滑上做出的努力不够,从而使惠普的股价一路下跌。
HP's critics, however, claim that its boss has not done enough to arrest the sales slide, which has dented its share price.
在德克·萨斯,奥斯汀和达拉斯经历了不成比例的就业增长,而其它大城市(如休斯顿)却远远落在了后面。
In Texas, Austin and Dallas have experienced disproportionate employment growth while other large cities, such as Houston, have lagged behind.
汤姆证实,一个月来他一日三餐都吃快餐,就像史柏路克一样……汤姆却减了肥,而没有变胖。
Tom decided that he’d eat fast food three times a day for a month, just like Spurlock…but he’d LOSE weight, not gain it.
我给迪克买了一支很贵的钢笔,他却以极低的价钱卖掉了,回来跟我撒谎说笔丢了,我非常生气。
I bought Dickan expensive pen, but he sold it for a song and then he lied tome, saying that he has lost it. I really got irritated!
乔治·切奇,萧斯泰克在哈佛的同事,却梦想造出一个极其实用,文德尔却又遗漏的东西:核糖体。
George Church, a colleague of Dr Szostak's at Harvard, dreams instead of making something intensely practical that Dr Venter has left out: a ribosome.
然而,对于多伦多fc的新秀,17岁的杂克·海柔德来说,情况却完全相反。
This, however, will not be the case for 17-year-old Toronto FC rookie Zachary Herold.
以阿巴多为例,他的指挥是细微的——眨眼间,你便会错失——但是却极其的精准;菲欧娜-马多克斯在其为《观察者》所撰写的评论中,敏锐地指出了这种简约主义。
In the case of Abbado, his directions were slight - blink and you'd miss them - but exquisitely precise; Fiona Maddocks highlights this minimalism in her perceptive review for the Observer.
此时,那个犯了杀人罪并被洗脱了罪名的外来客人阿德拉斯托斯,也向那头野猪扔出了手里的标枪,但是没有击中它,却刺中了克洛伊斯的儿子。
Then the guest, he who had been cleansed of manslaughter, whose name was Adrastos, hurling a spear at it missed the boar and struck the son of Croesus.
不过斯德克说,以前大家觉得很疯狂的许多想法现在却变成司空见惯的事。
But, says Mr Sterk, many ideas that were once considered crazy are now commonplace.
而克努特却坚持活了下来,让动物园的医师们大为惊讶。
But Knut amazed medical staff at the zoo by clinging to life.
你们对我装出几分尊敬,却往哈维·梅里克身上泼脏水;他的灵魂,你们无法玷污,他的双手,你们无法束缚。
You pretend to have some sort of respect for me; and yet you'll stand up and throw mud at Harvey Merrick, whose soul you couldn't dirty and whose hands you couldn't tie.
把100克的新鲜杏(40卡热量)和100克干杏(超过250卡的热量)做对比,同样的重量,热量却差别非常大。
Compare 100 grams of fresh apricot (40 calories) with 100 grams of dried apricot (over 250 calories). Same weight, very different calories.
把100克的新鲜杏(40卡热量)和100克干杏(超过250卡的热量)做对比,同样的重量,热量却差别非常大。
Compare 100 grams of fresh apricot (40 calories) with 100 grams of dried apricot (over 250 calories). Same weight, very different calories.
应用推荐