为了以文章格式涵盖此即时消息传递技术，我们缩小了公司使用的感知版本。
For purposes of covering this instant messaging technique in an article format, we scaled down the awareness version that our company uses.
电子邮件、日历和即时消息传递。
另外，还用于为即时消息传递或其他服务提供联系人列表。
It is also used to provide buddy lists for instant messaging or other services.
即时消息传递使用户能够与业务联系人和同事进行即时沟通。
Instant messaging allows users to communicate instantly with business contacts and colleagues.
可能需要访问BAM数据的另一个环境是即时消息传递客户端。
Another environment in which you might want to have access to BAM data is your instant messaging client.
单击图片或用户名，即时消息传递窗口就会出现，如图2所示。
Clicking either the picture or the name of the user brings up the instant messaging window shown in figure 2.
服务标志的社会书签和主题专家(包括它们的即时消息传递状态)。
Social bookmarks and subject matter experts of service identification (including their instant messaging status).
支持即时消息传递以及高级音乐功能，其中用户可以上传音乐分类目录。
Instant messaging is supported along with a highly advanced feature for music where users can upload their discography.
只要安装了这个插件，即时消息传递的所有参与方都可以看到显示的患者数据。
All parties in the instant messaging session can see the displayed patient data, provided they have the plug-in installed.
在进一步改进通过即时消息传递实现的协作时，安全性肯定是一个需要关注的主题。
Security is definitely a topic for further work to improve the idea of supporting collaboration through instant messaging.
看看即时消息传递吧，原来企业对这种技术还不屑一顾(如果不是完全禁止的话)。
Consider instant messaging, which historically was frowned upon (if not completely banned) in businesses.
由于以电子方式提供患者信息，就有可能通过即时消息传递等现代技术使用这些信息。
Having patient information available electronically allows the use of modern and well-established technologies such as instant messaging.
IBMLotusSametime：可以在医疗保健协作中使用即时消息传递。
IBM Lotus Sametime: Instant messaging can be used in support of healthcare collaboration.
然而，远程办公者对各种协作工具的需求更加迫切，比如即时消息传递和远程会议功能。
However, telecommuters have a greater need for different collaboration tools, such as instant messaging and remote meeting facilities.
Jabber是比JXTA简单得多的P 2 P系统；它的设计主要用于即时消息传递。
Jabber is a much simpler P2P system than JXTA; it is primarily designed for instant messaging.
即时消息传递帮助您定位LotusLive社区中的联系人并启动与该联系人的实时会话。
Instant messaging helps you to locate a contact in the LotusLive community and start a real-time discussion with that contact.
即时消息传递服务器：“即时消息传递服务器”提供允许用户发送和接收即时消息的通信服务。
Instant Messaging server: an "instant Messaging server" provides a communication service that allows users to send and receive messages instantly.
在两个或更多参与方之间进行即时消息传递时，输入的特定文本会触发对xml患者数据的访问。
The access is triggered by the particular text that is typed into an instant messaging exchange between two or more parties.
在医疗保健环境中已经开始使用即时消息传递，但是本文描述的原型基于端到端xML体系结构。
Instant messaging is already present in the healthcare environment, but the prototype described in this article is based on an end-to-end XML architecture.
第三种方法是通过LotusSametimeConnect等即时消息传递技术请求患者信息。
A third alternative might be to request patient information through instant messaging such as Lotus Sametime Connect.
分析(并替换，如有必要)完消息中所有的词后，控制消息返回给即时消息传递客户机，以便呈现给用户。
After all the words of the message have been analyzed (and replaced if necessary), control returns to the instant messaging client for presentation to the user.
IBMLotusSametime已经由一个即时消息传递应用程序演化为一个完全可扩展的开发环境。
IBM Lotus Sametime has evolved from an instant messaging application to being a fully extensible development environment.
Ubuntu包含许多应用程序：一个Web浏览器；演示、文档和电子表格软件；即时消息传递等等。
Ubuntu contains many applications: a Web browser; presentation, document, and spreadsheet software; instant messaging; and much more. This article explores Ubuntu's
这种服务使用户能够及时了解朋友的动向，这不但可以在网上进行，而且可以通过手机或即时消息传递程序进行。
This service lets you keep tabs on your friends not only on the Web, but also on your cell phone or in your Instant Messenger.
最终我们将得到24x7x365的全天候翻译服务——通过即时消息传递实现的随需应变的动态语言翻译服务。
The end result of this study is a translation service, available 24x7x365 by means of instant messaging, that provides on demand, on-the-fly language translation services.
解释如何使用一个用于即时消息传递客户机的原型Sametime插件访问和显示数据库中存储的xml患者数据。
It explains how a prototype Sametime plug-in for instant messaging clients can be used to access and display XML patient data stored in a database.
即时消息传递(Instant messaging,IM)可作为一种为已有或新应用程序构建界面的好方法。
Instant messaging (IM) can be a great way to build interfaces to an existing or new application.
LotusSametimeConnectV7.5.1提供了一些新的特性，使即时消息传递更加简单流畅。
Lotus Sametime Connect V7.5.1 offers several new features that make instant messaging easier and smoother.
正如前面提到的，插件扩展了即时消息传递客户机，它会根据初始化文件中的正则表达式，分析消息并寻找特定的关键词。
Remember that the instant messaging client was extended to analyze and scan the messages for particular key phrases, as specified through a regular expression in the initialization file.
它是下一代的客户机，具有升级的即时消息传递用户体验，交付了一种构建于Eclipse框架之上的可扩展插件模型。
It is the next generation client with an upgraded instant messaging user experience that delivers an extensible plug-in model built on the Eclipse framework.
应用推荐