作为即将卸任的韩国外长，他对那些情况了如指掌。
As South Korea’s outgoing foreign minister, he knows the situation well.
结果他即将卸任的国家处在了恐怖海峡之中。
As a result, he will leave behind him a country in dire straits.
作为即将卸任的韩国外长，他对那里的状况了如指掌。
As South Korea's outgoing foreign minister, he knows the situation well.
朱道奇，加拿大即将卸任的央行行长，总结了一般的心情。
David Dodge, Canada's outgoing central bank governor, summed up the general mood.
几天前的一项民调显示，即将卸任的普京民众支持率达84.7%。
A few days ago a poll showed that the outgoing Putin's public support rate of 84.7 percent.
“本人奋力把赛车停下来，”即将卸任的上届世界冠军汉密尔顿说道。
"I was struggling to stop the car," said outgoing world champion Hamilton.
短比即将卸任的整体模型，轴距已捉襟见肘的95毫米和跟踪扩大了50毫米的。
Shorter overall than the outgoing model, the wheelbase has been stretched by 95mm and the track widened by 50mm.
2006年关于她即将卸任的报道是言过其辞，但如果这次她留下来可能会被迫让步。
Reports of her imminent removal proved exaggerated in 2006. But if she stays this time she may be forced into an important concession.
为了规避这种不必要的麻烦，即将卸任的议会匆匆提名了9个新法官(和32名替补)。
To circumvent the need for that, the outgoing assembly rushed through the naming of nine new justices (and 32 stand-ins).
即将卸任的编辑迈勒，向聚集在办公室外头的媒体发表致词，并看著为他大声加油打气的员工。
Colin Myler, the outgoing editor, addressed the media gathered outside his offices, watched by his staff who cheered him loudly.
为了提供更好的服务品质，家长会希望有更多的热心家长加入我们的行列，特别是即将卸任的家。
In order to provide better service quality, PSA needs more enthusiastic parents to join us, especially the coordinators.
今天，阿拉伯联盟已经在召开紧急会议，其即将卸任的秘书长——穆萨呼吁立即停止军事行动并进行会谈。
The Arab League is meeting in an emergency session today after its outgoing secretary general, Amr Moussa, called for an immediate halt to the military action and for talks.
即将卸任的美国国务卿康多莉扎·赖斯(Condoleezza Rice)在联合国安理会上对埃及的计划表示欢迎。
The outgoing American secretary of state, Condoleezza Rice, welcomed Egypt's plan at the UN Security Council.
已经放弃了任何增加税收想法的Bass女士，恼怒的说即将卸任的州长仍在担心“整理他的遗产”，而不是担心预算。
Exasperated, Ms Bass, who had already backed off from any idea of raising taxes, muttered something about the lame-duck governor worrying more about "fixing his legacy" than the budget.
即将卸任的尼日尼亚议会议长迪梅吉•班科莱对涉及他的16项贪污指控作无罪辩护。据称，他在公款放贷中把6500万美金弄到手中。
The outgoing speaker of Nigeria’s parliament, Dimeji Bankole, pleaded not guilty to 16 counts of corruption after he allegedly secured $65m in loans using public assets.
这位即将卸任的IMF总裁表示，美元的贬值一直比较有序，但他警告称，美元存在遭遇失控抛售的风险，而这种抛售将会影响全球主要经济体的增长。
The outgoing IMF managing director said the depreciation of the dollar had been orderly, but cautioned there was a risk of a runaway sell-off that would hit growth in major economies.
国际奥委会在莫斯科开会，要宣布两件具有划时代意义的事情：第一件是宣布选举产生的2008年奥运会会主办国，第二件是宣布谁来接替即将卸任的朱安·安东尼·萨马兰奇。
The IOC met in Moscow for two landmark announcements-the first the election of the 2008 host and the second the replacement of outgoing President Juan Antonio Samaranch.
我将卸任，罗斯也将卸任，巴拉克在即将举行的大选中会输给沙龙。
Ross would be gone. Barak would lose the upcoming election to Sharon.
不断被孤立的美国白宫又遭重创，卡尔·罗夫宣布即将卸任。
In a new blow to an increasingly isolated White House, Karl Rove has announced his retirement.
美国银行首席执行官KenLewis在9月30日宣布他也将在年底卸任。这标志着在其八年来日益混乱的统治即将终结。
Ken Lewis, BofA's chief executive, announced on September 30th that he too would retire at the end of the year, signalling the end of an eight-year reign that had grown increasingly messy.
即将在八月份卸任的约翰·利普斯基在上周说，斯特劳斯-卡恩的被捕对于卡恩的副手（他自己）来说也是一个关键时刻。
The arrest of Mr. Strauss-Kahn also comes at a pivotal time for the IMF. John Lipsky, Mr. Strauss-Kahn's deputy, said last week that he is resigning in August.
在白纸黑字许下诺言的八国集团领导人中，一半已经离任，两人即将卸任，而剩下的两人也会在2010年之前走人。
Of the G8 leaders who signed that pledge, half have already departed, two are on their way out, and the remaining pair will be gone before 2010.
在白纸黑字许下诺言的八国集团领导人中，一半已经离任，两人即将卸任，而剩下的两人也会在2010年之前走人。
Of the G8 leaders who signed that pledge, half have already departed, two are on their way out, and the remaining pair will be gone before 2010.
应用推荐